"ذات فائدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• useful
• beneficial
• of use
• helpful
• benefit
• utility
• of interest
• instrumental
• valuable
• useless
• usefulness
• instructive

Broad guidelines should be produced and will be useful.
وينبغي وضع مبادئ توجيهية عامة ستكون ذات فائدة.

It shows which kinds of action, on the basis of their content, can be useful for several countries.
ويبين هذا البعد أنواع اﻹجراءات، استنادا إلى مضمونها، التي يمكن أن تكون ذات فائدة لبلدان عدة.

Sanctions are blunt instruments and, when imposed indefinitely, have served no useful purpose in achieving their objectives.
والعقوبات هي أدوات فظة، وعندما تفرض بلا نهاية، لا تكون ذات فائدة في تحقيق أهدافها.

● Modalities for mutually beneficial incentive structures for involved Parties, acknowledging that there are no credits under the pilot phase
● طرائق انشاء هياكل حوافز ذات فائدة متبادلة لﻷطراف المشاركة، علما بأنه لا توجد ائتمانات في المرحلة التجريبية

It is possible to arrive at mutually beneficial arrangements.
ومن الممكن التوصل إلى ترتيبات ذات فائدة متبادلة.

It could also be of use to multilateral lending organizations such as the World Bank and regional development banks.
وهي يمكن أن تكون أيضا ذات فائدة لمنظمات الاقراض المتعددة اﻷطراف مثل البنك الدولي ومصارف التنمية الاقليمية.

It was said in response that that language, while not strictly required, would be helpful to provide clarity.
وقيل ردا على ذلك إنَّ تلك العبارة غير لازمة في واقع الأمر ولكنها ذات فائدة إيضاحية.

I think she might be more useful than I thought.
راقبها. أعتقد أنها ستكون ذات فائدة أكبر مما ظننت

Whether or not we're there to save you when he does, that's your call, depending on how useful you make yourself.
أما أن نكون هناك لننقذك من عدمه عندما يجدك، ذاك قرارك، إعتمادا على كيف تجعلين من نفسك ذات فائدة.

Global Compact Local Networks can be useful in this regard.
ويمكن أن تكون الشبكات المحلية التابعة للاتفاق العالمي ذات فائدة في هذا الصدد.

Information on tax avoidance may be extremely useful to a Contracting State in its efforts to close possible loopholes in its taxing statutes.
وقد تكون المعلومات المتعلقة بتفادي الضرائب ذات فائدة قصوى للدولة المتعاقدة في جهودها الرامية إلى سد الثغرات المحتملة في لوائحها الضريبية.

A mix of standards and market-based instruments were mentioned as useful.
ووردت الإشارة إلى مزيج من المعايير وأدوات آليات السوق باعتبارها معايير وأدوات ذات فائدة.

Increasing the number of female trainers would be useful in that regard.
وستكون زيادة عدد المدرِّبات ذات فائدة في ذلك.

They aim to ensure that migrant flows occur under conditions that are mutually beneficial to the countries involved.
وهي تهدف إلى كفالة حدوث تدفقات من المهاجرين في ظروف ذات فائدة متبادلة بالنسبة للبلدان المعنية.

In conclusion, we congratulate the Commission on its contribution to the development of global standards that, without a doubt, have been beneficial to international security.
وختاما، نهنئ الهيئة على إسهامها في وضع معايير عالمية، ذات فائدة للأمن الدولي بدون شك.

We must reinforce the bridges between United Nations Member States, working out mutually beneficial and comprehensive security and cooperation plans.
ويجب علينا أن نوثِّق الروابط بين الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ونُعِدّ خططاً للتعاون والأمن ذات فائدة متبادلة وشاملة.

Maybe it could be of use to keep you you.
ربما يمكن أن تكون ذات فائدة لإبقاء لكم لكم.

She would not be of use for us if that were true.
لن تكون ذات فائدة لنا لو كان ذلك صحيحاً، بإمكاننا قتلها.

We, in turn, are ready to share our experience in any situation where it may be felt to be helpful.
ونحن بدورنا مستعدون للمشاركة بخبرتنا في أي حالة يُرتأى أنها قد تكون ذات فائدة.

It is our view that, in order for the Court to be truly universal, it should be of benefit to victims everywhere in the world.
ونرى أنه لكي تكون المحكمة عالمية حقاً، ينبغي أن تكون ذات فائدة للضحايا في كل مكان في العالم.

It is a study I would recommend to Member States as being of great utility in enabling informed policy choices by Governments, humanitarian and development partners and the private sector.
إنه دراسة أود أن أوصي الدول الأعضاء بها باعتبارها ذات فائدة كبيرة في تمكين الاختيارات السياسة المستنيرة من جانب الحكومات والشركاء في المجالين الإنساني والإنمائي والقطاع الخاص.

The experience of UNICEF may be of interest to other agencies now making human rights the main guide to their work.
وقد تكون تجربة اليونيسيف ذات فائدة لوكالات أخرى تتخذ من حقوق اﻹنسان مرشداً أساسياً ﻷعمالها.

These projects were instrumental in preparing the base for a new dialogue and the sharing of responsibilities between the public and private sectors.
وقد كانت هذه المشاريع ذات فائدة في إعداد اﻷساس لحوار جديد وتقاسم المسؤوليات بين القطاعين العام والخاص.

That was regrettable, since many of them were valuable.
وهذا مؤسف لأن العديد من تلك الاقتراحات كانت ذات فائدة قيمة.

Nor would it help us to move forward if we engaged in a lengthy, and ultimately useless, process of finger-pointing and recrimination.
ولن يجدي دخولنا في عملية مطولة وغير ذات فائدة في نهاية المطاف من إلقاء اللوم وتوجيه أصابع الاتهام والتجريم.

He added that court remedies to complaints of individuals in pretrial detention were sometimes of limited usefulness because judges were not always aware in detail of the factual conditions of detention.
وأضاف أن سبل الانتصاف القضائية بالنسبة إلى شكاوى الأفراد المحتجزين في فترة ما قبل المحاكمة ذات فائدة محدودة أحياناً لأن القضاة لا يدركون دائماً بالتفصيل ظروف الاحتجاز الوقائعية.

The State party's experience regarding ethnic and racial problems is thus very instructive in the view of the members of the Committee.
وعليه، يعتبر أعضاء اللجنة أن تجربة الدولة الطرف فيما يتصل بالمشاكل الإثنية والعرقية تجربة ذات فائدة جمة.