"ذات الفتحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• aperture
• VSAT

Support and maintenance of 8 very small aperture terminal systems, 30 telephone exchanges and 151 microwave links
دعم وصيانة 8 نظم محطات طرفية ذات الفتحة الصغيرة جدا، و 30 مقسما هاتفيا، و 151 وصلة تعمل بالموجات الدقيقة

Operation and maintenance of 79 very small aperture terminal (VSAT) systems at 61 locations
تشغيل وصيانة 79 من المحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة 70 من المحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جدا للاتصالات الساتلية

The Committee endorsed the recommendation that the symposium should address synthetic aperture radar missions and their applications.
172- وأقرّت اللجنة التوصية الداعية إلى أن تتناول الندوة البعثات الرادارية ذات الفتحة الاصطناعية وتطبيقاتها.

A complementary, low-cost S-band synthetic aperture radar satellite constellation was under development.
ويجري تطوير تشكيلة تكميلية منخفضة التكلفة من السواتل ذات الفتحة الصناعية التي تعمل في نطاق التردد S.

VSAT systems
من نظم المحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جدا

The proposed methods include flood-plain delineation, flood mapping from synthetic aperture radar (SAR) imagery, crop yield prediction and vegetation monitoring for drought early warning.
وتتضمَّن الأساليب المقترحة تخطيط حدود السهول الفيضية، ورسم خرائط الفيضانات من صور الرادارات ذات الفتحة الاصطناعية، والتنبؤ بغِلال المحاصيل، ورصد الغطاء النباتي، من أجل الإنذار المبكر بالجفاف.

Consideration needs to be given to providing equipment for hospitals and research centres for South-South collaboration, reinforcement of the technical platform and sharing of the very small aperture terminal (VSAT) antenna with local partners.
ويلزم إيلاء اهتمام لتوفير المعدات للمستشفيات ومراكز البحوث في إطار التعاون فيما بين بلدان الجنوب، ولتدعيم المرتكزات التقنية وتقاسم هوائي المحطة الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جدا مع الشركاء المحليين.

General purpose of object: Encrypted and unencrypted transmission of analogue and digital radio, television and multimedia data services; provision of occasional-use services and very small aperture terminal (VSAT) services.
خدمات البث المشفّر وغير المشفّر لبيانات الراديو والتلفزة والوسائط المتعددة التناظرية والرقمية؛ توفير الخدمات التي يستفاد منها من وقت لآخر وخدمات المحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جدا.

6. Very Small aperture Terminals Field
٦- الوحدات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جداً

Very Small aperture Terminal (VSAT) satellites may increase the availability of bandwidth and reduce its cost.
45- وقد تؤدي سواتل المحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جداً إلى زيادة المتاح من خطوط النطاق العريض وتخفيض تكلفته.

:: Noted the launch of the Pacific Rural Internet Connectivity Project (RICS) pilot scheme with the view to assessing the usefulness of the Very Small aperture Terminal (VSAT) technology in bridging the communication divide in rural and remote areas and that 100 sites are required with the next two years for it to be self-sustaining;
:: وأحاط القادة علما ببداية المرحلة التجريبية من مشروع ربط الأرياف بالإنترنت، بغية تقييم فعالية تكنولوجيا محطات الاستقبال ذات الفتحة الصغيرة جدا في تلبية احتياجات المناطق الريفية من الخدمات الرقمية، وبأنه يلزم إنشاء 100 موقع في السنتين القادمتين لتحقيق الاكتفاء الذاتي؛

Operation and maintenance of a satellite network consisting of 2 hub stations and 33 very small aperture terminals (VSAT)
:: تشغيل وصيانة شبكة ساتلية تتألف من محطتين مركزيتين و 33 من المحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جدا (VSAT)

:: Operation and maintenance of a satellite network consisting of 2 hub stations and 32 very small aperture terminals (VSAT)
:: تشغيل وصيانة شبكة ساتلية تتألف من محطتين مركزيتين و 32 من المحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة للغاية (VSAT)

According to the International Telecommunication Union, competition in cellular, Internet access and Very Small aperture Terminal was authorized in 80 per cent of least developed countries.
ووفقا لما ذكره الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، فُتح باب المنافسة في خدمات الهاتف المحمول والوصول إلى شبكة الإنترنت والمحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جدا في 80 في المائة من أقــل البلدان نمــوا.

The importance of understanding complementary technologies such as wireless local area network (WLAN), free space optics (FSO) and digital cellular phone networks was stressed, given the fact that currently in many cases only very small aperture terminal (VSAT) system solutions were available and these could be very expensive.
وجرى التشديد على أهمية فهم تكنولوجيات تكميلية مثل الشبكات المحلية اللاسلكية، والبث البصري في الفضاء الطلق، وشبكات الهواتف الخلوية الرقمية نظرا إلى أنه لا تتاح حاليا في العديد من الحالات سوى الحلول التي يوفرها نظام المحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جدا وهي حلول يمكن أن تكون مكلفة جدا.

Operation and maintenance of 79 very small aperture terminals (VSAT) systems at 61 locations
:: تشغيل وصيانة 79 محطة طرفية ذات الفتحة الصغيرة جدا للاتصالات الساتلية (VSAT) في 61 موقعا

New satellites will be used to develop communication networks on the basis of very small aperture terminal technology, to create institutional and corporate networks and to provide multimedia services, including tele-education and telemedicine.
وستستخدم سواتل جديدة لتطوير شبكة الاتصالات على أساس تكنولوجيا المحطات الطرفية ذات الفتحة الصغيرة جدا وإنشاء شبكات مؤسسية ومشتركة وتوفير خدمات متعددة الوسائط، بما فيها التعليم عن بُعد والتطبيب عن بُعد.

Pursuant to General Assembly resolution 60/99, an industry symposium on the theme " Synthetic aperture radar missions and their applications " was held on 20 February 2006.
22- عملا بقرار الجمعية العامة 60/99 عقدت ندوة حول موضوع " بعثات الرادارات ذات الفتحة الاصطناعية وتطبيقاتها " في 20 شباط/ فبراير 2006، ورأس الندوة لوثار بيكيل من جيوسبيس.

(e) Debris hazard study of synthetic aperture radar interferometry formations
(هـ) دراسة مخاطر الحطام بواسطة تشكيلات من الرادارات ذات الفتحة الاصطناعية لقياس التداخل

(b) Synthetic aperture Radar (SAR) Applications Workshop: Rice Crop Monitoring and Production Prediction
(ب) حلقة عمل عن تطبيقات الرادارات ذات الفتحة الاصطناعية: رصد محصول الأرز