"ذكياً كما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as smart as

However smart you are, you're not as smart as you think.
مهما كنت ذكياً، فإنك لست ذكياً كما تعتقد

Now, if you're as smart as you think you are, you should go in this room, rip that shit down off that wall, and throw it away!
رحلت, و الآن إن كنت ذكياً كما تحسب نفسك يجب أن تذهب إلى تلك الغرفة تزيل ذلك الهراء عن الجدار

You're not as smart as you think you are. That makes you a liability.
لست ذكياً كما تخال نفسم، ذلك يحمّلك مسؤولية.

I hope you are as smart as you say you are, for her sake.
آمل أن تكون ذكياً كما تقول، لصالحها.

Yeah, well... he's not as smart as he thinks he is.
نعم، حسنًا... انه ليس ذكياً كما يظن نفسه

Looks like you're not as smart as everyone says.
يبدو أنّك لست ذكياً كما يقول الجميع

Then you're not as smart as I thought you were.
إذا أنت لست ذكياً كما يبدو عليك

I'm really not as smart as I thought I was.
أنا فعلاً لست ذكياً كما إعتقدت

Pizza man's not as smart as he thinks.
رجل البيتزا ليس ذكياً كما يعتقد

You're not as smart as I thought you were.
أنت لست ذكياً (كما ظننت، أيهّـا الفتى (بَد

Except you wasn't as smart as you thought you was.
إلا أنك لست ذكياً كما تعتقد

And you are not as smart as you look.
وأنتَ لستَ ذكياً كما تبدو.

I hope you're as smart as you are strong!
اتمنى أن تكون ذكياً كما أنت قوي!

Maybe I'm not as smart as I think I am.
-ربما أنا لست ذكياً كما أعتقد!

Maybe you're not as smart as you look.
ربما أنك لست ذكياً كما تبدو

You never were as smart as you thought you were.
أنت لم تكن ذكياً كما تظن

Maybe he's not as smart as you think he is.
ربما هو ليس ذكياً كما تعتقدي

You're not as smart as you think you are.
لست ذكياً كما تظن

But you're not as smart as you think you are.
-لكنّك لست ذكياً كما تعتقد نفسك .

Maybe you're not as smart as I thought.
-ربّما لست ذكياً كما إعتقدتُ .