"ذاكرتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her memory
• her memories
• her mind
• the memory
• memory of

It's possible that something familiar could trigger her memory.
يُحتمل أن شيئًا مألوفًا ربما يحفز من ذاكرتها

Only fragments of her memory were accessible to us.
شظايا فقط من ذاكرتها ما نستطيع الوصول اليه

She loses all her memory each time she gets shock therapy
انها تفقد ذاكرتها بالكامل بعد كل جلسة علاج بالصدمات الكهربية

Well, she doesn't seem to be getting her memory back.
نعم , حسناً , يبدو أنها لم تستعيد ذاكرتها

But her memories, they will come back eventually right?
ولكن ستعود ذاكرتها في الأخير ، أليس كذلك ؟

Any insight from the doctors regarding her memory loss? Yeah.
أية مقولة من الأطباء بشأن إستعادة ذاكرتها المفقودة ؟

Apparently, without her memory, the patient's personality has returned to what you might call its natural state.
،من الواضح أنّه بدون ذاكرتها شخصية المريضة قد عادت إلى ما يمكنكَ تسميته بحالتها الطبيعيّة

her memory's a little spotty these days due to her advanced age and all.
ذاكرتها مشوشة قليلاً بسبب تقدمها في السن وما شابه.

And, if she makes a mistake or her memory's hazy, it causes massive problems.
فلو ارتكبت خطأً او تعتمت ذاكرتها ستتسبب مشاكل هائلة

You came at the right time professor it seems that this woman has lost her memory because of an accident really, shin..... conan!
ما نوع المزاح الذي يحدث هنا؟ إنه أمر خطير أيها البروفيسور يبدو أنها قد تعرضت لحادث تسبب في فقدان ذاكرتها

her memory isn't going to come back like this, let her rest a bit.
كونان، آي ذاكرتها لم تعد، لِذا لنأخذ قسطاً من الراحة

If she gets her memory back and she tries to contact them.... the world will be gone.
حسناً، سنفعلُ ذلِك إذا إسترجعت تلك المرأة ذاكرتها وعادت إليهم

You can stay with her until we know more about her memory's condition really?
بدأت تستعيد عافيتها ولكن، لمْ تسترجع ذاكرتها بعد سوف تبقون معها حتى ذلك الوقت الذي تستعيد فيه ذاكرتها

But all this make me feel sad now that she recovered her memory, she got back to her home... i'm wondering if we are still her friend.
رائع .ولكني ذلك يجعلني أشعر بالحزن ..فلقد استعادت ذاكرتها وعادت إلي منزلها

It's a nice way to honor her memory, though hardly enough, considering.
انها طريقة لطيفة لتكريم ذاكرتها خلال الصعوبات التي مرت منها

You don't pull a story about a parent losing her memory out of nowhere.
كنت لا سحب قصة عن أحد الوالدين تفقد ذاكرتها من العدم.

Constance erases her memory... and says she will only give me back Willa if I help her put back together her boys.
كونستانس مسحت ذاكرتها وقالت انها لن تعيد لي ويللا

Her brain injury made it biochemically impossible for what happened that night to imprint on her memory.
إصابة دماغها جعلت احتفاظ ذاكرتها بما حدث في تلك الليلة أمراً مستحيلاً

I can get against her before she recovers her memory.
أستطيع الحصول عليها ضدها قبل أن تستعيد ذاكرتها

If he's letting her move about freely... It means that she's forfeited ownership and lost all her memories.
حقيقة هربها في ذلك الوضع يعني أنها تخلت عن ملكيتها للمفكرة وفقدت ذاكرتها

I'm in love with a subject and I didn't erase her mind.
انا في علاقة حب مع عينة ولم امسح ذاكرتها

Double dose for Tuesday to cause the memory loss.
وتضاعف الجرعة يوم الثلاثاء كي تجعلها تفقد ذاكرتها

Emily had no memory of the night's events.
ايميلى كانت قد فقدت كل ذاكرتها بخصوص احداث الليلة