"ذلك الخطاب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that speech
• that letter
• speech by
• that address
• the communication is
• the speech

Say something, like that speech you gave to the fifth graders yesterday.
أقول شيئا، مثل ذلك الخطاب الذي أعطيته لطلاب الصف الخامس أمس.

I did work long and hard on that speech.
لقد عملت لمدة طويلة وبشدة على ذلك الخطاب

Yeah. I've always managed to avoid giving that speech. Yeah.
أجل, دائماً ما تمكّنتُ من تفادي إعطاء ذلك الخطاب.

No idea. Absolutely not. You saw me when I read that letter.
لم تكن لدي أدنى فكرة لقد رأيتَ وجهي عندما قرأت ذلك الخطاب

Which they did the second I sent the board that letter.
وهذا ما فعلوه بعدما أرسلت لهم ذلك الخطاب

You gave that speech in return for a motorcycle?
ما قدمتموه ذلك الخطاب في مقابل دراجة نارية؟

Should any specific points be of particular interest, members will be able to see them discussed in that speech.
وإذا كانت هناك أية نقطة معينة موضع اهتمام خاص، بوسع الأعضاء أن يطلعوا على مناقشتها في ذلك الخطاب.

that speech marks the first time that an official of Syria admitted to having in its possession a cache of chemical weapons that Syria plans to use against Israel.
ويعد ذلك الخطاب أول مرة يعترف فيها مسؤول سوري بامتلاك سوريا خبيئة من اﻷسلحة الكيميائية تخطط لاستخدامها ضد إسرائيل.

In that speech, he had ordered that the Berber language should be taught in school alongside the Arabic language.
وأصدر جلالة الملك أوامره في ذلك الخطاب بتدريس اللغة البربرية في المدارس إلى جانب اللغة العربية.

But it totally just... just offsets the time when he made that speech at our wedding just to make sure that the maid of honor knew what room he was in.
‏‏ولكن ذلك يعوض ‏عن إلقائه ذلك الخطاب في حفل زفافنا‏ ‏‏للتأكد من أن الإشبينة تعرف ‏في أية غرفة كان ينزل.

Can you think of any reason why someone would want to stop that speech?
هل يُمكنك التفكير في أى سبب لمَ قد يرغب شخصاً ما في منعك من إلقاء ذلك الخطاب ؟

Don't give me that speech. I wrote that speech.
لا تقل ذلك الخطاب لقد كتبت ذلك الخطاب

Yes. I mean, after that speech, the account really came your way...
أعني بعد ذلك الخطاب الأمر سار لصالحك حقا

And look, who remembers what was in that speech anyway?
و انظرِ من يتذكر ماذا كان في ذلك الخطاب على أي حال؟

- He seemed to, uh, really like you when he gave that speech.
هو يبدو معجب بك حقا عندما القى ذلك الخطاب

Remember when I wrote that letter to the EPA about toxic insulation in our school?
هل تتذكر عندما كتبت ذلك الخطاب إلى منظمة حماية البيئة حول عزل السموم في مدرستنا؟

Imagine if she did, 50 years later, all because you found that letter.
تصوري إذا قامت بذلك, وبعد إنقضاء 50 عاماً, وكل ذلك بسبب عثورك على ذلك الخطاب.

Arthur, don't you want to open that letter you just threw in the bin?
ألن تقرأ ذلك الخطاب الذي ألقيته في السلّة ؟

I never told her that I wrote that letter.
أنا لم أخبرها أبدا أنني كتبت ذلك الخطاب

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat the dissemination of ideas based on racial superiority through the internet as well as other media, including racist speech by political parties.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتكثيف جهودها الرامية إلى مكافحة نشر الأفكار القائمة على التفوق العرقي في شبكة الإنترنت ووسائل الإعلام، بما في ذلك الخطاب العنصري للأحزاب السياسية.

The Russian delegation shares the main provisions of that address and expects that they will be appropriately reflected, not only in the resolutions of the current session, but also in decisions of other important international forums, and, first of all, of the 1995 Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
يشاطر الوفد الروسي اﻷفكار الرئيسية في ذلك الخطاب ويتوقع أن تنعكس على نحو مناسب، لا في قرارات الدورة الحالية فحسب، بل أيضا في قرارات هيئات دولية أخرى، وفي مقدمتها مؤتمر عام ١٩٩٥ لﻷطراف في معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

the communication is reproduced overleaf.
ويرد ذلك الخطاب مستنسخا في مرفق هذه الوثيقة.

I have read the text of the speech with great dismay.
لقد اعتراني شعور بالذهول وأنا أطالع نص ذلك الخطاب.