"ذلك السبب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that reason
• that's why
• that why
• That's the reason
• that the reason

It was for that reason that the Committee's recommendations should be comprehensive.
ومن أجل ذلك السبب ينبغي أن تكون توصيات اللجنة شاملة.

Well, I'm still looking for that reason to trust you.
حسنا ما زلت ابحث عن ذلك السبب لكي اثق بكي

Other than that reason, why would you drink that nasty stuff all the time?
وما الذى سيجعلك تشربين هذه الاشياء المقرفه عدا ذلك السبب طوال الوقت ؟

I wouldn't be surprised if that's why hejoined the volunteer fire department.
أنا لن أندهش لو كان ذلك السبب لإنضمامهُ لمتطوعي رجال الإطفاء

Is that why you told everyone you were leaving forever in an e-mail?
هل ذلك السبب بانك قلتي للجميع لنك ذاهبه للابد عن طري الايميل؟

Are you saying That's the reason he's using an old method?
هل تقول بان ذلك السبب من استعماله طريقه قديمه ؟

And I realized that the reason things always work out... is because you guys have always been there to back me up.
وأنا أدركت ذلك السبب تحسب الأشياء دائما... لأن أنتم أيها الرجال لهم دائما هناك لتأييدني.

But I know that reason isn'T... it isn't here. it's not now.
ولكنّي أعلم أنّ ذلك السبب ليس هنا وليس الآن

And whatever that reason was I think it was supposed to help me.
وأيّاً كان ذلك السبب اعتقدتُ أنّه سيساعدني

And it's up to me, his son, to give him that reason.
وبالنسبة لي ، إنه يحتاج إبنه لإعطائه ذلك السبب

It is for that reason that I must impose the maximum sentence available to me.
من اجل ذلك السبب يجب علي ان احكم بالعقوبة القصوى المتوفرة لي

Not for that reason. I'm not leaving here till you sing.
ليس من أجل ذلك السبب أنا لن اغادر من هنا حتى تغني ..

I only hope we understand that reason before it's too late.
آمل فقط أن نتفهم ذلك السبب قبل فوات الأوان

Sooner or later, in unlicensed boxing, you have to deal with that reason:
عاجلاً أم آجلاً، في الملاكمة الغير مشروعة يجب أن تتعامل مع ذلك السبب.

that reason is the fact that the fallout of the NCD epidemic is much wider than the health sector or the health of those individuals tragically afflicted with non-communicable diseases.
يتمثل ذلك السبب في حقيقة أن آثار وباء الأمراض غير المعدية تتخطى بكثير القطاع الصحي وصحة الأفراد الذين يعانون للأسف من الأمراض غير المعدية.

That cause, that reason is freedom.
تِلك القضية ذلك السبب هوَ الحرية.

No, I believe each of us must find a reason to truly embrace life, and for me, Sophie is that reason.
لا، أعتقدُ أن على كل واحد منّا أن يجد سبباً يجعلهُ يتقبلُ الحياة، وبالنسبة لي، (صوفي) هي ذلك السبب

that's why I've been so hard on you, trained you so relentlessly.
ذلك السبب في أنني كنت صعباً جداً عليك، أقوم بتدريبك باستمرار

I'm pretty sure that's why i ended up divorcing myself.
إني متأكدة بأن ذلك السبب جعلني أنتهي بطلاقِ نفسي.

Well, isn't that why the FBI's involved?
حسنٌ، أليس ذلك السبب في تورط مكتب التحقيقات؟

That's the reason the Pilgrims came here in the first place.
ذلك السبب الذي جعل المهاجرون يأتون هنا في المكان الأول

- No way is that the reason.
مستحيل ان ذلك السبب لماذا؟