"ذاته عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• same
• of the
• its

At the same time, Mr. Clerides publicized his proposal.
وأعلن السيد كلاريدس في الوقت ذاته عن اقتراحه.

The same delegation believed that it was not for the Committee, at that stage, to challenge specific aspects of the proposals.
وأعرب الوفد ذاته عن اعتقاده بأن اللجنة ليس لها في تلك المرحلة أن تعترض على جوانب محددة من المقترحات.

A family that is entitled to such benefit is paid a benefit of the same size for each child aged 1-3 years.
في حين تُمنح الأسرة التي يحق لها هذه الإعانة المبلغ ذاته عن كل طفل يتراوح عمره بين سنة وثلاث سنوات.

The delegation expressed its appreciation for the efforts thus far in that regard and requested that the process be further strengthened.
وأعرب الوفد ذاته عن تقديره للجهود التي بذلت حتى اﻵن في هذا المضمار، وطلب المزيد من دعم هذه العملية.

At the same time, the Commission recognizes the efforts being made to incorporate greater efficiencies into programming and to broaden the donor base.
وتعرب اللجنة في الوقت ذاته عن تقديرها للجهود المبذولة لإدراج كفاءات أكبر ضمن البرمجة ولتوسيع قاعدة المانحين.

At the same time, the Commission recognizes the efforts being made to broaden the donor base and encourages UNRWA to intensify those efforts.
وتعرب اللجنة في الوقت ذاته عن تقديرها للجهود المبذولة لتوسيع قاعدة المانحين وتشجع الأونروا على تكثيف هذه الجهود.

At the same time, the Commission recognizes the efforts being made to incorporate greater efficiencies in programming and to broaden the donor base.
وتعرب اللجنة في الوقت ذاته عن تقديرها للجهود المبذولة لإدراج كفاءات أكبر ضمن البرمجة ولتوسيع قاعدة المانحين.

At the same time it regrets the late submission of the present reports.
وتعرب اللجنة في الوقت ذاته عن أسفها للتأخر في تقديم هذه التقارير.

At the same time, he regretted that, despite the report and the replies to the list of issues, he was unable to form a sufficiently clear idea of the state of human rights in Gabon.
ولكنه أعرب في الوقت ذاته عن أسفه من أنه رغم التقرير والأجوبة على قائمة القضايا فإنه لم يستطع التوصل إلى فكرة واضحة بما فيه الكفاية عن حالة حقوق الإنسان في غابون.

The same delegation was particularly satisfied with the discussion in the document on the trade subprogramme and intraregional and interregional cooperation programmes.
وأعرب الوفد ذاته عن ارتياحه بشكل خاص للمناقشة الواردة في الوثيقة بشأن البرنامج الفرعي المعني بالتجارة وبرامج التعاون اﻹقليمية واﻷقاليمية.

At the same time, funding was announced for the development of a Satellite Account of Non-profit Institutions and Volunteering within Statistics Canada's System of National Accounts.
وأعلن في الوقت ذاته عن تمويل إنشاء حساب فرعي للمؤسسات التي لا تتوخى الربح ومؤسسات العمل التطوعي ضمن نظام الحسابات القومية التابع للوكالة الكندية للإحصاء.

The same delegation was pleased to note UNICEF efforts to increase its field presence and expressed the view that opportunities for doing more existed.
وأعرب الوفد ذاته عن سروره لملاحظة جهود اليونيسيف المبذولة من أجل زيادة وجودها في الميدان ورأى أن هناك فرصا لعمل المزيد.

At the same time, it strongly condemns all attacks against Israeli civilians.
كما تعرب في الوقت ذاته عن إدانتها القوية لجميع الهجمات التي تشن على المدنيين الإسرائيليين.

17. The Government of Venezuela replied to this note on the same date through its Ambassador in Bogotá.
17 - وردت حكومة فنـزويلا على هذه المذكرة في التاريخ ذاته عن طريق سفيرها في بوغوتا.

The same thing can also be said of the emergency meetings of the Council, such as the one held at the beginning of this month.
ويمكن قول الشيء ذاته عن جلسات المجلس الطارئة، مثل الجلسة التي عُقدت في بداية هذا الشهر.

In answer, the Tribunal noted that the confiscation of a vessel does not result per se in an automatic change of the flag or in its loss.
وأشارت المحكمة في ردها إلى أن مصادرة السفينة لا يسفر في حد ذاته عن تغيير تلقائي للعلم، أو عن فقدانه.