"ذاتية الحركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• self-propelled

723.44 Other boring or sinking machinery, not self-propelled . . . . . . . . . . . . . . 8430.49
مكنات أخرى للحفر والحفر العمودي، غير ذاتية الحركة

In any case, Middle East defence resources in the 1990s are still being poured into ground force modernization, into armour and self-propelled artillery.
وعلى أية حال، لا تزال موارد الدفاع في الشرق اﻷوسط في التسعينات توجه لتحديث القوات البرية والمدرعات والمدفعية ذاتية الحركة.

203 mm self-propelled gun
مدافع ذاتية الحركة عيار 203 ملم

152 mm self-propelled artillery system
نظام مدفعية ذاتية الحركة عيار 152 ملم

That event provided a display of military detachments and armoured vehicles, including self-propelled howitzers, tanks, armoured personnel carriers, armoured combat vehicles, mortars, anti-aircraft guns, and so on.
وقدم الحدث المذكور عرضا لوحدات عسكرية ومركبات مدرعة، بما في ذلك مدافع الهاويتزر ذاتية الحركة والدبابات وناقلات الجنود المدرعة ومركبات القتال المدرعة والهاونات والمدافع المضادة للطائرات، وهكذا.

self-propelled artillery
مدفعية ذاتية الحركة

Container, lifter, self-propelled
رافعة حاويات ذاتية الحركة

3. self-propelled and towed artillery pieces and mortars (100 mm calibre and above).
(3) قطع المدفعية ومدافع الهاون ذاتية الحركة والمقطورة (عيار 100 مم فما فوق).

3) self-propelled and towed artillery pieces and mortars (100 mm calibre and above).
مدافع هاون وقطع مدفعية ذاتية الحركة أو مقطورة (عيار 100 مم وما فوق).

(*) GEPARD 35 mm self-propelled Anti-aircraft Gun System, version B2
(*) GEPARD هي منظومة مدافع مضادة للطائرات ذاتية الحركة عيار 35 مم، طراز B2

3) self-propelled and towed artillery pieces and mortars (100 mm calibre and above).
(3) مدافع هاون وقطع مدفعية ذاتية الحركة أو مقطورة (عيار 100 مم وما فوق).

d self-propelled and towed artillery pieces and mortars (including coastal defence) (100 mm calibre and above).
(د) قطع مدفعية وهاون ذاتية الحركة ومقطورة (بما في ذلك الدفاع الساحلي) (عيار 100 ملم فما فوق).

155mm howitzer FH70 Type-99 self-propelled 155mm howitzer 203mm self-propelled howitzer Type-75 self-propelled multiple 130mm rocket system
(13) منظومة إطلاق ذاتية الحركة متعددة الصواريخ من طراز 75، عيار 130 مم

Tracked or wheeled self-propelled armoured fighting vehicles with high cross-country mobility and a high level of self-protection, weighing at least 16.5 metric tons unladen weight, with a high muzzle velocity direct fire main gun of at least 75 millimetres calibre.
وهي مركبات قتالية مدرعة ذاتية الحركة مجنزرة أو ذات العجلات، تتسم بسرعة الحركة خارج الطرق وبارتفاع مستوى الحماية الذاتية، ولا يقل وزنها فارغة عن 16.5 من الأطنان المترية، وهي مجهزة بمدفع رئيسي للرمي المباشر بسرعة ابتدائية كبيرة من عيار 75 ملم على الأقل.

c self-propelled and towed artillery pieces and mortars (including coastal defence, 100mm calibre and above).
(ج) قطع مدفعية ومدافع هاون ذاتية الحركة ومقطورة (بما فيها تلك المخصصة للدفاع الساحلي، عيار 100 ملم فما فوق).

c self-propelled and towed artillery pieces and mortars (including coastal defence, 100 mm calibre and above).
(ج) قطع مدفعية ومدافع هاون ذاتية الحركة ومقطورة (بما فيها تلك المخصصة للدفاع الساحلي، عيار 100 ملم فما فوق).

These centres have been equipped with " Malutka " , " Fagot " and " Pin " anti-armour rockets, anti-aircraft guns, " Bazooka " and " Wasp " portable launchers, self-propelled grenades, shells etc.
وزودت هذه المراكز بصواريخ مضادة للمدرعات من طراز " مالوتكا " ، و " فاغوت " و " بن " ؛ ومدافع مضادة للطائرات، وأجهزة إطلاق محمولة لصواريخ من طراز " بازوكا " و " واسب " ؛ وقنابل يدوية وقذائف ذاتية الحركة وغير ذلك.

Container lifter, self-propelled*
رافعة حاويات ذاتية الحركة*

5. At 1220 hours the United Nations helicopter escorted by an Iraqi helicopter arrived over the second objective (a Republican Guard self-propelled field artillery detachment) and proceeded to circle the objective for a period of two and a half hours. It then returned to Rashid airbase.
٥( بالساعة ١٢٢٠ وصلت طائرة اﻷمم المتحدة ترافقها طائرة سمتية عراقية فوق الهدف الثاني )كتيبة مدفعية ميدان ذاتية الحركة التابعة للحرس الجمهوري( وبدأت بالحوم فوق الهدف ولفترة ساعتين ونصف الساعة ثم عادت الى قاعدة الرشيد الجوية.

– The fire power used in this military operation is calculated to have amounted to over 125 175-mm self-propelled pieces of artillery. In addition, over 1,000 fighter aircraft and helicopters took part in the operation, which aimed to annihilate the southern villages and thereby prevent their inhabitants from supporting the resistance against the occupation. Human losses
- حجم القوة النارية التي ساهمت في هذه العملية: هناك إحصاء أشار إلى أن أكثر من ١٢٥ قطعة مدفعية ذاتية الحركة )١٧٥ ملم( وأكثر من ١٠٠ طائرة حربية ومروحية ساهمت في هذه العملية العسكرية التي استهدفت إزالة الحياة من القرى الجنوبية لمنع سكانها من تقديم الدعم للمقاومة ضد الاحتلال.