"ذلك أو لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it or not
• that or not

Believe it or not, I'm hurt too, and not just financially.
صدقى ذلك أو لا, لقد تأذيت أيضا وليس ماليا فقط

Like it or not, those people out there are your parents.
سواء تحب ذلك أو لا, هؤلاء الناس بالخارج هم أبواك

Everything we do in Cuba, whether some like it or not, whether agreed or not, is done for the sake of the human being.
إن كل ما نفعله في كوبا، سـواء كان بعضهم يحب ذلك أو لا يحبه، وسواء كان مقبولا أو غيـر مقبول، إنما يفعل من أجل اﻹنسان.

Yeah, well, believe it or not, she's more of a conservative than you are when it comes to taxes.
نعم، صدق ذلك أو لا أنها محافظة أكثر منك عندما يتعلق الأمر بالضرائب

They still want me to be this thing I decided to be when I was 6, whether I still want that or not.
مازالا يرغبان أن أصبح ما أردت أن أكون وأنا بعمر السادسة سواء مازلت أرغب أن أكون ذلك أو لا

Well, just a tramp stamp, believe it or not.
حسناً , مجرد وشم أعلي المؤخرة صدقي ذلك أو لا

Well, believe it or not, I have this recurring dream about church and a nun.
صدقي ذلك أو لا, لا يزال يراودني هذا الحلم المتكرر حول كنيسة وراهبة

But whether I like it or not, people like you happen to people like us.
لكن لا يهم إن أحببت ذلك أو لا أناسٌ مثلكم هم سبب وجود أناسٌ مثلنا.

Hey, I think that you came back here for a reason whether you knew it or not...
أعتقد أنك عدت لسبب ما سواء كنت تعرف ذلك أو لا

You know, they actually make really good food here, believe it or not.
في الحقيقة هم يعدون طعاماً لذيذاً هنا صدقي ذلك أو لا

Including yours. Whether you like it or not.
نحنُ ننقذ الأحياء، بما فيهم أنت سواء رغبت في ذلك أو لا

Believe it or not, he puts every decision to a vote.
صدقي ذلك أو لا إنه يٌخضع كل قرار للتصويت

Whether they ask for it or not, I provide coddling, prodding, protection.
أنا أدللهم ، أحثهم وأحميهم سواء طلبوا ذلك أو لا.

Believe it or not, people do stupid things for themselves.
صدق ذلك أو لا , الناس قادرة على التكيف مع ما يقوموا به من غباء

My sister Jill is getting married today, and she's an even bigger fan of yours than I am, believe it or not.
أختي جيل ستَتزوّجُ اليوم، وأنهـا معجبة بك أكثر مِني، صَدِّق ذلك أو لا تًصَدِّقه.

He's romancing them whether they want it or not. He's got the social skills to back it up.
إنه يغازلهن سواء أردن ذلك أو لا ويملك المهارات الإجتماعية اللازمة

Well, believe it or not, the Champ introduced us and we fell in love and had these babies.
صدق ذلك أو لا, البطل عرفنا على بعض ووقعنا في الحب وحصلنا على هؤلاء الأطفال.

We're coming with you, Captain, whether you like it or not.
سنأتي معك لأها الكابتن ما إذا كنت ترغب في ذلك أو لا

Believe it or not, they have something to say.
صدقي ذلك أو لا هم لديهم شيء ليقولوه

Some of us have to learn the hard way, but believe it or not, you did good work today.
البعض منا عليه التعلم بالطرق الصعبة لكن صدق ذلك أو لا لقد أديت عملاً جيداً اليوم

Did we mean that or not?
عن حبنا، صحيح ؟ هل كنّا نعني ذلك أو لا ؟