"ذكر بالغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adult male
• male adult

Fully developed skeletal structure consistent with an adult male.
تركيبة هيكلية نامية بالكامل متوافقة مع ذكر بالغ

I think only an adult male would be able to lift her and move a hospital bed, so...
اظن ان ذكر بالغ فقط هو من يقدر على رفعها و ان ينقل سرير مشفى لذا

The Special Rapporteur was advised that this sort of prostitution is not regular, and that the boys involved often develop some sort of relationship with an adult male.
وأحيطت المقررة الخاصة علماً بأن هذا النوع من البغاء ليس منتظماً، وأن هؤلاء الفتيان يقيمون أحياناً علاقة مع ذكر بالغ.

In the Philippines in 1999 an adult male was the first person to be executed in 23 years.
وفي الفلبين، كان ذكر بالغ هو أول شخص يجري إعدامه في 1999 خلال 23 سنة.

The number of refugees in households which met the stringent eligibility criteria — no male adult medically fit to earn an income and no other identifiable means of financial support above a defined threshold — increased by 2.3 per cent, from 195,616 at 30 June 1998 to 200,078 at 30 June 1999 (see annex I, table 3).
وقد ازداد عدد اللاجئين في اﻷسر المعيشية المستوفية للشروط الصارمة للاستحقاق - أي خلوها من ذكر بالغ لائق طبيا لكسب دخل وعدم وجود وسيلة أخرى معروفة لﻹعالة المالية فوق حد معين - بنسبة ٢,٣ في المائة، وذلك من ٦١٦ ١٩٥ في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ إلى ٠٧٨ ٢٠٠ في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩ )انظر المرفق اﻷول، الجدول ٣(.

Yet, in 2010, only nine male condoms were available for every adult male of reproductive age in sub-Saharan Africa.
ومع ذلك لم يتح في عام 2010 إلا تسعة واقيات ذكرية لكل ذكر بالغ في سن الإنجاب في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

Thus, when the head of a household is counted to be a woman, this usually means that there is no adult male present and the woman is the only support.
ولهذا، عندما يحتسب رب عائلة ما بوصفه امرأة، فإن هذا يعني عادة أنه ليس هناك ذكر بالغ وأن المرأة هي المعيل الوحيد.

Based on the rounded supraorbital margin and partial closure to the sphenofrontal suture, the victim is an adult male.
بناءاً على الحافة فوق الحجاجية الدائرية والإنغلاق الجزئي للدرز الوتدي الجبهي، فالضحية ذكر بالغ.

Yes, there was a deceased adult male and a distressed adult female.
نعم , كان هناك ذكر بالغ متوفي وأنثى بالغة محزونة.

Two more on the way... one adult male, blunt abdominal trauma, one minor with a leg fracture post-fall.
مريضان في الطريق، الأول ذكر بالغ إصابة في البطن والآخر قاصر مصاب بكسر في الساق ناتج عن سقوط

Breach is an adult male, who has some sort of shrinking tech.
مصدر الخرق عبارة عن ذكر بالغ والذي يملك نوعا من تقنية التقلص.

Do you think it's wise to have an unattached, adult male hanging around a pretty,
أتظنّين أنه من الحكمة وجود ذكر بالغ غير مرتبط يحول حول فتاة مراهقة جميلة،

Still, having a date with an adult male was nice, right?
مع ذلك , ان يكون لديكِ موعد مع ذكر بالغ امر جميل .. أليس كذلك؟

In the next few weeks... all of the adult male and female cuttlefish will die.
فى الأسابيع القليلة القادمة كل حبار ذكر بالغ وإنثى سيموت

Upon initial search of the premises, farmer located one adult male unconscious on the living room floor.
عند البحث الأولي للمنطقة حدد المزارع ذكر بالغ فاقد الوعي على أرضية غرفة الجلوس

Victim is an adult male, 35 to 40 years old.
الضحية هو ذكر بالغ عمره بين 35 إلى 40 عاماً

An adult male, over five metres long, is the centre of attention.
ذكر بالغ بطول خمسة أمتار هو مركز الأنتباه

While female headship formally should mean that a woman is the person most financially responsible for the household, that definition is not always used in census counts, when an adult male is usually assumed to be the head.
ورغم أن رئاسة اﻷنثى لﻷسرة يعني أن المرأة هي الشخص المسؤول ماليا أكثر من أي شخص عن اﻷسرة المعيشية، فإن هذا التعريف لا يستخدم دائما في حسابات التعداد التي تفترض عادة أن رب اﻷسرة هو ذكر بالغ.

Provision of direct material and financial assistance to those refugee families without an adult male medically fit to earn an income and without other identifiable means of meeting basic needs.
تقديم مساعدة مادية ومالية مباشرة إلى أسر اللاجئين التي ليس فيها ذكر بالغ قادر طبيا على الكسب والتي لا تتوفر لديها وسائل أخرى يمكن التعرف عليها لتلبية الاحتياجات الأساسية.

Graduated to burglary when he was 12... broke in to a mom-and-pop corner store along with an identified adult male.
تخرّج للسطو عندما كان في الـ12 عاماً... اقتحم متجر صغير لقريبين له مع ذكر بالغ لمْ يُحدّد.

The number of refugees in households which met the stringent eligibility criteria -- no male adult medically fit to earn an income and no other identifiable means of financial support above a defined threshold -- increased by 3.5 per cent, from 200,078 at 30 June 1999 to 207,150 at 30 June 2000 (see annex I, table 3).
وقد ازداد عدد اللاجئين في الأسر المعيشية المستوفية للشروط الصارمة للاستحقاق - أي خلوها من ذكر بالغ لائق طبيا لكسب دخل وعدم وجود وسيلة أخرى معروفة للإعالة المالية فوق حد معين - بنسبة 3.5 في المائة، وذلك من 078 200 في 30 حزيران/يونيه 1999 إلى 150 207 في 30 حزيران/يونيه 2000 (انظر المرفق الأول، الجدول 3).