"ذلك ام لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it or not
• this or not
• to or not

So, like it or not, you're just gonna have to trust me on this one.
لذلك احببتم ذلك ام لا عليكم جميعاً الوثوق بي فيما اقوم

You know, I mean whether he's talking about it or not, when I saw him looking up at me, he was freaked.
سوى اتكلم عن ذلك ام لا عندما رأيته ينظر لي لقد كان فزعاً

And if she wants to be there for him, whether he deserves it or not, then we be there for Ma.
و إذا أرادت هي أن تكون بجانبه سواء كان هو يستحق ذلك ام لا عند ذلك سنكون هناك من أجل ماما

And believe it or not, even as a man of God,
و انه لم يكن يتوقع انها ستتغير و صدقوا ذلك ام لا , حتى كرجل دين,

We doing this or not?
هل سنفعل ذلك ام لا ؟

And like it or not, he's family.
وسواء اعجبك ذلك ام لا إنه فرد من العائله

I'm just trying to get you to see what's at stake here, because whether you realize it or not, you need me as much as I need you.
أنا فقط أحاول أن أريك ما على المحك هنا لان سواء كنت تدركي ذلك ام لا انت بحتاج إلي بقدر ما أنا بحاجة لك

Whether you like it or not, he asked me to pick him up.
انتي ، سواء ً احببتي ذلك ام لا طلب مني أن أُقله من المدرسة اليوم

The rest of your life is a long time, and whether you know it or not, it's being shaped right now.
ماتبقى من حياتكم هو وقت طويل وسواء علمتم ذلك ام لا لقد بدأ يتشكل الان

But you have made significant strides, Mr. Hicks, whether you realize it or not.
لكنك صنعت خطوات واسعه يا سيد هيكس سواء كنت تدرك ذلك ام لا

In order to defeat the Garuda you must be able to attack without attacking and like it or not Succubus-
كي تهزمي الـ جارودا يجب ان تكون لديك القدرة الهجوم بدون الهجوم وسواء احببت ذلك ام لا ، الشيطانة

Whether she realizes it or not, this is how she pulls people back in.
سواء لاحظت ذلك ام لا, هكذا تجذب الناس اليها.

I'm not sorry at all. I'm glad. Like it or not,you'll always be my little girl.
انا لست آسفة على الاطلاق , انا ممتنة كنت تحبين ذلك ام لا فسوف تضلين فتاتي الصغيرة

So whether you like it or not, I'm your only hope of getting off this planet.
, لذا سواء اردت ذلك ام لا فانا املك الوحيد للخروج من هذا الكوكب

I found out today that certain men when they want a girl... they take her whether she likes it or not.
اكتشفت اليوم أن بعض الرجال عندما يريدون فتاة فهم يأخذونها .سواء ارادت ذلك ام لا

I'm staying here with you, like it or not.
انني باق معكِ هنا أعجبكِ ذلك ام لا

Karen, I'm gonna help you. Whether you like it or not.
( كارين)، ساقوم بمساعدتك سواء رغبت في ذلك ام لا.

She's desperate. Whether she realizes it or not...
إنها يائسة سواء أدركت ذلك ام لا

- Don't bring him into this life. - He is in this life, like it or not.
لا تدخله فى هذه الحياه - هو فى هذه الحياه ,ان شاء ذلك ام لا -

I don't know if Danny did this or not.
لا أعرف إذا ما كان (داني) فعل ذلك ام لا

Listen to me. Tonight will happen whether you want it to or not.
ما سيحدث الليلة سيحدث سواء اؤردت ذلك ام لا