"ذلك اليوم كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that day was
• other day was

All I had in my hand that day was a cellphone.
كل ما حملته في يدي ذلك اليوم كان هاتفاً محمولاً

Since that day was my second son's last day of vacation from the military service,
بما أن ذلك اليوم كان يوم أبني الثاني الأخير للعطلة من الخدمة العسكرية

I know that day was important to you and I am really sorry.
اعلم ان ذلك اليوم كان مهماً لكي و أنا جداً أسفة

You tell yourself it's justified, but it's a lie, because what I did that day was wrong.
تسولين لنفسك بأنّ ذلك مبرر ولكنّها مجرد كذبة لأنّ مافعلته في ذلك اليوم كان خاطئاً خاطئاً فحسب

What happened the other day was just an isolated thing.
ما حدث في ذلك اليوم كان مجرد شيء معزول.

What happened that day was part of a plan.
ما حدث هو أن ذلك اليوم كان جزءا من الخطة.

I know what happened on that day was crushing, but you know you really need to just...
أعلم أنّ ماحدث في ذلك اليوم كان ساحقًا، ولكن كما تعلم إنّك حقًّا تحتاج لـ...

What did you mean when you said the only person you learned anything about that day was you?
ماذا عنيتَ عندما قلت الشخص الوحيد الذي تعلّمتَ عنه أي شيء ذلك اليوم كان أنت؟

Francisco was used to that ritual... but that day was different.
فرانسكو اعتاد الامر لكن في ذلك اليوم كان مختلفا حين نظر الي

Not being sure on that day was the hardest thing I've ever had to endure.
ناهيك أن في ذلك اليوم كان أصعب شيء واجهني لا بدّ عليّ تحمله

But the current that day was so strong that... for every stroke I took, I was pushed back two.
..لكن التيّار ذلك اليوم كان قوياً جداً بحيث لكل موجة صدمتني, كنت أرجع إلى الوراء بخطوتين

His last mission that day was the bus locker drop.
مهمته الأخيرة في ذلك اليوم كان الوصول إلى خزانة الحافلة

"But let me tell you, that day was always too long for me.
لكن دعني اخبرك ان ذلك اليوم كان دائماً طويلا بالنسبة لي

I'm telling you, man, the only thing I assaulted that day was some nice Soppresatta.
أنا أقول لك، يا رجل، وفقط شيء لاعتداء في ذلك اليوم كان بعض لطيفة Soppresatta.

That's a misunderstanding what happened that day was... what misunderstanding?
ذلك سوء فهم ما حدث ذلك اليوم كان... أيّ سوء فهم؟

Listen all that I said that day was because of the injection...
كل ما قلته في ذلك اليوم كان بسبب الحقنة

The best part of hanging out with Drew that day was for the first time I didn't see him as my little brother
أفضل جزء من شنقا مع درو ذلك اليوم كان لأول مرة لم أكن وأبوس]؛ ر يعتبرونه أخي الصغير

I used to know my brother... like I used to know I'd always be a farmer... but drifting off on the train that day was a stranger.
كنت أعرف أخي... مثل كنت أعرف سأكون دائما مزارع... لكن الانجراف على متن القطار ذلك اليوم كان غريبا.

It seems like the other day was a bit of a turning point for her.
يبدو أن ذلك اليوم كان نقطة تحول بالنسبة لها

What you said to me the other day was horrible, mean, and...
ماقلته لي ذلك اليوم كان سيئا, ولئيما, و..

Listen, the other day was a mistake.
إسمعي, ذلك اليوم كان خطأً