"ذلك الفصل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that chapter
• the chapter
• segregation
• its chapter
• that class
• that classroom
• of this chapter
• chapter V
• that semester
• the class
• separation

Consequently, whatever the terms of those requirements, they would be applicable to all procurement methods in that chapter.
ونتيجة لذلك فستكون تلك الشروط، أيا كانت، منطبقة على جميع أساليب الاشتراء الواردة في ذلك الفصل.

that chapter provided three methods for selecting the successful proposal.
وينص ذلك الفصل على أساليب ثلاثة لاختيار العرض الناجح.

To the extent that such obligations have immediate legal consequences analogous to those dealt with in chapter II, they should no doubt be identified either in that chapter or elsewhere in Part Two.
وما دامت لهذه الالتزامات نتائج قانونية مباشرة ومماثلة للنتائج التي يتناولها الفصل الثاني، فلا شك أنه ينبغي تحديد هذه النتائج في ذلك الفصل أو في مكان ما من الباب الثاني.

the chapter also provides remedies available to aggrieved suppliers.
وينص ذلك الفصل أيضاً على سبل انتصاف للموردين المتضررين.

As that chapter does not contain specific provisions on compensation, France believes that it is necessary to suggest some rules as a basis for discussion.
وبما أن ذلك الفصل لا يتضمن أحكاما محددة بشأن التعويض، ترى فرنسا أنه من الضروري اقتراح بعض القواعد، كأساس للمناقشة.

that chapter mainly discusses the different forms of reparation, interest and mitigating circumstances.
ويناقش ذلك الفصل بصورة رئيسية الأشكال المختلفة للجبر والفائدة والظروف المخففة.

The same goes for all the other cases mentioned in that chapter.
وينسحب الأمر نفسه على الحالات الأخرى المذكورة في ذلك الفصل.

We hope that that chapter will be marked by greater credibility, openness and responsiveness of the Council to the expectations of the Member States.
ونرجو أن يتميز ذلك الفصل بقدر أكبر من المصداقية والانفتاح وتجاوب المجلس مع توقعات الدول الأعضاء.

Related views were that the Legislative Guide should refer to the Principles or that that chapter of the Legislative Guide should be deleted.
وأُبدي بهذا الشأن رأيان مفادهما أن يشير الدليل التشريعي إلى المبادئ أو أن يُحذف ذلك الفصل من الدليل التشريعي.

This is followed by the discussion of subjects relevant to specific articles of Chapter I of the Model Law, in the order of articles of that chapter.
وتعقب ذلك مناقشة للمواضيع ذات الصلة بمواد محددة من الفصل الأول من القانون النموذجي، حسب ترتيب مواد ذلك الفصل.

The first article of that chapter of the Constitution declares Islam to be the official religion of the State.
وتعلن المادة اﻷولى من ذلك الفصل من الدستور أن اﻹسلام هو الدين الرسمي للدولة.

that chapter is missing, and that chapter is what the American people want to read.
ذلك الفصل مفقود وذلك الفصل هو ما يود الشعب الأمريكي أن يقرأه

It's not city councilwoman Knope, because that chapter of my life is already over.
إنه السيدة نوب إنه ليسَ عضوة المجلس نوب لأن ذلك الفصل من حياتي إنتهى

I felt like I needed to close that chapter before I opened a new one,
شعرتُ أنني يجب أن أغلق ذلك الفصل قبل أن أفتح واحداً جديداً،

I don't know what's ahead, but that chapter of my life is over.
لا أعلم ما ينتظرني، لكن ذلك الفصل من حياتي انتهى

But also to close that chapter so they could move on to something new.
وايضاً لإغلاق ذلك الفصل ليتمكنا من الانتقال إلى شيء جديد

the chapter also provides suggestions on strengthening existing forest-related mechanisms and instruments at the global level.
ويوفر ذلك الفصل أيضا اقتراحات بشأن تقوية الآليات والصكوك القائمة المتصلة بالغابات على الصعيد العالمي.

Each chapter is now preceded by a helpful overview which summarizes the main points presented in the chapter.
فكل فصل في التقرير مسبــوق بنظــرة عامــة مفيدة تلخص النقاط اﻷساسية الواردة في ذلك الفصل.

They faced racism and racial discrimination, including segregation in the area of education, and were exposed to violence and abuse.
فالروما يواجهون العنصرية والتمييز العنصري، بما في ذلك الفصل في مجال التعليم، ويتعرضون للعنف وسوء المعاملة.

Noting the entry into force of the United Nations Convention against Corruption, including its chapter V, as well as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
وإذ يحيط علماً ببدء نفاذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، بما في ذلك الفصل الخامس منها، فضلاً عن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية،

Until someone in that class cut my lifeline... someone who is known for being sweet.
حتى قطع شخص في ذلك الفصل خط الحياة الخاص بي شخص معروف بلطفه

You know, you can't imagine the joy I felt sitting in that classroom, listening to Sister Paul and hearing all the stories about what a fool you are.
أتعلم ، لا تستطيع تخيل مدى المرح الذى شعرت به وأنا جالس فى ذلك الفصل أستمع إلى الأخت بول

31. The United Nations bodies working with UNESCO as task manager for chapter 35 have agreed to set in motion a process of enhanced cooperation and coordination focused on the implementation of this chapter.
٣١ - واتفقت هيئات اﻷمم المتحدة التي تعمل مع اليونسكو كمديرة لمهام الفصل ٣٥ على الشروع في عملية تعاون وتنسيق وثيقين تركز على تنفيذ ذلك الفصل.

And there were several student deaths that semester.
و كان هناك العديد من حالات القتل للطلاب فى ذلك الفصل الدراسى

Oh, i have the class in gum graftingalla scuola. I just finish.
لدي ذلك الفصل في مدرسة جوم جرافلين و لقد انتهيت لتوي

That separation of religion, race and ethnicity from politics has enabled Tanzania to have peacefully held four presidential elections.
وبفضل ذلك الفصل بين الدين والعرق والإثنية، استطاعت تنزانيا أن تجري أربعة انتخابات رئاسية في أجواء سلمية.