"ذلك الوعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that promise
• that pledge
• the promise

I need some assurance that you can deliver on that promise.
أحتاج بعض التأمين بأنك يمكن أن يسلّم على ذلك الوعد.

Our collective action today can make that promise a reality.
وبإمكاننا بفضل عملنا الجماعي أن نجعل من ذلك الوعد واقعا.

that promise must become a reality if our region is to rebound from the crisis.
ولا بد أن يصبح ذلك الوعد واقعاً إذا أريد لمنطقتنا أن تتعافى من الأزمة.

Let us not betray that hope and let us live up to that promise.
فلنعمل على كفالة ألا نخيّب ذلك الأمل وعلى الارتقاء إلى مستوى ذلك الوعد.

We meet today to review how we have fared in living up to that pledge.
ونحن نلتقي اليوم لاستعراض ما آلت إليه الأمور بالنسبة لتحقيق ذلك الوعد.

The challenge now is to turn the promise into reality.
والتحدي الذي يواجهنا اﻵن هو أن نحول ذلك الوعد إلى حقيقة.

However, that promise had not been fulfilled and, for the majority of humankind, the information society did not exist.
على أن ذلك الوعد لم يتحقق، وبالنسبة لمعظم أبناء البشر فإن مجتمع المعلومات ليس له وجود.

This special session is an occasion for rededication to the spirit of that promise.
وهذه الدورة الاستثنائية فرصة لتجديد إخلاصنا لروح ذلك الوعد.

The World Week of Peace, to commence on the fiftieth anniversary of the United Nations, will be a significant step towards realizing that promise.
واﻷسبوع العالمي للسلم، الذي سيبدأ في الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة، سيكون خطوة هامة نحو تحقيق ذلك الوعد.

And I wanted to keep that promise more than anything, but it may already be too late.
وانا اردتُ ان احافظ على ذلك الوعد , اكثر من اي شيء اخر لكن قد يكون ذلك متأخراً

that promise launched a friendship so grand it takes 103 scrapbooks to capture it.
ذلك الوعد الذي استهلّ صداقة رائعة تطلّب 103 قصاصة للمحافظة عليه ..

I kept thinking about what I'd done, how I'd broken that promise to myself and my family.
أستطع التوقف عن التفكير بما فعلته كيف أخلفت ذلك الوعد الذي قطعته على نفسي و عائلتي

Well, that one's Most Promising Freshman. Well, you certainly lived up to that promise,
حسنا، أنت بالتأكيد ترق إلى مستوى ذلك الوعد

This man thought about that promise every day for three years, planning his way out of prison, planning on how he was gonna keep his word.
فكر في ذلك الوعد يومياً لمدة ثلاث سنوات، مخططاً لطريقة هروبه من السجن ، يفكر كيف سيلتزم بكلمته.

- I did, but I'm breaking that promise,'cause I realized you have no honor.
فعلت بالفعل و لكني اخلف ذلك الوعد لأنني ادركت انك لا تمتلك شرفاً

But I do think that once you make a promise to God, that promise is a real commitment, you don't just say it to say it, you know what I mean?
لكنني أظن أنه عندما تعطين وعدا لله ذلك الوعد هو إلتزام حقيقي لا تقولين ذلك الوعد لمجرد القول هل تفهمين ما أقصده؟

I made a promise to my boy that I was done with that life, and I ain't breakin'that promise.
قطعت وعدا لولدي بأني انتهيت من تلك الحياة ولا أريد أن أكسر ذلك الوعد

So I think that if you hadn't made that promise, a lot of them would've dropped out, which is something to think about,I think.
إذن، أعتقد إنك لو لم تقطع على نفسك ذلك الوعد أغلبهم كان سينسحب من الدراسة وهو أمر يستحق التفكير به على ما أعتقد

- Whoa, oh, not so fast. I made that promise to a beautiful princess, not a cranky wai...
ليس بهذه السرعة، قطعت ذلك الوعد لأميرة جميلة،

that promise was based on the premise that we were both being honest with each other.
ذلك الوعد كان يستند على فرضية أننا صادقون مع بعضنا البعض

I've pledged to marry you, dear Cora, and I will keep that pledge as long as I know...
وعدتكِ بالزواج يا عزيزتي (كورا) وسأحافظ على ذلك الوعد طالما أعرف...

Was that the promise to kill me or the one to have both of my legs broke?
هل كان ذلك الوعد هو أن تقتلني ام هو ذلك الوعد بأن تكسر قدميّ