"ذلك الأمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that hope
• such hope
• that promise

However, I do not see that hope in the country's remote areas.
غير أني لا أرى ذلك الأمل في المناطق الريفية النائية.

However, in spite his best efforts, the strength of his personality and his many talents, that hope has not been realized.
ولكن ذلك الأمل لم يتحقق بالرغم من أفضل جهوده وقوة شخصيته ومواهبه العديدة.

People have never had such need of that hope.
ولم يكن الناس، مطلقا من قبل، بمثل هذه الحاجة إلى ذلك الأمل.

The success of the United Nations in inspiring the information technology revolution would further invigorate that life and fuel that hope.
ثم أن نجاح الأمم المتحدة في نشر ثورة تكنولوجيا المعلومات من شأنه أن يعزز بقدر أكبر تلك الحياة وأن يغذي ذلك الأمل.

There are enough instruments and resources to make that hope a reality.
ويوجد من الصكوك والموارد ما يكفي لجعل ذلك الأمل حقيقة.

Let us not betray that hope and let us live up to that promise.
فلنعمل على كفالة ألا نخيّب ذلك الأمل وعلى الارتقاء إلى مستوى ذلك الوعد.

The achievements of some countries in sub-Saharan Africa, as well as some States in southern India, stand out to justify that hope.
والإنجازات التي حققتها بعض البلدان في منطقة جنوب الصحراء وبعض الولايات في جنوب الهند تبرر لنا ذلك الأمل.

Let us make that hope a reality and do so from here, from this forum.
فلنجعل ذلك الأمل واقعا ولنقم بذلك من هنا، من هذه المنصة.

Regrettably, this year -- as on previous occasions -- that hope has been frustrated.
ومع الأسف، خاب ذلك الأمل هذه السنة كما حصل في مناسبات سابقة.

Last Friday, sadly, that hope was realized.
وفي يوم الجمعة الماضي، للأسف، تحقق ذلك الأمل.

Yeah, and if he was holding out hope for answers from that mother one day, that hope was suddenly gone.
نعم, و الذي كان يأمل الحصول على إجابات من تلك الأم يوما ما, ذلك الأمل تلاشى فجأة

There is still hope. I have held that hope in my hands.
ما يزال هناك أمل، لقد عقدتُ ذلك الأمل في يدي.

When I became conscious of that hope inside that 7x9 hellhole,
حينما بدأت إدراك ذلك الأمل في الغرفة الضيقة

I don't wanna be responsible for killing that hope in their eyes.
أنا لا أريد أن أكون مسؤلتاً عن قتل ذلك الأمل في عيونهم

His yearning was so great that hope lingered longer than reason would allow.
اشتياقه لهما كان كبيرا تمادى ذلك الأمل لديه بشكل يفوق امكانية تحققه

Tunisia supports that hope and welcomes the forthcoming conference in 2012 on the creation in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction and their delivery systems.
وتدعم تونس ذلك الأمل وترحب بالمؤتمر المقبل في عام 2012 بشأن إنشاء منطقة في الشرق الأوسط خالية من أسلحة الدمار الشامل ووسائل إيصالها.

that hope was realized on 28 February with the signing of the National Accord and Reconciliation Act.
وتحقق ذلك الأمل في 28 شباط/فبراير بالتوقيع على قانون الوفاق والمصالحة الوطنيين.

that hope had also characterized the festivities marking the independence of Timor-Leste after years of isolation, oppression, poverty and terror that had been attended by large numbers of young people.
وأن ذلك الأمل قد ميز أيضا الاحتفالات التي تمثل استقلال تيمور الشرقية بعد سنوات من العزلة والاضطهاد والفقر والإرهاب والتي حضرتها أعداد كبيرة من الشباب.

that hope would not be advanced by more one-sided United Nations resolutions which ignored the context of the conflict and the right of the region's other inhabitants to freedom from terrorism.
واختتم حديثه قائلا إنه لن يحصل تقدم نحو تحقيق ذلك الأمل باتخاذ الأمم المتحدة مزيدا من القرارات الأحادية الجانب التي تتجاهل سياق النزاع وحق سكان المنطقة الآخرين في التحرر من الإرهاب.

Let us live up to that hope and that promise.
فلنرتقي إلى مستوى ذلك الأمل وذلك الوعد.

Indeed, it is inspired by such hope that the delegation of Burkina Faso approaches the sixtieth session.
والواقع أنه بدافع من ذلك الأمل فإن وفد بوركينا فاسو حدد نهج عمله في الدورة الستين.