"ذات الوقت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the same time
• the meantime
• Meanwhile
• a time
• concurrent
• simultaneous
• simultaneously with
• both a
• parallel
• the very time
• same time as

This does not preclude the possibility that quite a number of civil society organizations at the same time understand themselves as being faith-based.
ولا ينفي هذا إمكانية أن ترى أعداد كبيرة من منظمات المجتمع المدني في نفسها تجمعات ذات أسس دينية في ذات الوقت.

At the same time, he noted the danger of relying too heavily on extrabudgetary resources and contributions in kind.
وأشار في ذات الوقت الى خطر المغالاة في الاعتماد على الموارد الخارجة عن الميزانية وعلى المساهمات العينية.

At the same time his delegation wondered whether there was a genuine political will to end the crisis.
وفي ذات الوقت فإن وفده يتساءل عما إذا كانت هناك إرادة سياسية حقيقة ﻹنهاء هذه اﻷزمة.

At the same time, unsustainable patterns of freshwater use can lead to severe processes of land degradation.
وفي ذات الوقت قد تؤدي الأنماط غير المستدامة لاستخدام المياه العذبة إلى تدهور شديد للتربة.

In the meantime, there has been a significant increase in the number of national companies and capital investment outside the United Arab Emirates.
وفي ذات الوقت تزايد عدد الشركات ورؤوس الأموال الوطنية التي تقوم بالاستثمار خارج الإمارات.

The position of prostitution in Ecuador was contradictory: it was banned, yet at the same time tolerated behind closed doors in licensed brothels.
والموقف من البغاء في إكوادور متضارب؛ فهو محظور، ولكنه في ذات الوقت مسموح به خلف الأبواب المغلقة في بيوت دعارة مرخّصة.

At the same time, the Office will continue to support local integration in Ingushetia for IDPs opting to remain.
وستواصل المفوضية في ذات الوقت دعم الإدماج المحلي في إنغوشيا بالنسبة للأشخاص المشردين داخليا الذين يختارون البقاء.

Here's another picture of it taken around the same time.
هذه صورة اخرى له وقد ألتقطت في ذات الوقت

The existence of an able, determined and efficient General Assembly is a means as well as a goal at the same time.
فوجود جمعية عامة قادرة، ذات كفاءة وعزم، إنما هو وسيلة وهدف في ذات الوقت.

At the same time, Israel and Palestinians must refrain from actions that inflame the symptoms.
وفي ذات الوقت يجب على إسرائيل والفلسطينيين الامتناع عن أي أعمال من شأنها أن تزيد من تفاقم الأعراض.

At times, it was recalled, elected members would find out about these draft resolutions at the same time they were released to the media.
واستحضر أن مشاريع القرارات المشار إليها تتناهى إلى سمع الأعضاء المنتخبين في ذات الوقت الذي يصرح بها فيه لوسائط الإعلام.

The decline in revenue comes at the same time as demand for services is increasing, requiring more, not less, funding.
ويأتي الانخفاض في الإيرادات في ذات الوقت الذي يزداد فيه الطلب على الخدمات، مما يقتضي أموالا أكثر، لا أقل.

It has at the same time contributed to displacement, temporary or permanent, of entire Palestinian communities.
وقد أسهمت هذه الاستراتيجية في ذات الوقت في تشريد مجتمعات محلية فلسطينية بأكملها، بصورة مؤقتة أو دائمة.

At the same time, it has reinforced the operation in southern Lebanon.
وفي ذات الوقت قام بتعزيز العملية الجارية في جنوب لبنان.

Hence the imperative need to reform our Organization in order to enable it to face great global challenges and, at the same time, to protect the rights of every person.
ومن هنا تنشأ الحاجة الحتمية لإصلاح منظمتنا بغية تمكينها من مواجهة التحديات العالمية وحماية حقوق كل شخص، في ذات الوقت.

At the same time, it fully subscribed to the principle that conferences and meetings of the United Nations should be managed and administered in as cost-efficient a manner as possible.
وفي ذات الوقت يؤيد كلية مبدأ تدبير وإدارة مؤتمرات الأمم المتحدة واجتماعاتها بأقصى ما يمكن من فعالية التكلفة.

At the same time, the willingness and ability of people to look after themselves are decreasing.
وفي ذات الوقت تتناقص رغبة الأشخاص في أن يعتمدوا على أنفسهم وتتناقص قدرتهم على ذلك.

At the same time the existing resources must be increased through the creation of a business centre.
ويجب في ذات الوقت زيادة الموارد القائمة من خلال إنشاء مركز للأعمال التجارية.

But at the same time, the new era opens before us new and boundless horizons and creates new opportunities in the formation of a new world order.
إلا أن العصر الجديد يفتح أمامنا في ذات الوقت آفاقا جديدة لا حدود لها ويهيئ فرصا جديدة لتشكيل نظام عالمي جديد.

In the meantime, however, organized criminals were acting swiftly and decisively to meet a growing demand, taking advantage of exporting countries that were not equipped, and in some cases lacked the motivation, to stop them.
إلا أن ممتهني الجريمة المنظمة بدأوا في ذات الوقت يتصرفون بسرعة وحسم لتلبية الطلب المتنامي، مستغلين الافتقار إلى القدرات لدى البلدان المصدرة وفي بعض الحالات الافتقار إلى الإرادة اللازمة للتصدي لهم.

Meanwhile, wages edged up by 1.5 per cent, on average, in the 10 countries for which information is available.
وفي ذات الوقت ارتفعت الأجور في المتوسط بنسبة 1.5 في المائة في البلدان العشرة التي تتوافر عنها معلومات.

Cheap, they pick up viruses, and only do one thing at a time.
رخيصة، وتلتقط الفايروسات، ولا تفعل سوى شيئًا واحدًا في ذات الوقت.

It might be established by a resolution of the General Assembly upon recommendation of an intergovernmental conference or by a decision of an existing intergovernmental organization or concurrent decisions of two or more intergovernmental organizations;
ويجري إنشاؤها بقرار من الجمعية العامة بناء على توصية المؤتمر الحكومي الدولي، أو بمقرر من منظمة حكومية دولية قائمة، أو مقررات تصدر في ذات الوقت من منظمتين حكوميتين دوليتين أو أكثر؛

First, it would be necessary to reconcile priority-setting with the need to pursue simultaneous actions on several fronts.
فمن المهم، أولا، التوفيق بين تدرج اﻷولويات وضرورة مواصلة العمل على جبهات عدة في ذات الوقت.

" 3. A declaration takes effect simultaneously with the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
" 3- يصبح الاعلان نافذ المفعول في ذات الوقت الذي يبدأ فيه نفاذ هذه الاتفاقية بالنسبة للدولة المعنية.

It considered mine action to be both a disarmament and a development issue which deserved the international community's support.
ويرى بلده أن الإجراءات المتعلقة بالألغام تعتبر في ذات الوقت من مسائل نزع السلاح والتنمية الجديرة بدعم المجتمع الدولي.

It was important to address nuclear non-proliferation and nuclear disarmament measures in parallel.
وقال إن من الأهمية تناول تدابير عدم الانتشار النووي ونزع السلاح النووي في ذات الوقت.

Only one Legal Officer would be available at the very time that assistance is needed with courtroom proceedings in two new trials with different Judges.
ولن يتوفر سوى موظف قانوني واحد في ذات الوقت الذي توجد فيه حاجة إلى المساعدة في اﻹجراءات داخل قاعة المحاكمة في محاكمتين جديدتين بقضاة مختلفين.