"ذاكرته المؤسسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• its institutional memory

NAM also wishes to emphasize the importance of ensuring the effectiveness of the Office of the President, including through the strengthening of its institutional memory.
وتود حركة عدم الانحياز أيضا أن تؤكد على أهمية كفالة فعالية مكتب الرئيس، بوسائل من بينها تعزيز ذاكرته المؤسسية.

Functions of the Office of the President of the General Assembly, including strengthening its institutional memory and its relationship with the Secretariat
مهام مكتب رئيس الجمعية العامة، بما في ذلك تعزيز ذاكرته المؤسسية وعلاقته مع الأمانة العامة

Fourth thematic meeting: functions of the Office of the President of the General Assembly, including strengthening its institutional memory, as well as its relationship with the Secretariat
الاجتماع المواضيعي الرابع: مهام مكتب رئيس الجمعية العامة، بما في ذلك تعزيز ذاكرته المؤسسية وعلاقته مع الأمانة العامة

WFP has made progress towards a corporate Electronic Records Management Programme concerning its institutional memory records.
147- أحرز برنامج الأغذية العالمي تقدماً نحو إنشاء برنامج لإدارة السجلات الإلكترونية يتناول سجلات ذاكرته المؤسسية.

The meeting, which was also the fourth thematic meeting of the Working Group, focused on the functions of the Office of the President of the General Assembly, including strengthening its institutional memory, as well as its relationship with the Secretariat.
وركز هذا الاجتماع، وهو أيضا الاجتماع المواضيعي الرابع للفريق العامل، على مهام مكتب رئيس الجمعية العامة، بما في ذلك تعزيز ذاكرته المؤسسية وعلاقته مع الأمانة العامة.

Support for the Office of the President of the General Assembly through the allocation of required resources will allow for the strengthening of its institutional memory and a better dissemination of its work.
كما أن دعم مكتب رئيس الجمعية العامة من خلال تخصيص الموارد المطلوبة سيسمح بتعزيز ذاكرته المؤسسية ونشر المعلومات عن عمله بصورة أفضل.

(d) The functions of the Office of the President of the General Assembly, including strengthening its institutional memory, and its relationship with the Secretariat.
(د) مهام مكتب رئيس الجمعية العامة، ومن بينها تعزيز ذاكرته المؤسسية وعلاقته مع الأمانة العامة.

(d) The functions of the Office of the President of the General Assembly, including strengthening its institutional memory, as well as its relationship with the Secretariat.
(د) مهام مكتب رئيس الجمعية العامة، بما في ذلك تعزيز ذاكرته المؤسسية وعلاقته مع الأمانة العامة.

16. On the functions of the Office of the President of the General Assembly, including strengthening its institutional memory (cluster 4), one group highlighted the importance of ensuring the effectiveness of the Office, including increasing its budget and strengthening its institutional memory.
١٦ - وفيما يتعلق بمهام مكتب رئيس الجمعية العامة، بما في ذلك تعزيز ذاكرته المؤسسية (المجموعة 4)، أبرزت إحدى المجموعات أهمية كفالة فعالية المكتب، يشمل ذلك زيادة ميزانيته وتعزيز ذاكرته المؤسسية.

25. It is relevant to note, however, that experience of the Office of the President of the General Assembly seems to indicate that, even with the establishment of a certain number of positions, the high turnover of its staff has made it challenging for the Office to maintain its institutional memory.
25- إلا أنه من المناسب، في هذا السياق، ملاحظة أن تجربة مكتب رئيس الجمعية العامة تشير، على ما يبدو، إلى أنه، حتى وإن استُحدث عدد معين من المناصب، فارتفاع معدل دوران الموظفين قد جعل من الصعب على المكتب أن يحفظ ذاكرته المؤسسية.

The Movement recalls, in that regard, that resolution 64/301 requests the Secretary-General to submit proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013 to review the budget allocation to the Office of the President of the General Assembly, and emphasizes the importance of ensuring the effectiveness of the Office of the President, including through strengthening its institutional memory.
وتذكر الحركة، في ذلك الصدد، بالقرار 64/301 الذي يطلب من الأمين العام تقديم اقتراحات في سياق الميزانية البرنامجية المقترحة للعامين 2012-2013 لاستعراض اعتمادات ميزانية مكتب رئيس الجمعية العامة، ولتؤكد على أهمية كفالة فعالية مكتب الرئيس، بوسائل من بينها تعزيز ذاكرته المؤسسية.

One group highlighted the importance of ensuring the effectiveness of the Office of the President, including through increasing its budget and strengthening its institutional memory, and recalled previous mandates for the Secretary-General to submit proposals, in the context of the programme budget for the biennium 2014-2015, to review the existing budget allocation and to report on the funding and staffing for the Office.
وشددت مجموعة أخرى بصفة عامة على أهمية كفالة فعالية مكتب الرئيس، بوسائل منها زيادة الميزانية المخصصة له وتعزيز ذاكرته المؤسسية. وأشارت إلى الولايات السابقة المسندة إلى الأمين العام والتي تقتضي منه أن يقدم، في سياق الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2014-2015، مقترحات تتعلق باستعراض الاعتمادات المخصصة من الميزاينة، وأن يقدم تقريرا عن تمويل المكتب وملاكه الوظيفي.