"ذلك بكثير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• much
• than that
• far
• significantly
• considerably
• substantially
• even
• lot

However, the total labour force participation in the housing sector, including in housing-related industries, is much greater.
بيد أن المشاركة الكلية للقوة العاملة، بما في ذلك الصناعات الإسكانية، تزيد عن ذلك بكثير.

If South Africa is excluded the penetration rates are much lower.
وباستثناء جنوب أفريقيا، فإن معدلات الدخول أقل من ذلك بكثير.

The long-term effects are much broader: as insurance premiums for shipping increase, the cost of transporting essential goods rises correspondingly.
والآثار الطويلة الأجل أوسع من ذلك بكثير: فمع ارتفاع رسوم تأمين السفن، ترتفع تكاليف نقل البضائع الأساسية بالمقابل.

The practice of sport, however, is much more than that.
غير أن ممارسة الرياضة تعني أكثر من ذلك بكثير.

There was a sense that there is far too little engagement and understanding and that far more is needed. Why?
وكان هناك إحساس بأن هناك قدرا ضئيلا من التفاعل والتفاهم وأن هناك حاجة إلى أكثر من ذلك بكثير.

The real figure, taking into account unreported accidents, may be significantly higher.
وقد يكون الرقم الحقيقي أعلى من ذلك بكثير إذ تم أخذ الحوادث التي لا يُبلغ عنها في الاعتبار.

We need to do much more to combat discrimination and exclusion.
وينبغي أن نفعل أكثر من ذلك بكثير لمكافحة التمييز والإقصاء.

That is not merely a quantitative change; it is much more.
إنه ليس مجرد تغيير كمّي؛ فهو أكثر من ذلك بكثير.

The following information on Table 25 shows that there are areas in the country where the proportion is much higher.
وتبين المعلومات التالية الواردة في الجدول 25 أنه توجد في البلد مناطق تزيد فيها النسبة على ذلك بكثير.

Mr. Vasiliev mentioned the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, but actually much more has been accomplished.
لقد نوّه السيد فاسيليف بمشروع معاهدة بشأن منع وضع الأسلحة في الفضاء الخارجي، ولكن الواقع أن ما تحقق أكثر من ذلك بكثير.

Seven years later, the record is much more nuanced.
وتبدو المحصلة بعد سبع سنوات دون ذلك بكثير.

In the absence of adequate, effective controls, it must be assumed that the percentage is actually much higher.
ففي غياب نواحي المراقبة الصارمة والفعالة يجب افتراض أن النسبة المئوية الحقيقية أعلى من ذلك بكثير.

Yes, governance is a problem, but Africa's challenges are much deeper and require a comprehensive approach to address them.
بلى، إن الحكم السديد مشكلة، ولكن التحديات التي تواجهها أفريقيا أعمق من ذلك بكثير وتتطلب نهجا شاملا للتصدي لها.

However, many developing countries have adopted a definition of extreme poverty which is at a much lower level.
على أن العديد من البلدان النامية أخذت بتعريف للفقر المدقع يتسم بمستوى أقل من ذلك بكثير.

It's not about freedom. It's about something much greater than that.
ولا بالحرية، بل تدور حول شيءٍ أعظم من ذلك بكثير.

You want a lot more than that from me, lady.
بل تريدين مني أكثر من ذلك بكثير يا سيدتي

Well, none of us want to see you go, especially that far.
حسنا، لا أحد منا تريد أن ترى تذهب، خصوصا ذلك بكثير.

But what you've just told me is far more important.
لكن ما أخبرتني به للتو أهم من ذلك بكثير.

Most significantly, women must be empowered at all levels so that they are not deprived of their role in political, economic and social life.
وأهم من ذلك بكثير أنه يتعين تمكين المرأة على جميع المستويات كي لا تُحرم من الاضطلاع بدورها في الحياة السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

It can be safely assumed that the real number of undetected cases is considerably higher.
ويمكن تماماً افتراض أن العدد الحقيقي للحالات غير المرصودة أعلى من ذلك بكثير.

Some are as high as 3,000, others are substantially lower.
ويبلغ بعض هذه التقديرات ٠٠٠ ٣ شخص بينما تشير تقديرات أخرى إلى أعداد أقل من ذلك بكثير.

We know that in some regions and countries, and especially in Africa, the numbers are even starker.
وندرك أنه في بعض المناطق والبلدان، وخاصة في أفريقيا، فإن الأرقام أقسى من ذلك بكثير.

Now we're asking for a lot more with a smaller window.
الآن نحن نطلب أكثر من ذلك بكثير مع إطار أصغر.