"ذلك الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that week
• the week
• that weekend
• this week
• last week
• other week

Earlier that week, UNESCO and Iraq's Ministry of Education had launched the Iraqi Educational Television Channel.
وفي وقت سابق من ذلك الأسبوع افتتحت اليونسكو ووزارة التعليم في العراق قناة تلفزيونية تعليمية عراقية.

Spread so severely I had to have my arm amputated that week.
وقد كان متقدما لدرجة أنه تم فصل ذراعي في ذلك الأسبوع

According to its Web site, 17 military personnel died that week.
وفقا لموقعه الإلكتروني، توفي 17 من الأفراد العسكريين ذلك الأسبوع.

How many people did that same exact thing that week?
كم من الناس فعلوا ذات الشيء في ذلك الأسبوع

They highlighted that their discussions held during the week had included consideration of how to improve their impact through communications and their other activities.
وأكدوا كذلك أن مناقشاتهم خلال ذلك الأسبوع تضمنت النظر في كيفية تحسين تأثيرهم عن طريق الرسائل وسائر الأنشطة الأخرى.

And that was stolen from a private parking that weekend.
‫والتي سُرقت من موقف خاص ‫للسيارات بنهاية ذلك الأسبوع

He'd grab whatever actress he was sleeping with that week and take off on a corporate jet.
هُو سيصطحب أيّما مُمثلة كان يُعاشرها حميمياً في ذلك الأسبوع والإقلاع على متن طائرة الشركة.

The high-level panels held earlier that week had been part of that effort.
وكانت أفرقة المناقشة الرفيعة المستوى التي انعقدت في وقت سابق من ذلك الأسبوع جزءا من هذا المجهود.

He stated that the scourges that did so much harm must be tackled head-on and that week was an opportunity to redouble efforts.
وقال إنه يجب التصدي على الفور للآفات التي تتسبب في أذى كبير وإن ذلك الأسبوع سيكون فرصة لمضاعفة الجهود.

The last day of that week will also coincide with the seventh anniversary of the signing of the Convention in Ottawa.
وسيتفق اليوم الأخير من ذلك الأسبوع مع الذكرى السابعة للتوقيع على الاتفاقية بأوتاوا.

Austria had the honour, together with Peru, of chairing the meetings of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention during that week.
وكان للنمسا ومعها بيرو شرف رئاسة اجتماعات اللجنة الدائمة المعنية بالحالة العامة للاتفاقية وأدائها في ذلك الأسبوع.

The Committee had not been provided with all the relevant reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in writing and lacked complete documentation for a number of items scheduled for consideration that week.
وأن اللجنة لم تحصل على جميع التقارير ذات الصلة من اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية كتابة كما افتقرت إلى مجموعات كاملة من الوثائق بشأن عدد من البنود المقرر النظر فيها ذلك الأسبوع.

Soto declined to reveal Posada's whereabouts, but said that he might have his first interview with the Miami immigration authorities at the end of that week or the beginning of the following one.
ورفض سوتو الكشف عن مكان وجود بوسادا، لكنه أوضح بأنه ربما أجرى أول مقابلة له مع السلطات المعنية بشؤون الهجرة في ميامي في أواخر ذلك الأسبوع أو الأيام الأولى للأسبوع التالي.

Council members also addressed the Syrian crisis, as they welcomed the second Geneva conference that would begin that week.
وتطرق الأعضاء أيضا للأزمة السورية، وأعربوا عن ترحيبهم بمؤتمر جنيف الثاني المقرر عقده في ذلك الأسبوع.

The hours taken during a particular week must be made up during that week.
والساعات المأخوذة أثناء أسبوع معين يجب التعويض عنها أثناء ذلك الأسبوع.

Moreover, members addressed the Syrian crisis, as they welcomed the second Geneva conference to be held that week.
علاوة على ذلك، تطرق الأعضاء للأزمة السورية، وأعربوا عن ترحيبهم بمؤتمر جنيف الثاني المقرر عقده في ذلك الأسبوع.

It's that week when reality set in that it's not a career... it's a life.
إنه ذلك الأسبوع حين استقرينا هناك وأدركنا بأنه ليس بوظيفة ولكن حياة

that week I just bought you is enough time for me to teach you how to shoot.
ذلك الأسبوع الذي طلبته هو كافٍ لي لأعلّمك إطلاق النار

Also held during the week was the second Stakeholders' Forum for Global Road Safety, organized by the Global Road Safety Forum, which brought together participants from Governments, nongovernmental organizations and the private sector.
كما عُقد خلال ذلك الأسبوع المنتدى الثاني للجهات المعنية بالسلامة على الطرق في العالم، الذي نظمه المنتدى العالمي للسلامة على الطرق، وتلاقى فيه مشاركون من الحكومات والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

that weekend we had a veche.
في نهاية ذلك الأسبوع قمنا بعمل تجمّع شعبي

Or whatever you're calling yourself this week.
أو أى كان ما تُطلقينه على نفسك ذلك الأسبوع

We can't talk about another patient. You said that last week.
لا نستطيع التحدّث عن المرضى الآخرين قلتَ ذلك الأسبوع الماضي

The other week, you presented yourself as an unconventional shrink:
في ذلك الأسبوع قدمتي نفسك كطبيبة غير تقليدية