"ذلك العام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that year
• the year
• this year
• the same year
• that same year
• year's

The actual number of recipients that year was 32.
واستفاد منها فعليا في ذلك العام 32 شخصا.

This resulted from the requirement, in that year, of having compulsory military service before entering the service.
ونشأ ذلك من الشرط في ذلك العام بأداء الخدمة العسكرية الإجبارية قبل الدخول في الخدمة.

The Review Conference should agree on a programme of work up to 2015 and on steps to be taken beyond that year.
وينبغي للمؤتمر الاستعراضي أن يتفق على برنامج عمل إلى غاية عام 2015 و على الخطوات اللازم اتخاذها بعد ذلك العام.

However, that year the Government did alter its policy on employing women in support roles in infantry, armoured and artillery units.
غير أن الحكومة غيرت سياستها في ذلك العام بشأن توظيف المرأة في أدوار دائمة في وحدات المشاة والمدرعات والمدفعية.

In that same year, the Human Rights Hotline - Dial 100 received 398 complaints of torture in the first 10 months of the year.
وفي ذلك العام نفسه، تلقى خط النجدة رقم 100 الخاص بحقوق الإنسان 398 شكوى بشأن التعذيب في الأشهر العشرة الأولى من العام.

The census is a major national project, therefore, no other household surveys are taken by the Department of Statistics that year.
ويعد التعداد مشروعا وطنيا كبيرا، وبالتالي فإن إدارة الإحصاءات لم تتول أي استقصاء آخر بشأن الأسر المعيشية ذلك العام.

ILO also funded in that year, an Actuarial Assessment of Changes in the Benefit Structure of the Public Service Scheme.
كما مولت منظمة العمل الدولية في ذلك العام تقديرا اكتواريا للتغيرات في هيكل المستحقات في خطة الخدمة العامة.

It is anticipated that some 150,000 persons will return that year, bringing the total number of returnees to 250,000.
ويتوقع أن يعود في ذلك العام زهاء ٠٠٠ ٠٥١ شخص فيصبح عدد العائدين الاجمالي ٠٠٠ ٠٥٢ شخص.

During that year, the Division produced about 25 research and policy analysis papers on the subject of foreign direct investment alone.
وخلال ذلك العام أنتجت الشعبة نحو ٢٥ ورقة في البحوث وتحليل السياسات العامة تتناول موضوع الاستثمار المباشر اﻷجنبي وحده.

The same average for women that year was estimated at 76.1 years.
وقدر نفس المتوسط في ذلك العام بالنسبة للمرأة ﺑ ٧٦,١ سنة.

In 1996, the mining operations achieved their highest level of output and UNITA began rearming at the end of that year.
وفي عام 1996، بلغت عمليات التعدين أعلى مستوى إنتاج لها وبدأت يونيتا تتسلح من جديد في أواخر ذلك العام.

Therefore, in that year, compulsory inoculation of newborns against TB was renewed.
وعليه تجدّد التطعيم الإلزامي للمواليد ضد مرض السل في ذلك العام.

In the same manner, contracts that had begun before 2000 are not included, even if they continued into that year.
وبالمثل، فإن العقود التي بدأت قبل عام 2000لم تسجل في التقرير، حتى وإن استمر سريانها خلال ذلك العام.

In the same manner, contracts that had begun before 2001 are not included, even if they continued into that year.
وبالمثل، فإن العقود التي بدأت قبل عام 2001لم تسجل في التقرير، حتى وإن استمر سريانها خلال ذلك العام.

The political turmoil in that year left in its wake a completely devastated country in material terms.
وخلَّف الاضطراب السياسي العظيم الذي حدث في ذلك العام بلدا محطما تماما من الناحية المادية.

that year, we printed a leaflet presenting our objectives and activities.
وقمنا في ذلك العام بطباعة نشرة تتحدث عن أهدافنا وأنشطتنا.

Participants in the 2006 symposium then reviewed the highlights, outcome and follow-up activities of that year's symposium.
ثم استعرض المشاركون في ندوة عام 2006 أبرز نقاط ندوة ذلك العام ونتائجها وأنشطة المتابعة الخاصة بها.

The first step, taken that year, had been to initiate a process of biennial actuarial calculations of accrued liabilities.
وكانت الخطوة الأولى المتخذة في ذلك العام هي الشروع في عملية حسابات اكتوارية كل سنتين للالتزامات المتراكمة.

the year was the deadliest in at least two decades and is further dramatic testimony to the growing intensity of extreme events.
وكان ذلك العام قاتلا على نحو لم يحدث خلال عقدين على الأقل، ودلالة قوية أخرى على اشتداد كثافة الحوادث البالغة الحدة.

Only 6 per cent of contributions due for the year 2009 were outstanding by the end of that year.
وكانت نسبة 6 في المائة فقط من الاشتراكات المستحقة عن عام 2009 غير مسددة بحلول نهاية ذلك العام.

I don't know if it's old man strength or what, but my recovery time this year was quicker than any of the past seasons.
لا أعلم ما إذا كانت قوة رجل قديمة أو ما شابه لكن وقت إستشفائي ذلك العام كان أسرع من أى موسم آخر

In the same year, however, women were responsible for only 29 per cent of company start-ups or takeovers.
بيد أن عدد الشركات التي أنشأتها النساء أو اشترينها. قد بلغت في ذلك العام 29 في المائة فقط.