"ذلك التثقيف الجنسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sexuality education
• sexual education
• sex education

:: Governments of countries of origin and destination must ensure access to comprehensive and good quality sexual and reproductive health services and information, including comprehensive sexuality education throughout the migration cycle, especially for young people.
:: يجب أن تكفل حكومات بلدان المنشأ وبلدان المقصد توافر إمكانية الحصول على خدمات ومعلومات شاملة وجيدة بشأن الصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك التثقيف الجنسي الشامل طوال دورة الهجرة، وبخاصة للشباب.

For example, ending poverty will only happen by providing access to education, including comprehensive sexuality education, and including sexual and reproductive health services.
فالفقر مثلاً لن يتسنى القضاء عليه إلا بتوفير فرص الحصول على التعليم، بما في ذلك التثقيف الجنسي الشامل، وخدمات الصحة الجنسية والإنجابية.

Health and Physical Education (including sexuality education)
الثقافة الصحية والبدنية (بما في ذلك التثقيف الجنسي)

35. To combat silence and stigma, the Special Rapporteur recommends that States make sure that there is sufficient access to information on menstruation and hygiene, including comprehensive sexual education in schools on menstruation, targeting both girls and boys.
35- ولمكافحة الصمت والوصم، أوصت المقررة الخاصة بأن تضمن الدول الوصول بشكل كاف إلى المعلومات المتعلقة بالحيض والنظافة الشخصية، بما في ذلك التثقيف الجنسي الشامل في المدارس بشأن الحيض، الموجه إلى الفتيات والفتيان على السواء.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights General Comment 14, paragraph 34, notes that States should refrain from limiting access to contraceptives and other means of maintaining sexual and reproductive health, from censoring, withholding or intentionally misrepresenting health-related information, including sexual education and information, as well as from preventing people's participation in health-related matters.
وقد جاء في الفقرة 34 من التعليق العام 14 للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية أن على الدول أن تمتنع عن تقيـيد الوصول إلى وسائل منع الحمل وغيرها من وسائل الحفاظ على الصحة الجنسية والإنجابية، وعن ممارسة الرقابة على المعلومات المتعلقة بالصحة، بما في ذلك التثقيف الجنسي والمعلومات الجنسية، أو حجـب تلك المعلومات أو تحريفها عمدا، وكذلك الحيلولة دون مشاركة الناس في المسائل ذات الصلة بالصحة.

(c) Integrate age-appropriate education on sexual and reproductive health and rights into school curricula, including comprehensive sex education for adolescent girls and boys covering responsible sexual behaviour.
(ج) إدماج التثقيف الملائم لسن التلاميذ بشأن الصحة والحقوق الجنسية والإنجابية في المناهج الدراسية، بما في ذلك التثقيف الجنسي الشامل للمراهقات والمراهقين الذي يغطي السلوك الجنسي المسؤول.

Investing in education, including comprehensive sexuality education, plays a major role in addressing these concerns along with targeted investment in the provision of and access to reproductive health supplies, services and information.
ويؤدي الاستثمار في التعليم، بما في ذلك التثقيف الجنسي الشامل، دوراً رئيسياً في معالجة هذه الشواغل، بالإضافة إلى الاستثمار المحدد الأهداف من أجل توفير اللوازم والخدمات والمعلومات الخاصة بالصحة الإنجابية وإتاحة سبل الحصول عليها.

Key challenges The belief in, commitment to and support for gender equality, sexual and reproductive health and reproductive rights, including comprehensive sexuality education, are not universal.
٧٣ - لا يُجمِع الكلّ على الاعتقاد بضرورة المساواة بين الجنسين وتوفير الصحة الجنسية والإنجابية وإعمال الحقوق الإنجابية، بما في ذلك التثقيف الجنسي الشامل، ولا على الالتزام بهذه المسائل ودعمها.

She assured the delegations that UNFPA promoted a comprehensive approach to HIV prevention, including age-appropriate sexuality education and the availability of contraceptives, including male and female condoms, testing and counselling.
وطمأنت الوفود بأن الصندوق يأخذ بنهج شامل في الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك التثقيف الجنسي حسب مستوى الأعمار وتوافر وسائل منع الحمل، ومنها رفالات الذكور والإناث، وإجراء الفحوص وتقديم المشورة.

- Ensure that Goals 2 and 3 -- universal access to primary education, including comprehensive sexuality education -- and gender equality and empowerment are afforded the funding and political priority they deserve.
- التأكد من حصول الهدفين الإنمائيـين 2 و 3 للألفية - تعميم التعليم الابتدائي، بما في ذلك التثقيف الجنسي الشامل، والمساواة بين الجنسين والتمكين - على ما يستحقانه من التمويل والأولوية السياسية.

789. The principled need for good health and quality education, including comprehensive sexuality education, must be reaffirmed and inform multiple sectors of government and private-sector investments.
٧٨٩ - يجب إعادة التأكيد على الحاجة من ناحية المبدأ على الصحة الجيدة والتعليم الجيد، بما في ذلك التثقيف الجنسي الشامل، وتوعية القطاعات الحكومية المتعددة واستثمارات القطاع الخاص بذلك.

UNFPA has engaged in a number of additional areas of work in achieving Goal 3, including comprehensive sexuality education, the engagement of men and boys in the promotion of gender equality and sexual and reproductive health and rights, and education on sexual and reproductive health and HIV.
وشارك صندوق الأمم المتحدة للسكان في عدد من مجالات العمل الإضافية لتحقيق الهدف 3، بما في ذلك التثقيف الجنسي الشامل وإشراك الرجال والفتيان في تعزيز المساواة بين الجنسين والصحة والحقوق الجنسية والإنجابية، والتثقيف بشأن الصحة الجنسية والإنجابية وفيروس نقص المناعة البشرية.

102. States should promote health education in formal and informal settings, including comprehensive sexuality education, and ensure that health promotion, including healthy eating and physical activity, is included in school curricula.
102- وينبغي للدول تعزيز التثقيف في المجال الصحي في السياقات الرسمية وغير الرسمية، بما في ذلك التثقيف الجنسي الشامل، والتأكد من تضمين المقررات الدراسية مسألة تعزيز الصحة بما يشمل التغذية الصحية والنشاط البدني.

Protecting and fulfilling the human rights of young people and investing in their quality education, effective livelihood skills, access to sexual and reproductive health services and information, including comprehensive sexuality education, as well as employment opportunities, are necessary for the development of their resilience and create the conditions under which they can achieve their full potential.
إن حماية حقوق الإنسان للشباب وإعمالها، والاستثمار في تعليمهم تعليما جيدا، وتزويدهم بالمهارات المعيشية الفعالة، وتوفير الخدمات والمعلومات المتعلقة بالصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك التثقيف الجنسي الشامل، فضلا عن إتاحة فرص العمل، كلها أمور ضرورية لتنمية قدراتهم على الصمود، وتهيئة الظروف المواتية للاستفادة من إمكاناتهم بالكامل.

" The Committee wishes to emphasize that effective HIV/AIDS prevention requires States to refrain from censoring, withholding or intentionally misrepresenting healthrelated information, including sexual education and information, and that ...
" وتود اللجنة أن تشدد على أن الوقاية الفعالة من الفيروس/الإيدز تتطلب من الدول الامتناع عن فرض الرقابة على المعلومات ذات الصلة بالصحة، بما في ذلك التثقيف الجنسي والمعلومات المتعلقة بالجنس، أو حفظها أو إساءة عرضها عمدا، وأنه ينبغي للدول الأطراف ...

In addition, the Committee on the Rights of the Child General Comment 3, paragraph 16, notes that effective HIV/AIDS prevention requires States to refrain from censoring, withholding or intentionally misrepresenting health-related information, including sexual education and information, and that, consistent with their obligations to ensure the right to life, survival and development of the child.
وإضافة إلى ذلك جاء في الفقرة 16 من التعليق العام 3 للجنة حقوق الطفل أن الوقاية الفعالة من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تتطلب من الدول أن تمتـنع عن فرض الرقابة على المعلومات الصحية ذات الصلة، بما في ذلك التثقيف الجنسي والمعلومات الجنسية، وعن حجب تلك المعلومات أو تحريفها عمدا، وذلك تمشيا مع التزاماتها بضمان الحق في الحياة والبقاء وتنمية الطفل.

(a) Strengthen reproductive health education, including sex education for adolescents, by, inter alia, making health education part of school curricula, and improve knowledge and availability of reproductive health-care services with a view to preventing HIV/AIDS and other sexually transmitted infections (STIs) and reducing teenage pregnancies;
(أ) تعزيز التعليم في مجال الصحة الإنجابية، بما في ذلك التثقيف الجنسي للمراهقين، وذلك، عن طريق جملة أمور، من بينها أن يكون التثقيف الصحي جزءاً من المناهج الدراسية، وتحسين المعرفة وتوافر خدمات الرعاية الصحية الإنجابية بهدف منع الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والأمراض الأخرى المنقولة جنسياً والحد من حالات الحمل في سن المراهقة؛