"ذلك اليوم عندما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other day when
• that day when
• the day
• that day I

You know the other day when you took that lie detector test?
أنت تعرف ذلك اليوم عندما كنت أخذت أن اختبار كشف الكذب؟

The other day, when you said you felt something, is that...
في ذلك اليوم , عندما قلت بأنك شعرت بشئ هل كان هذا

You were very articulate the other day when you were expressing your extreme disappointment in me.
كنتِ في غاية الوضوح ذلك اليوم عندما عبّرتي عن بالغ خيبة أملِك فيني.

I was there that day when Ser Gregor crushed your lover's head.
كنت هناك في ذلك اليوم عندما سر جريجور سحق رأس حبيبك.

Especially that day when the doctor wanted to turn off the life support and you were pleading not to.
خصوصاً، ذلك اليوم عندما أراد الطبيب أن يقوم بإيقاف أجهزة الإنعاش وكنتِ تترجينه من ألا يقوم بذلك

I remember the day Mother made these marks, her giant meaty claw carving furrows in the crumbly bark.
اتذكر ذلك اليوم عندما عملت امي تلك العلامة، مخالبها الكبيرة وهي تنحت ثغوراً في لحاء الشجرة

The other day, when I said that you should tell me if anyone from the press started harassing you...
في ذلك اليوم عندما قلتُ أن عليك إخباري لو أن أي أحدٍ من الصحافة بدأ بإزعاجك

This was made clear the other day when I watched a young candidate's bold actions save a life, and he's sitting right there.
هذا كان جلياً في ذلك اليوم عندما أرى شجاعة مرشح شاب ينقذ أحدهم وهو يَجْلسُ هناك

I lied to you the other day, when I said I'd given all your stuff to charity.
كذبت عليك ذلك اليوم عندما أخبرتك أنني تبرعت بأغراضك.

The other day when we met, that was planned, too?
ذلك اليوم عندما تقابلنا أكان مخططاً أيضاً؟

Yeah, the other day... when you were asking me about Tony Allen...
... حسناً, في ذلك اليوم عندما كنت تسألني عن توني الين؟

The other day when you came by my house and told me that everything was over and that there were no more battles to be fought,
ذلك اليوم عندما أتيتي إلى منزلي وأخبرتيني بأن كل شيء قد إنتهى وأن لم يعد هناك معارك للقتال فيها

So, uh... the other day, when you said you... you might be leaving the department.
في ذلك اليوم عندما قلت بأنك بأنك ربما تتركين القسم

The other day when I missed that stupid playgroup meeting and decided I was a horrible mother, and you told me not to let a little mistake erase a good thing.
ذلك اليوم, عندما تغيبت عن اجتماع المسرحية ذلك التافه.. وأقررت على نفسي بأني أم سيئة.. وأنت قلت لي..

I'm sorry. I was the one taking pictures the other day when you got your little plaque. Right.
أنا من كان يلتقط الصور ذلك اليوم عندما تم تكريمكِ

Well you seemed a little upset the other day when...
حسناً يبدو أنكِ تضايقتكِ قليلاً في ذلك اليوم عندما ..

that day when they threw you into my cell, sure, you were a little broken but I could tell right away that you were a man like they used to make them.
في ذلك اليوم عندما قاموا برميك زنزانتي، كنت محطم قليلاً بالتأكيد. لكن كان مازال بإمكاني أن أقول أنك تملك صفات الرجال

That day... when the Team Leader wanted to talk to you over the two-way radio... did he tell you anything special?
ذلك اليوم.. عندما اراد رئيس الفريق أن يتحدث إليكِ فى السماعة.. هل أخبركِ بشىء خاص؟

So, what was his mood that day when you spoke to him?
إذا، ما هو مزاجه في ذلك اليوم عندما تحدثت إليه؟

But then there was that day when a kid that I would not give up on, a kid that I-I pushed and demanded work from...
ولكن كان هناك ذلك اليوم عندما كان ذلك الطفل الذي لم استسلم عنه ذلك الطفل الذي حاولت جاهدا ان احفزه

I look forward to the day when I'll understand girls.
انا اتطلع الى ذلك اليوم عندما افهم به الفتيات

Later that day, I went to return a book and there was this woman that I didn't recognize sitting at the desk and she's like,
لاحقاً،في ذلك اليوم عندما ذهبتُ للمكتبة وكانت تلك المرأة هُناك ولم أعرف تجلس على المكتب وكانت تبدو