"ذلك الحزب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that party
• UCPN-M
• the party
• the PDR-Ubuyanja party
• SLPP

Since the BNP does not have the same position as it did when the complainant left Bangladesh, the risk of being exposed to harassment by the authorities at the instigation of that party should have diminished considerably.
ولأن حزب بنغلاديش الوطني لم يعد في الوضع الذي كان فيه عندما غادر صاحب الشكوى البلد، فمن المرجح أن يكون احتمال تعرضه للمضايقة من قبل السلطات بتحريض من ذلك الحزب قد تراجع بشكل كبير.

The complainant is not a member of that party but an active supporter.
ومقدم الشكوى ليس عضواً في ذلك الحزب ولكنه من مؤيديه النشطين.

It noted, however, that that party was currently part of the alliance forming the Government in the Democratic Republic of the Congo and that the authors’ fear thus appeared to lack substantiation.
غير أنها أشارت إلى أن ذلك الحزب هو حاليا جزء من الائتلاف الذي يشكل الحكومة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، وأن خوف أصحاب البلاغات يفتقر على ما يبدو إلى اﻹثبات.

Children continue to be killed or injured by improvised explosive devices planted by armed groups, including UCPN-M and certain Tarai armed groups, and mines laid by the Nepal security forces during the more active phases of the conflict there.
ولا يزال الأطفال يُقتلون أو يُجرحون بسبب أجهزة متفجرة مرتجلة زرعتها الجماعات المسلحة، بما في ذلك الحزب الشيوعي النيبالي الموحد - الماوي وبعض الجماعات المسلحة في تاراي، وبسبب الألغام التي زرعتها قوات الأمن النيبالية خلال المراحل التي احتدم فيها النـزاع هناك.

the party proclaimed its victory as ending 2,000 years of subjugation of the Khmer peasantry at the hands of foreign and class enemies.
وقد أعلن ذلك الحزب أن انتصاره شكﱠل نهاية ﻟ ٢٠٠٠ سنة من اخضاع للفلاحين الخميريين على يدي أعدائهم اﻷجانب والطبقيين.

5.7 As to the argument that no evidence exists that PDR-Ubuyanja party members were arrested or detained since 2003, counsel states that he represented a Rwandan asylum-seeker before the Swedish authorities who had been subjected to torture while being interrogated on his involvement in the PDR-Ubuyanja party in 2004.
5-7 وبخصوص التحجج بأنه لا يوجد أي دليل على أن أعضاء حزب أوبويانجا الديمقراطي من أجل التجديد ألقي القبض عليهم أو احتُجزوا منذ عام 2003، يقول المحامي إنه مثَّل طالباً رواندياً للجوء أمام السلطات السويدية تعرض للتعذيب أثناء استجوابه في عام 2004 بشأن دوره في ذلك الحزب.

It is true that there is only one party, but that party does not nominate candidates or choose the first places on the lists or elect members of parliament ahead of time.
لكن ذلك الحزب لا يعيﱢن أو يختار من يتصدر طليعة قوائم المرشحين. وهو لا يختار بصورة مسبقة أعضاء البرلمان.

that party had won the elections held that same day.
وقد فاز ذلك الحزب في الانتخابات التي أُجريت في اليوم ذاته.

He actively campaigned for the candidates of that party and was placed on its formal list of supporters.
وقد كان نشطاً في حملة مرشحي ذلك الحزب ووُضع اسمه على القائمة الرسمية لأنصار الحزب.

The organization of disabled former FMLN combatants no longer accepts to be represented by that party.
ولم تعد منظمة المقاتلين السابقين المعاقين المنتمين لجبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني تقبل أن يمثلها ذلك الحزب.

The newly established movement called the National Alliance did not coincide with MSI, even though many of its members came from that party.
والحركة المنشأة حديثاً والتي يطلق عليها اسم التحالف الوطني ليست صنواً للحركة الاجتماعية اﻹيطالية رغم أن كثيراً من أعضائها أتوا من ذلك الحزب.

The reunified NC adopted a federal, republican platform, marking a historic shift in that party's approach to the monarchy and governance as a whole.
واعتمد حزب المؤتمر النيبالي المعاد توحيده برنامجاً اتحادياً جمهورياً، كان بمثابة نقلة تاريخية في النهج الذي يتبعه ذلك الحزب تجاه المملكة والحكم بوجه عام.

The subsequent appointment by President Yala of a minority PRS Cabinet has created further political uncertainty, since that party lacks the parliamentary majority to rule alone.
وخلق ما لحق ذلك من تعيين الرئيس يالا لحكومة أقلية من حزب التجديد الاجتماعي مزيدا من الشكوك السياسية، نظرا لافتقار ذلك الحزب للأغلبية البرلمانية التي يمكنه أن يحكم وحده على أساسها.

Moreover, the Government pledges to prohibit compulsory contributions to the Partido Democrático de Guinea Ecuatorial from civil servants and employees of private and quasi-public enterprises who are not members of that party.
وعلاوة على ذلك، تتعهد الحكومة بحظر تحصيل اشتراكات جبرية للحزب الديمقراطي لغينيا الاستوائية من موظفي الخدمة المدنية والمستخدمين في مؤسسات القطاع الخاص والقطاع شبه العام الذين ليسوا أعضاء في ذلك الحزب.

Lesotho has had a sad history of an army that was deliberately filled with supporters of one political party when that party was in power for over 20 years.
ولقد كان تاريخ الجيش في ليسوتو محزنا، وهو جيش كان مُتخما عن عمد بمؤيدي حزب سياسي واحد عندما كان ذلك الحزب في السلطة لمدة تربو على العشرين عاما.

The Executive comprises the Prime Minister who is elected from among the Members of Parliament of the party that wins the majority of seats in the general election and the Cabinet comprising members of that party.
وتتألف السلطة التنفيذية من رئيس الوزراء الذي يُنتخب من بين أعضاء البرلمان المنتمين إلى الحزب الذي يفوز بأغلبية المقاعد في الانتخابات العامة، والحكومة التي تتألف من أعضاء ذلك الحزب.

From December 2001, when UNP came back to power, the complainant was threatened and his house was vandalized and burned down by three members of that party.
ومن كانون الأول/ديسمبر 2001، عندما عاد الحزب الوطني الموحد إلى السلطة، تلقى صاحب البلاغ تهديدات وتعرض بيته للنهب وأحرق تماماً من قبل ثلاثة أعضاء من ذلك الحزب.

3. The modest progress witnessed in some aspects of the peace process during the first quarter of 2009 has stalled against a backdrop of mistrust and a further deterioration of relations among key stakeholders, notably between UCPN-M and the other major parties and between UCPN-M and the Nepal Army.
3 - توقف التقدم المتواضع الذي شوهد في بعض نواحي عملية السلام خلال الربع الأول من 2009 في ظل خلفية من انعدام الثقة ومزيد من تدهور العلاقات فيما بين أصحاب المصلحة الرئيسيين، وبصفة خاصة بين الحزب الشيوعي النيبالي الموحد - الماوي وغيره من الأحزاب الكبرى وبين ذلك الحزب والجيش النيبالي.

the party has indicated that it may establish and control a further television station.
وأشار ذلك الحزب إلى أنه قد يُنشئ محطة تلفزة أخرى ويشرف عليها.

SLPP subsequently challenged the ruling in the Court of Appeals.
وطعن في الحكم بعد ذلك الحزب الشعبي لسيراليون أمام محكمة الاستئناف.