"دييغو بورتاليس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Diego Portales

Director of the Legal Programme on Disability, Faculty of Law, Diego Portales University.
مديرة البرنامج القانوني المتعلق بالإعاقة، كلية الحقوق، جامعة دييغو بورتاليس.

:: Director of the Legal Programme on Disability, Faculty of Law, Diego Portales University.
:: إدارة البرنامج القانوني المتعلق بالإعاقة، كلية الحقوق، جامعة دييغو بورتاليس.

:: Member of the Bioethics Committee of Diego Portales University.
:: المشاركة كعضو في لجنة الأخلاقيات البيولوجية التابعة لجامعة دييغو بورتاليس.

Director of the Law Programme on Disabilities, Faculty of Law, Diego Portales University
مديرة برنامج قوانين الإعاقة، كلية الحقوق، جامعة دييغو بورتاليس

1991: Professor of International Human Rights Law, University Diego Portales
١٩٩١ أستاذة القانون الدولي وحقوق اﻹنسان في جامعة دييغو بورتاليس.

These periods were marked by the entry into force of the Constitution of 1833, which was put in place by Diego Portales; it provided for a strong, centralized government, and its adoption marked the starting point of almost a century of institutional stability and economic prosperity.
وقد تميزتا بإنفاذ دستور عام 1833 الذي وضعه دييغو بورتاليس ونشوء حكومة مركزية قوية أفضت إلى مرحلة من الاستقرار المؤسسي والرخاء الاقتصادي استمرت زهاء قرن.

:: " Disability and the need to make electoral processes more democratic " , published by the Legal Research Centre of the Faculty of Law, Diego Portales University.
:: ' ' الإعاقة وضرورة تعميق الديمقراطية في العمليات الانتخابية`` من منشورات مركز البحوث القانونية التابع لكلية الحقوق، جامعة دييغو بورتاليس.

Also in Spanish: C. Medina (coordinadora), El Sistema Interamericano de Derechos Humanos, Cuadernos de Análisis Jurídico, No. 25, Serie Seminarios, 1993, Escuela de Derecho, Universidad Diego Portales:
نظام البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان، دفاتر في التحليل القانوني، رقم ٥٢، سلسلة الندوات، ٣٩٩١، كلية الحقوق، جامعة دييغو بورتاليس.

Also for the universal periodic review, in September 2008, we submitted a shadow letter on Nigeria and in November 2008, together with the University of Diego Portales, we submitted a shadow letter on Chile.
وفي ما يتعلق بالاستعراض الدوري الشامل، قدمنا رسالة عن نيجيريا في أيلول/سبتمبر 2008، وقدمنا، في تشرين الثاني/نوفمبر 2008، رسالة عن شيلي بالاشتراك مع جامعة دييغو بورتاليس.

1992 Advanced Course on International Human Rights Law, organized by the University Andres Bello, University Diego Portales and the Human Rights Institute of the University of Utrecht (Netherlands) (Santiago, Chile)
1992 دورة دراسية متقدمة في القانون الدولي لحقوق الإنسان نظمتها جامعة أندريس بيلو وجامعة دييغو بورتاليس ومعهد حقوق الإنسان التابع لجامعة أوتريخت (هولندا) (سانتياغو، شيلي)

(i) Official visit of a delegation from the Canadian Space Agency (CSA) from 5 to 9 April 2004, commencing on Monday, 5 April at the Diego Portales Convention Center and followed by visits to the space agencies of Santiago and La Serena;
(ط) الزيارة الرسمية التي قام بها وفد من وكالة الفضاء الكندية من 5 إلى 9 نيسان/أبريل 2004، وبدأت في يوم الاثنين 5 نيسان/أبريل في مركز دييغو بورتاليس للمؤتمرات وأعقبت ذلك زيارات إلى مؤسسات الفضاء الموجودة في سانتياغو ولا سيرينا؛

In a joint submission, the Center for Reproductive Rights and the Centro de Derechos Humanos of the Universidad Diego Portales (JS4) stated that the Constitutional Tribunal's decision, which concluded that the ECP acts as an abortifacient, contradicts scientific evidence provided by various international organizations, including the WHO.
وفي ورقة مشتركة، ذكر مركز الحقوق الإنجابية ومركز حقوق الإنسان التابع لجامعة دييغو بورتاليس (الورقة المشتركة 4) أن قرار المحكمة الدستورية، الذي خلص إلى أن أقراص منع الحمل في الحالات الطارئة عامل مساهم في الإجهاض، يتناقض مع الأدلة العلمية التي توصلت إليها منظمات دولية عديدة، من بينها منظمة الصحة العالمية(85).