"دي ايكازا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• de Icaza

I now give the floor to the representative of Mexico, Ambassador de Icaza.
أعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك، السفير دي ايكازا.

I now give the floor to the representative of Mexico, Ambassador de Icaza.
وأعطي الكلمة اﻵن لممثل المكسيك، السفير دي ايكازا.

I would also like to take this opportunity to formally welcome our new colleagues Ambassador Celso Lafer of Brazil, Ambassador Agus Tarmidzi of Indonesia and Ambassador Antonio de Icaza of Mexico.
وأود اغتنام هذه الفرصة أيضا للترحيب رسميا بزملائنا الجدد وهم السفير سيلسو لافير من البرازيل، والسفير آغوس تارميدزي من اندونيسيا والسفير انطونيو دي ايكازا من المكسيك.

I am sure that my successor, Ambassador de Icaza of Mexico, will spare no efforts to bring these consultations to a successful conclusion as soon as possible.
وإني على ثقة من أن خلفي، السفير دي ايكازا من المكسيك لن يضن بأي جهود ﻹيصال هذه المشاورات الى نتيجة ناجحة في أقرب وقت ممكن.

I wish my successor and incoming President, Ambassador de Icaza of Mexico, every success and pledge my delegation's fullest support and indeed my own willingness to cooperate with him and his delegation.
وأتمنى لخلفي الرئيس القادم، السفير دي ايكازا من المكسيك، كل نجاح وأتعهد بتأييد وفدي التام بل واستعدادي شخصياً للتعاون معه، ومع وفده.

Reflecting the sentiments of all the members of the Committee, I request him to communicate to Ambassador Antonio de Icaza the Committee's appreciation for his valuable contribution to the work of the Committee in his capacity as Committee Vice-Chairman at the last session of the General Assembly.
وأرجو منه أن ينقل إلــى السفير أنطونيو دي ايكازا تقدير اللجنة له على مساهمته القيمة في عمل اللجنة بصفته أحد نائبي الرئيس في الدورة الماضية للجمعية العامة. وإني في قولي هذا إنما أعبر عن مشاعر جميع أعضاء اللجنة.

Mr. de Icaza (Mexico) (interpretation from Spanish): I believe that there is some confusion.
السيد دي ايكازا )المكسيك( )ترجمــة شفوية عن الاسبانية(: أعتقد أن هناك شيئا من اللبس.

Mr. de Icaza (Mexico): I find myself in the most unusual situation of agreeing with Ambassador Ramaker.
السيد دي ايكازا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: أجد نفسي في موقف فريد جدا هو الاتفاق مع السفير راماكر.

In the absence of the Chairman, Mr. de Icaza (Mexico), Vice-Chairman, took the Chair.
نظــرا لغياب الرئيــس، تولــى الرئاســة نائـب الرئيس السيد دي ايكازا )المكسيك(.

Mr. de Icaza (Mexico), Vice-Chairman, took the Chair.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد دي ايكازا )المكسيك(.

Mr. de Icaza (Mexico) (interpretation from Spanish): My delegation would like clarification on a few points related to the matter under discussion.
السيد دي ايكازا )المكسيك( )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: يود وفدي إيضاح بعض النقاط المتصلة بالمسألة قيد النظر.

Therefore, as I have stated, my delegation is ready to vote on the draft resolution at any time, but I think we should be courteous as proposed by Mr. de Icaza and wait for those who are not ready to vote and give them a chance to participate in the vote in an orderly fashion.
ولذلك، وكما قلت، فإن وفدي على استعداد للتصويت على مشروع القرار في أي وقت، ولكنني أعتقد أنه ينبغي أن نكون مجاملين كما اقترح السيد دي ايكازا وأن ننتظر الذين ليسوا على استعداد للتصويت وأن نعطيهم الفرصة للمشاركة في التصويت بصورة منتظمة.

President: Mr. Antonio de Icaza (Mexico)
الرئيس: السيد أنطونيو دي ايكازا )المكسيك(

President: Mr. Antonio de Icaza(Mexico)
الرئيس: السيد أنطونيو دي ايكازا )المكسيك(

Allow me also to express the deep gratitude of my delegation to your distinguished predecessors, Ambassador Yumjav of Mongolia, Ambassador de Icaza of Mexico and Ambassador Kurokochi of Japan, who did their utmost for the success of the CD during their respective tenures of office.
واسمحوا لي أيضاً أن أعرب عن عميق امتنان وفدي ﻷسلافكم الموقرين السفير يومياف من منغوليا، والسفير دي ايكازا من المكسيك، والسفير كوروكوشي من اليابان، الذين بذلوا أقصى جهودهم لنجاح مؤتمر نزع السلاح خلال ولاية كل واحد منهم.

53. Mr. de Icaza (Mexico) said that his delegation was a sponsor of the working paper introduced by New Zealand (NPT/CONF.1995/MC.II/WP.16).
٥٣ - السيد دي ايكازا )المكسيك(: قال إن وفده واحد من مقدمي ورقة العمل التي قدمتها نيوزيلندا )NPT/CONF.1995/MC.II/WP.16(.

By acclamation, the Committee elected H.E. Mr. Antonio de Icaza (Mexico), and H.E. Mr. Wolfgang Hoffman (Germany) as Vice-Chairmen and Mr. Rajab Sukayri (Jordan) as Rapporteur.
وانتخبت اللجنة سعادة السيد أنطونيو دي ايكازا )المكسيك(، وسعادة السيد وولف غانغ )ألمانيا( بالتزكية نائبين للرئيس والسيد رجب سكيري )اﻷردن( مقررا.

Mr. de Icaza (Mexico) (translated from Spanish): First, of course, Sir, we extend to you our heartiest congratulations on your assumption of the presidency of the Conference.
السيد دي ايكازا )المكسيك( )الكلمة بالاسبانية(: أولاً، بالطبع يا سيدي، نقدم لكم أخلص تهانينا القلبية على توليكم رئاسة المؤتمر.