"ذلك بصوت عال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it out loud
• that out loud
• so loud
• so loudly
• it louder
• that loud enough

It makes me so angry, I can't even say it out loud.
يجعلني غاضب جدا، لا أستطيع حتى أن أقول ذلك بصوت عال.

Well, it seemed like you were about to say it out loud.
حسنا، بدا كما لو كنت وشك أن أقول ذلك بصوت عال.

God, it just feels good to say it out loud.
الله، وتشعر أنها مجرد جيدة أن أقول ذلك بصوت عال.

Oh, my God, don't say that out loud, it's a jinx.
أوه، يا إلهي، لا تقولي ذلك بصوت عال هذا ينحس

You said that out loud.
قلت ذلك بصوت عال.

Screamed so loud they nearlythrew me off the flight.
صراخ ذلك بصوت عال أنها تقريبا ألقى لي قبالة الرحلة.

I'm writing code, it just helps to say it out loud.
أنا كتابة التعليمات البرمجية، فإنه يساعد فقط أن أقول ذلك بصوت عال.

You see something and one of the guys says it out loud.
ترى شيئا واحدا من الرجال يقول ذلك بصوت عال.

It's the first time I've said it out loud.
وهذه هي المرة الأولى لقد قلت ذلك بصوت عال.

It means that whatever I was doing just doesn't sound right when I say it out loud.
هذا يعني انه كل ما كنت أفعله فقط لا يبدو الحق عندما أقول ذلك بصوت عال.

You want to say it out loud so you hear the emotional nuances. You know?
لكن عليك قول ذلك بصوت عال لكي تسمعي الفروق العاطفية البسيطة

Uh, uh, don't-don't say it out loud,
اوه، اوه، لا تفعلي لا تقولي ذلك بصوت عال

Even if you don't say it out loud, it's what you feel inside
حتى لو كنت لا أقول ذلك بصوت عال هذا هو شعورك

Well, yeah, but I didn't say it out loud.
حسنا، نعم، ولكن أنا لم أقل ذلك بصوت عال.

(sighs) I mean, when you say it out loud all at once, it makes it sound bad.
(تنهد) يعني، عندما تقول ذلك بصوت عال في كل مرة، فإنه يجعل من الصوت سيئة.

Did I just say that out loud?
هل قُلت ذلك بصوت عال للتو ؟

Say that out loud and you might kill it.
قل ذلك بصوت عال وسوف تقتله

Don't say that out loud.
لا أقول ذلك بصوت عال.

Yes, sorry it's so loud.
نعم، آسف عليه هو ذلك بصوت عال.

Nay, I will swear so loud.
كلا ، سوف أقسم ذلك بصوت عال.

It's called back channel diplomacy, and it cannot be done truly effectively when done so loudly.
انه يدعي الدبلوماسية. وأنه لا يمكن القيام به على نحو فعال حقا. عندما فعلت ذلك بصوت عال.

Say it louder!
قل ذلك بصوت عال

Will you say that loud enough for the court to hear, Ms. Minal Arora?
هلا قلتِ ذلك بصوت عال بما فيه الكفاية حتى تسمع المحكمة سيدة (مينال أرورا)؟