"ذكر أو أنثى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• male or female
• boy or girl
• man or woman

This Law defines a juvenile as any male or female under eighteen years old.
ويعرّف هذا القانون الحدَث بأنه كل ذكر أو أنثى لم يكمل الثامنة عشر من العمر.

According to the Civil and Criminal Procedure Code, any male or female may institute a civil suit or make a criminal complaint.
فبموجب قانون الإجراءات المدنية والجنائية يجوز لأي ذكر أو أنثى أن يقيم دعوى مدنية أو أن يقدم شكوى جنائية.

According to article 1 of the Syrian Juveniles Act of 1974, a child is any male or female below 18 years of age.
حسب المادة 1 من قانون الأحداث السوري لعام 1974، فإن الطفل هو كل ذكر أو أنثى لم يكمل/ تكمل العام الثامن عشر من العمر.

The law provides also for the possibility of a curator (male or female) ad ventrem (male or female).
ويتيح القانون أيضا إمكانية تعيين قيم (ذكر أو أنثى) أو كاشف عن الرحم (ذكر أو أنثى).

The Labour Code (Republican Legislative Decree No. 5 of 1995), as amended, defines a juvenile as " any boy or girl under 15 years of age " ;
قرار جمهوري بالقانون رقم 5 لسنة 1995 بشأن قانون العمل وتعديلاته والذي ورد فيه أن الحدث: كل ذكر أو أنثى لم يبلغ الخامسة عشرة من العمر؛

" Juvenile " means any male or female person under 12 years of age.
" الحدث " هو كل ذكر أو أنثى لم يتم الثامنة عشرة من العمر.

90. Under article 2 of the Labour Code No. 5 of 1995, a child (referred to as a " minor " in the Code) is a male or female under the age of 15.
90- وحدد قانون العمل رقم 5 لعام 1995 في مادته الثانية سن الطفل والذي سُميَ في هذا القانون بالحدث وهو كل ذكر أو أنثى لم يبلغ الخامسة عشرة من العمر.

206. Under Syrian law, a juvenile is any male or female person under 18 years of age (Juvenile Delinquents Act, art. 1).
206- واعتبر القانون السوري الحدث كل ذكر أو أنثى لم يتم الثامنة عشرة من عمره (المادة 1 من قانون الأحداث الجانحين).

The Criminal Procedure Code prohibits the incarceration of any individual, whether male or female, except in designated prisons (article 62).
فقد أكد المشرع في قانون الإجراءات الجنائية على عدم جواز حبس أي إنسان ذكر أو أنثى إلا في السجون المخصصة لذلك (م62).

make it an offence for a person (male or female), to purchase sexual services from another person (male or female) who is under 18 years of age; and
(أ) تجريم قيام أي شخص (ذكرا أو أنثى) بشراء خدمات جنسية من شخص آخر (ذكر أو أنثى) دون سن الثامنة عشرة؛

233. A juvenile is defined as any male or female under 18 years of age (art. 1 of the Act).
233- والحدث هو كل ذكر أو أنثى لم يتم الثامنة عشر من عمره (مادة 1 من القانون)؛

(b) The sex of the child (male or female), as well as the child's name and surname;
(ب) جنس الطفل (ذكر أو أنثى) واسمه ولقبه؛

The Personal Status of Muslims Act of 1991 stipulates that the larger share of an estate should be bequeathed to the unborn child until it is known whether the child is male or female.
48- تثبت أهلية الوراثة للطفل قبل ميلاده ونص قانون الأحوال الشخصية للمسلمين لسنة 1991 على أن يوقف للحمل من تركة مورثه أوفر النصيبين على تقدير أنه ذكر أو أنثى.

10.2 The Constitutional provision shows that basic education is non-discriminatory but it has no justiceable backing for any male or female that is denied.
10-2 ويوضح البند الدستوري أن التعليم الأساسي غير تمييزي وإن كان لا يورد سندا قانونيا لإنصاف ذكر أو أنثى يحرم من هذا الحق.

Registration details include first name and surname, the day, date, hour and place of birth and the gender of the child (male or female).
111- ويشمل التسجيل الاسم واللقب ويوم الولادة وتاريخها وساعتها ومحلها ونوع الطفل (ذكر أو أنثى).

1. Juvenile: Any male or female person under 18 years of age " .
١- الحدث: كل ذكر أو أنثى لم يتم الثامنة عشرة من عمره " .

The Juveniles Act No. 3 of 1983 defines a juvenile as “any male or female under 18 years of age”.
عرﱠف القانون رقم ٣ لسنة ٣٨٩١ في شأن اﻷحداث الحدث بأنه " كل ذكر أو أنثى لم يبلغ من السن تمام السنة الثامنة عشر " .

1. Offence: A person who has sexual intercourse with another person (male or female) has committed rape if:
1 - الجريمة: الشخص الذي كان له جماع جنسي مع شخص آخر (ذكر أو أنثى) يكون قد ارتكب الاغتصاب إذا:

A juvenile is defined as any male or female under 18 years of age (article 1 of the Act).
249- والحدث هو كل ذكر أو أنثى لم يتم الثامنة عشرة من عمره (المادة 1من القانون).

10. Article 4 of the 2004 Children's Act defines a child as any boy or girl below 18 years of age who has yet to reach full legal age according to the laws in force.
10- قانون الطفل لسنة 2004 عرَّف الطفل في المادة 4 منه بأنه يقصد به كل ذكر أو أنثى دون الثامنة عشر من العمر ما لم يبلغ سن الرشد بموجب القانون المنطبق عليه.

" Exploitation of prostitution is the activity pursued by any man or woman who facilitates the debauchery of others by acting as an intermediary. "
" القوادة هي نشاط يتوسط فيه ذكر أو أنثى لتشجيع بغاء الغير " .