"ذلك السؤالِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that question

Under the Geneva Convention, I'm afraid I can't answer that question.
حسب إتفاقية جنيفِ, فأَنا خائفُ ولا أَستطيعُ إجابة ذلك السؤالِ

You don't think I ask myself that question every day?
الا تعتقدي بأنّني أَسْألُ نفسي ذلك السؤالِ كُلّ يوم؟

Well, that question might be, uh, what do you think is the best reposition to take?
حَسناً، ذلك السؤالِ قَدْ يَكُونُ ماذا تعتقد أفضل عودة يمكن أن نقوم بها؟

I'm sorry, but can I be asked that question by a male committee member?
أَنا آسفُ، لكن هل يمكن أنْ يتم سؤالي ذلك السؤالِ مِن قِبل عضو لجنةِ ذكرِ؟

You will find the answer to that question in time as well, if you are truly eager to find out.
سَتَجِدُ الجوابَ على ذلك السؤالِ بمرور الزمن أيضاً إن كننت متلهّفا حقاً لاكتِشاف ذلك

You don't know me, or you wouldn't ask that question.
أنتى لا تَعْرفُيني أَو لن تسْألَى ذلك السؤالِ

You don't know me, or you wouldn't ask that question.
أنت لا تَعْرفُني أَولن تَسْألَ ذلك السؤالِ

Eddie, I believe that question was directed at you.
إدي، أَعتقدُ ذلك السؤالِ كَانَ موجه نحوك.

I decline to answer that question out of respect for your gender.
أَرْفضُ إجابة ذلك السؤالِ خارج الإحترامِ لجنسِكَ.

- I don't know how to answer that question.
- أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أُجيبُ ذلك السؤالِ.

There's only one reasonable answer to that question...
هناك واحد معقول وحيد إستجبْ إلى ذلك السؤالِ...

Well, Dean, I'm glad you asked that question...
حَسناً، دين، أَنا مسرورُ أنت سَألَ ذلك السؤالِ...

I should be asking you that question.
يَجِبُ أَنْ أُسْأَلَك ذلك السؤالِ.

I didn't have an answer to that question then
أنا ما كَانَ عِنْدي جوابُ ذلك السؤالِ

I'm glad you asked me that question.
أَنا مسرورُ سَألتَني ذلك السؤالِ.

Sorry, that question just leapt into my head.
آسف، ذلك السؤالِ فقط قَفزَ إلى رأسي.

I should ask you that question.
أنا من يَجِبُ أَن أَسألَك ذلك السؤالِ.

I've been asking myself that question for years.
أنا أَسْألُ نفسي ذلك السؤالِ لسَنَواتِ.

I cannot answer that question.
أنا لا أَستطيعُ إجابة ذلك السؤالِ

- Please, not that question again.
- رجاءً، لَيسَ ذلك السؤالِ ثانيةً.