"ذلك الزناد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that trigger

He should have thought about his kids before he pulled that trigger.
كان عليه أن يفكر في ولديه قبل أن يسحب ذلك الزناد

My employer won't be happy if you pull that trigger.
ربّ عملي لن يكون سعيد إذا تسحب ذلك الزناد.

Sam, do not, I repeat, do not pull that trigger. No.
سام ، لاتفعل ، أكررها لاتسحب ذلك الزناد ، لا

After I've said my piece, you can go ahead and pull that trigger.
بعد أن أقول ما علي قولهُ يمكنك سحب ذلك الزناد.

But I am walking out that door with these bandages, and the only way you're stopping me is by pulling that trigger.
ولكنني سأخرج من ذلك الباب مع هذه الضمادات والطريقة الوحيدة لإيقافي هي بسحب ذلك الزناد

I told you some time ago, when you pulled that trigger,
أخبرتك منذ وقت بعيد عندما سحبتِ ذلك الزناد

My only regret in life is that I didn't pull that trigger.
ندمي الوحيد في الحياة أني لم أضغط ذلك الزناد.

If you pull that trigger, you'll never know what happened to your sister.
إذا سحبت ذلك الزناد. لن تعلم ماذا حدث لأختك.

If you pull that trigger, right, you pull that trigger for a fucking honourable reason.
إن قمت بسحب ذلك الزناد حسنا؟ فستسحب الزناد لهدف نبيل

I'm just saying, you went a long way to not pull that trigger.
فقط أقول إنّك كنت محظوظ بعدم سحب ذلك الزناد.

Well, you're gonna be stuck here for all of eternity unless you get your head strapped on straight before pulling that trigger.
حسناً, سوف تكون عالقاً هنا للأبدية الا اذا جعلت رأسك موضوع باستقامة قبل أن تسحب ذلك الزناد.

So any piece, any fragment of a memory, could be that trigger.
لذلك فإن أي قطعة، أي جزء من الذاكرة، يمكن أن يكون ذلك الزناد.

If I didn't pull that trigger, innocent people would die.
أذا لم أضغط على ذلك الزناد ناسٌ أبرياء سوف يموتون

I believe they have you sedated, and if you pull that trigger you may not wake up.
أعتقد بأنّهم خدّروكَ، وإن ضغطتَ ذلك الزناد فقد لا تستيقظ

I'm going to turn around, walk out that door, and you won't be able to pull that trigger.
سوف أستدير و أخرج من هذا الباب وأنتى لَنْ تَكُونَى قادرة عَلى سَحْب ذلك الزناد

You can't pull that trigger. You're not allowed.
لا تستطيع الضغط على ذلك الزناد ليس مسموحاً لك بذلك

And if you can't stomach that, then you had damn well better squeeze that trigger right now.
وإذا لم تكن تستطيع تحمٌل ذلك إذا فأضغط على ذلك الزناد فوراً تقدًم

if you pull that trigger, all you'll be is a selfish woman
إنّ ضغطتِ على ذلك الزناد ستكونين امرأة أنانيّة

- You know, that's- - A few years inside that system and he would've been desperate enough to pull that trigger just not to go back inside.
عدة سنوات داخل ذلك السجن سيصبح يائساً لضغط ذلك الزناد فقط لآجل ألا يعود للداخل

You pull that trigger again, I'll give you this whole bottle.
اضغط ذلك الزناد من جديد واعطيك العلبة كلها