"ذات العلامات اﻹيكولوجية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• eco-labelled
• ecolabelled

This may spur innovation and increase the competitiveness of eco-labelled products.
وهذا اﻷمر قد يحفز على الابتكار ويزيد من قدرة المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية على المنافسة.

C. Market shares of eco-labelled products 30- 35
جيم- حصص السوق من المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية ٠٣-٥٣

1. Consumer preferences for eco-labelled 31 products
١- تفضيل المستهلكين للمنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية ١٣

Experience shows that the success of eco-labelling programmes in terms of number of products using eco-labels and market shares of eco-labelled products is mixed.
وتُظهر التجربة تباين نجاح برامج وضع العلامات اﻹيكولوجية من حيث عدد المنتجات التي تستخدم العلامات اﻹيكولوجية وحصص السوق من المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية.

Key concerns over the market penetration of ecolabelled products include the following:
والشواغل الرئيسية المتعلقة بتغلغل المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية في اﻷسواق تشمل ما يلي:

. Second, eco-labelling may have had effects on suppliers of materials used to manufacture eco-labelled products.
والثانية أنه ربما كان لوضع العلامات اﻹيكولوجية آثار على موردي المواد المستخدمة في تصنيع المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية.

C. Market shares of eco-labelled products
جيم - حصص السوق من المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية

Eco-labelling can only have environmental effects to the extent that eco-labelled products gain a significant share of the market.
فليس من الممكن أن تكون هناك آثار بيئية لوضع العلامات إلا بقدر ما تفوز المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية بحصة كبيرة في السوق.

1. Consumer preferences for eco-labelled products
١ - تفضيل المستهلكين للمنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية

For example, approximately half of the eco-labelled products in Germany belong to only a few categories, especially low pollutant coatings, recycled paper products and recycled cardboard products.
فمثلا ينتمي قرابة نصف عدد المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية في ألمانيا إلى بضع فئات فقط، وخاصة مواد الطلاء قليلة التلويث، ومنتجات إعادة تدوير الورق، ومنتجات إعادة تدوير الورق المقوى.

However, since the domestic market for eco-labelled products tends to be small, the conservation of export markets and the improvement of export competitiveness are often among the key objectives.
ولكن، لما كانت اﻷسواق المحلية للمنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية تميل إلى أن تكون صغيرة، كثيراً ما يكون من بين اﻷهداف الرئيسية الحفاظ على اسواق التصدير وتحسين قدرة الصادرات على المنافسة.

The contribution that eco-labelling can make to reducing environmental stress in developing countries depends on whether or not a significant market for eco-labelled products can be created for developing-country producers.
ويتوقف إسهام وضع العلامات اﻹيكولوجية في خفض الاجهاد البيئي في البلدان النامية على ما إذا كان من الممكن أم لا إيجاد سوق هامة للمنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية لمنتجي البلدان النامية.

Eco-labelling can only be an effective marketing instrument for environmental purposes if there is public awareness of eco-labelling programmes and eco-labelled products and producers are interested in making a significant volume of eco-labelled products available in the marketplace.
ولا يصبح وضع العلامات اﻹيكولوجية أداة تسويق فعالة لﻷغراض البيئية الا إذا كان هناك وعي عام ببرامج وضع العلامات اﻹيكولوجية وبالمنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية، وإلا اذا كان المنتجون مهتمين باتاحة كم كبير من المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية في السوق.

(e) Ensuring supplies of chemicals and other materials which are acceptable for use in eco-labelled products may be difficult for foreign producers, in particular in developing countries.
)ﻫ( قد يصعب على المنتجين اﻷجانب، وخاصة في البلدان النامية، ضمان امدادات المواد الكيميائية وغيرها من المواد المقبولة للاستخدام في المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية.

Thus in order for eco-labelling to be an effective marketing instrument, there must be public awareness of eco-labelling programmes and eco-labelled products, and producers must be interested in making a significant volume of eco-labelled products available in the marketplace.
وبالتالي، لكي يصبح وضع العلامات اﻹيكولوجية أداة تسويقية فعالة، ينبغي أن يكون هناك وعي عام ببرامج وضع هذه العلامات والمنتجات التي تحملها، وينبغي أن يهتم المنتجون بتوفير حجم كبير من المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية في السوق.

Apart from consumers, institutional buyers, including governments, constitute a potential market for eco-labelled products.
٢٣ - وبغض النظر عن المستهلكين، تمثل جهات الشراء المؤسسية، بما في ذلك الحكومات، سوقا كامنة للمنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية.

ECP has now established an action plan aimed at increasing the presence of eco-labelled products in the marketplaceECP hopes to expand the number of product categories for which eco-labels will be operative by 60 new categories.
واﻵن وضع برنامج الاختيار البيئي خطة عمل تهدف إلى زيادة طرح المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية في السوق)٤٢(.

Since the demand for eco-labelled products in developing countries tends to be small, eco-labelling in these countries generally will have significant environmental effects only if it allows firms that qualify for the label to increase sales in external markets.
ولما كان الطلب على المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية يميل إلى أن يكون طلبا ضئيلا في البلدان النامية، فإن وضع العلامات اﻹيكولوجية لن تكون له عموما آثار بيئية هامة إذا إذا سمح للشركات التي تتأهل للحصول على العلامة بزيادة المبيعات في اﻷسواق الخارجية.

The environmental effects of eco-labelling (Chapter II) depend on the relevance and significance of eco-labelling criteria as well as the quantity of eco-labelled products.
٣- وتتوقف اﻵثار البيئية لوضع العلامات اﻹيكولوجية )الفصل الثاني( على مدى مناسبة وأهمية معايير وضع العلامات اﻹيكولوجية، وكذلك على كمية المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية.

If ecolabelled products develop as niche market, quality products carrying a price premium, then they are likely to have relatively little impact on developing country exports, which may still compete on price and other characteristics.
فإذا تطورت المنتجات ذات العلامات اﻹيكولوجية لتشكل سوقا خاصة للمنتجات ذات الجودة المرتفعة والسعر اﻷعلى، فليس من المرجح عندئذ أن يكون لها سوى أثر ضئيل نسبيا على صادرات البلدان النامية، التي قد تظل لديها القدرة على المنافسة في السعر وغير ذلك من الخصائص.