"ذات الموارد المحدودة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with limited resources
• resource-constrained
• resource-limited
• that have limited resources
• whose resources were limited

Partners could be encouraged to provide support to enable start-ups with limited resources to participate in the forum.
ويمكن تشجيع الشركاء على تقديم الدعم لتمكين المؤسسات الناشئة ذات الموارد المحدودة من المشاركة في المنتدى.

This hinders the possibility of making meaningful contributions and affects in particular small delegations with limited resources.
وذلك يعيق إمكانية تقديمها إسهاما مفيدا، ويضر على نحو خاص بالوفود الصغيرة ذات الموارد المحدودة.

Lack of focus on effectiveness is also evident when programmes with limited resources are spread too thin over too many countries.
وانعدام التركيز على الفعالية يتجلى أيضاً عندما توزَّع البرامج ذات الموارد المحدودة على عدد أكبر مما ينبغي من البلدان.

This arrangement allows more women to access health care, especially rural women with limited resources.
وهذا الترتيب يسمح بحصول مزيد من النساء على الرعاية الصحية، ولا سيما المرأة الريفية ذات الموارد المحدودة.

Unconditional and conditional cash transfer programmes are viable even in resource-constrained countries.
ذلك أن برامج التحويلات النقدية بشروط أو دون شروط تتوافر لها مقومات الاستمرار حتى في البلدان ذات الموارد المحدودة.

It was to be hoped that the international community would assist countries with limited resources in their efforts to fulfil their obligations.
ومن المأمول أن يساعد المجتمع الدولي البلدان ذات الموارد المحدودة في جهودها الرامية إلى الوفاء بالتزاماتها.

Small countries with limited resources had a vital need for international cooperation and assistance.
والبلدان الصغيرة ذات الموارد المحدودة بحاجة حيوية إلى التعاون والمساعدة الدوليين.

Member States with limited resources may have a lower capacity to perform these functions.
ويمكن للدول الأعضاء ذات الموارد المحدودة أن تكون أقل قدرة على أداء هذه المهام.

At the same time, late submission of reports continues to be a problem, especially from States with limited resources.
وفي الوقت ذاته، لا يزال التأخر في تقديم التقارير يمثل مشكلة، لا سيما من جانب الدول ذات الموارد المحدودة.

Early distribution of the monthly programme of work, even in draft form, is important in that regard, particularly for small missions with limited resources.
والتوزيع المبكر لبرنامج العمل الشهري، حتى على شكل مشروع برنامج، أمر هام في هذا الصدد، خصوصا بالنسبة للبعثات الصغيرة ذات الموارد المحدودة.

The scheme is strengthening the capacity of Governments with limited resources and weak institutions to exercise greater control over the production and trade in rough diamonds.
فهو يعزز من قدرة الحكومات ذات الموارد المحدودة والمؤسسات الضعيفة على تشديد الرقابة على إنتاج الماس الخام والاتجار به.

Belize therefore encouraged the Human Rights Council and the treaty bodies to continue streamlining the process in an effort to ease the reporting burden of small countries with limited resources.
ولهذا، تشجع بليز مجلس حقوق الإنسان وهيئات المعاهدات على مواصلة تبسيط العملية في إطار الجهود الرامية إلى تخفيف عبء تقديم التقارير على البلدان الصغيرة ذات الموارد المحدودة.

It is problematic for our administrations, with limited resources, to cover too many meetings dealing with the same topics, and we fear that unnecessary duplication may occur as a result.
والمشكلة بالنسبة إلى اداراتنا ذات الموارد المحدودة هي في عقد اجتماعــات عديدة جدا لتناول المواضيع نفسهــا، ونخشــى أن يحــدث نتيجة ذلك ازدواجية لا لزوم لها في العمل.

Countries with large resources should make their fair share of contributions; countries with limited resources should make some contribution to reflect their commitment to the constructive work of UNRWA.
وعلى البلدان ذات الموارد الكبيرة أن تسهم بنصيبها العادل؛ كما ينبغي أن تقدم البلدان ذات الموارد المحدودة مساهمات تعكس تأييدها للعمل البناء الذي تضطلع به الوكالة.

Timely payment of contributions would facilitate prompt reimbursement of troop-contributing countries, especially those with limited resources.
فإن دفع الاشتراكات في حينها سييسر السداد العاجل للبلدان المساهمة بقوات، لا سيما تلك البلدان ذات الموارد المحدودة.

For companies with limited resources, information is costly in terms of both time and money.
وتعتبر المعلومات مكلفة للشركات ذات الموارد المحدودة من حيث الوقت والمال.

81. Large numbers of refugee families with limited resources will receive UNHCR support so that they can stay in their individual dwellings.
١٨- وسيتلقى العديد من أسر اللاجئين ذات الموارد المحدودة دعما من المفوضية لكي يتسنى لها البقاء في مسكنها الفردي.

For small countries with limited resources, such as the Bahamas, a major justification for membership in international organizations is the enhancement of national capacity.
وبالنسبة للبلدان الصغيرة ذات الموارد المحدودة مثل جزر البهاما، نجد أن من المبررات الرئيسية للدخول في عضوية المنظمات الدولية الرغبة في تعزيز القدرة الوطنية.

From the earliest days of the South Pacific Forum, the question of economic growth and how to achieve it in small island countries with limited resources has been high on our agenda.
ومنذ اﻷيام اﻷولى ﻹنشاء محفل جنـــوب المحيـــط الهادئ. كانت مسألة النمو الاقتصادي وكيفية تحقيقه في البلدان الجزرية الصغيرة ذات الموارد المحدودة في صدارة جدول أعمالنا.

Some participants cautioned that innovative sources of financing should not impose any additional burden on already resource-constrained countries.
وحذر بعض المشاركين بعدم تحميل مصادر التمويل المبتكرة أي عبء إضافي على البلدان ذات الموارد المحدودة أصلا.

Experience shows that treatment in resource-limited settings is feasible.
وتبين التجربة جدوى مثل هذا العلاج في المناطق ذات الموارد المحدودة.

In practical terms, the Sponsorship Programme is intended to support the participation of the representatives of States parties, especially countries affected by explosive remnants of war and landmines that have limited resources to participate in CCWrelated activities.
ومن ناحية عملية، يهدف برنامج الرعاية إلى دعم مشاركة ممثلين عن الدول الأطراف، ولا سيما البلدان المتضررة من مخلفات الحرب من المتفجرات والألغام ذات الموارد المحدودة للمشاركة في الأنشطة المتعلقة باتفاقية الأسلحة التقليدية.

Moreover, it was essential that the United Nations should duly reimburse the countries participating in peacekeeping operations, especially those whose resources were limited.
ومع ذلك، فإنه يتعين على اﻷمم المتحدة أن تقوم بالسداد على النحو الواجب للبلدان المساهمة بقوات في عمليات حفظ السلام، ولا سيما البلدان ذات الموارد المحدودة.