"ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• budgeted voluntary contributions in kind

The Mission achieved an overall 99.95 per cent implementation rate in terms of gross resource utilization, exclusive of budgeted voluntary contributions in kind.
وحققت البعثة عموماً معدل تنفيذ قدره 99.95 في المائة فيما يتعلق بالاستخدام الإجمالي للموارد، ولا يشمل ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية.

12. The Mission, in support of the planned activities towards mandate implementation during the 2008/09 period, achieved an overall 98.2 per cent implementation rate in terms of gross resource utilization, exclusive of budgeted voluntary contributions in kind.
12 - وفي سبيل دعم الأنشطة المقررة لتنفيذ الولاية خلال الفترة 2008/2009، حققت البعثة معدل تنفيذ إجمالي قدره 98.2 في المائة من حيث الاستخدام الإجمالي للموارد، ولا يشمل ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية.

38. The total cost of maintaining UNOMIG for the 12 months from 1 July 1997 to 30 June 1998 is estimated at $19,872,800 gross including budgeted voluntary contributions in kind totalling $2,057,600.
٣٨ - يقدر أن يصل مجموع تكاليف إدامة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا لفترة اﻟ ١٢ شهرا، الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٧ الى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨، الى مبلغ اجماليه ٨٠٠ ٨٧٢ ١٩ دولار، بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والبالغة ٦٠٠ ٠٥٧ ٢ دولار.

The budget, on a full cost basis, amounts to $20,743,400 gross ($19,756,700 net), including budgeted voluntary contributions in kind totalling $2,294,000.
وتبلغ اعتمادات الميزانية، على أساس التكلفة الكاملة، مبلغا إجماليه ٤٠٠ ٧٤٣ ٢٠ دولار )صافيـه ٧٠٠ ٧٥٦ ١٩ دولار( بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والبالغ مجموعها ٠٠٠ ٢٩٤ ٢ دولار.

36. The total cost of maintaining UNOMIG for the 12 months from 1 July 1998 to 30 June 1999 is estimated at $20,743,400 gross, including budgeted voluntary contributions in kind totalling $2,294,000.
٣٦- يقدر أن يصل مجموع تكاليف مواصلة أنشطة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا لفترة اﻟ ١٢ شهرا الممتدة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، إلى مبلغ إجماليه ٤٠٠ ٧٤٣ ٢٠ دولار، بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والبالغة ٠٠٠ ٢٩٤ ٢ دولار.

5. With regard to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL), the General Assembly, in its resolution 55/180 of 19 December 2000, approved a revised budget for the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 of $225,715,700 gross, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind.
5 - وفيما يتعلق بقوة الأمـــم المتحدة المؤقتة في لبنان، وافقــت الجمعية العامة، في قرارها 55/180 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2000، على ميزانية منقحة للقـوة للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 بمبلغ إجماليه 700 715 225 دولار، بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية.

The present report contains the budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, which amounts to $48,502,900, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $2,774,500.
يتضمن هذا التقرير ميزانية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009، التي تبلغ 900 502 48 دولار، بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والبالغة 500 774 2 دولار.

The present report contains the budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, which amounts to $56,488,600, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $1,545,600.
يتضمن هذا التقرير ميزانية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص للفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009، التي تبلغ 600 488 56 دولار، بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والبالغة 600 545 1 دولار.

The present report contains the budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2011 to 30 June 2012, which amounts to $57,437,100, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $1,692,200.
يتضمن هذا التقرير ميزانية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012، التي تبلغ 100 437 57 دولار، بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والبالغة 200 692 1 دولار.

The present report contains the budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011, which amounts to $58,870,600, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $1,830,600.
يتضمن هذا التقرير ميزانية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص للفترة من 1 تموز/يوليه 2010 إلى 30 حزيران/يونيه 2011، التي تبلغ 600 870 58 دولار، بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والبالغة 600 830 1 دولار.

The present report contains the budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, which amounts to $57,480,500, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $1,484,300.
يتضمن هذا التقرير ميزانية قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010، التي تبلغ 500 480 57 دولار، بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والبالغة 300 484 1 دولار.

The present report contains the budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, which amounts to $57,407,200 inclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $3,048,900.
يتضمن هذا التقرير ميزانية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010، التي تبلغ 200 407 57 دولار، بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والبالغة 900 048 3 دولار.

1. The present report contains the budget for the maintenance of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) for the period from 1 July 1997 to 30 June 1998 which amount to $19,872,800 gross ($18,874,400 net), including budgeted voluntary contributions in kind totalling $2,057,600.
١ - يتضمـــن هذا التقرير الميزانية اللازمة ﻹدامة بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا للفترة من ١ تمـــوز/يوليه ١٩٩٧ الـــى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨ والبالغ إجماليها ٨٠٠ ٨٧٢ ١٩ دولار )صافيها ٤٠٠ ٨٧٤ ١٨ دولار(، بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والبالغة ٦٠٠ ٠٥٧ ٢ دولار.

7. Exclusive of the amounts for the support account for peacekeeping operations and for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the same period, the revised budget of UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, which amounts to $225,535,700 gross, inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $180,000, is $86,758,400 higher (gross) than the initial approved budget of $138,957.
7 - وباستثناء المبالغ المخصصة لحساب دعم عمليات السلام وقاعدة الأمم المتحدة للسوقيات في برينديزي للفترة نفسها، تتجاوز الميزانية المنقحة للقوة للفترة من 1 تموز/يوليه 2000 إلى 30 حزيران/يونيه 2001 البالغ إجماليها 700 535 225 دولار، بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية بمبلغ 000 180 دولار، الميزانية الأولية المعتمدة البالغة 957 138 دولارا بمبلغ إجماليه 400 758 86 دولار.

2. The budget for the maintenance of MIPONUH for the period from 1 July to 30 November 1999 and for its liquidation thereafter amounted to $17,532,200 gross ($16,509,000 net), excluding budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $1,714,200.
2 - بلغ إجمالي ميزانية استبقاء بعثة الشرطة المدنية التابعة للأمم المتحدة في هايتي للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999 وتصفيتها بعد ذلك 200 532 17 دولار (صافيها 000 509 16 دولار)، ولا يشمل ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والبالغ قدرها 200 714 1 دولار.

2. The present report contains the budget for the maintenance of UNOMIG for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, which amounts to $20,743,400 gross ($19,756,700 net), including budgeted voluntary contributions in kind totalling $2,294,000.
٢ - ويحتوي هــــذا التقريـــــر على الميزانية المتعلقة بمواصلة أنشطة البعثة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٩، والتي تصل إلى مبلغ إجماليه ٤٠٠ ٧٤٣ ٢٠ دولار )صافيه ٧٠٠ ٧٥٦ ١٩ دولار( بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والتي يبلغ مجموعها ٠٠٠ ٢٩٤ ٢ دولار.

22. The budget estimate for MIPONUH for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 amounts to $19,428,800 gross ($18,600,500 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind, amounting to $1,714,200.
٢٢ - تصل تقديرات الميـــزانية لبعثة الشرطة المدنيــة التابعــة لﻷمم المتحدة في هايتي للفترة من ١ تموز/ يوليــه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيــران/يونيه ١٩٩٩ إلى مبــلغ إجمــاليه ٨٠٠ ٤٢٨ ١٩ دولار )صــافيه ٥٠٠ ٦٠٠ ١٨ دولار( بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والبالغة ٢٠٠ ٧١٤ ١ دولار.

Thus, the total revised budget for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 amounts to $33,423,100 gross ($31,991,100 net), including budgeted voluntary contributions in kind totalling $3,428,400.
وهكذا فإن مجموع الميزانية المنقحة للفترة من ١ تموز/يوليه ١٩٩٨ إلى ٣٠ حزيران/ يونيه ١٩٩٩ يصل إلى مبلغ إجماليه ١٠٠ ٤٢٣ ٣٣ دولار )صافيه ١٠٠ ٩٩١ ٣١ دولار(، بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والتي يبلغ مجموعها ٤٠٠ ٤٢٨ ٣ دولار.

2. The General Assembly, by its resolution 62/268, appropriated an amount of $45,600,800 gross ($43,506,700 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 exclusive of the budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $2,774,500.
2 - واعتمدت الجمعية العامة بموجب قرارها 62/268 مبلغا إجماليه 800 600 45 دولار (صافيه 700 506 43 دولار) للإنفاق على البعثة خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2008 إلى 30 حزيران/يونيه 2009، ولا يشمل ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية بمبلغ 500 774 2 دولار.

1. The budget for the maintenance of support of the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 was set out in the report of the Secretary-General of 30 September 2009 (A/64/465) and amounted to $225,439,100 gross ($223,080,400 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $1,059,100.
1 - وردت ميزانية الانفاق على دعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال للفترة من 1 تموز/يوليه 2009 إلى 30 حزيران/يونيه 2010 في تقرير الأمين العام المؤرخ 30 أيلول/سبتمبر 2009 (A/64/465) وبلغ إجماليها 100 439 225 دولار (صافيها 400 080 223 دولار)، بما في ذلك التبرعات العينية المدرجة في الميزانية والبالغة 100 059 1 دولار.