"ذلك تفعيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the operationalization

2009/9 Annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the UNDP strategic plan, 2008-2011
التقرير السنوي لمديرة البرنامج، بما في ذلك تفعيل وتمديد الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Nepal welcomes all efforts aimed at promoting system-wide coherence, including the operationalization of UNWomen.
ترحب نيبال بجميع الجهود الرامية إلى تعزيز الاتساق على مستوى المنظومة، بما في ذلك تفعيل هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

Annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the UNDP strategic plan, 2008-2011
التقرير السنوي لمدير البرنامج، بما في ذلك تفعيل وتمديد الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

:: 4 advisory notes on United Nations/African Union strategic cooperation in peacekeeping, including the operationalization of the African Peace and Security Architecture
:: وضع 4 مذكرات استشارية عن التعاون الاستراتيجي بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام، بما في ذلك تفعيل الهيكل الأفريقي للسلام والأمن

These include programme management and specialist areas to enhance the operational capability and training of formed police units, including the operationalization of standby arrangements.
وتشمل هذه الوظائف والقدرات إدارة البرامج والمجالات المتخصصة من أجل تعزيز القدرات التشغيلية وتدريب وحدات الشرطة المشكّلة، بما في ذلك تفعيل الترتيبات الاحتياطية.

81. The main challenge of the Strategic Framework remains it implementation, including the operationalization of its monitoring and reporting mechanism through the national strategies.
81 - وما زالت التحديات الرئيسية للإطار الاستراتيجي ماثلة في تنفيذه، بما في ذلك تفعيل آلية الرصد والإبلاغ عن طريق الاستراتيجيات الوطنية.

2009/9 Annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the UNDP strategic plan, 2008-2011
2009/9 التقرير السنوي لمدير البرنامج، بما في ذلك تفعيل وتمديد الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the UNDP strategic plan, 2008-2011
التقرير السنوي لمديرة البرنامج، بما في ذلك تفعيل وتمديد الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، 2008-2011

1. Takes note of the report on the annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the strategic plan, 2008-2011 (DP/2009/11);
1 - يحيط علما بالتقرير السنوي لمدير البرنامج، بما في ذلك تفعيل وتمديد الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011 (DP/2009/11)؛

Adopted decision 2009/9 on the annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the UNDP strategic plan, 2008-2011;
اتخذ المقرر 2009/9 بشأن التقرير السنوي لمدير البرنامج الإنمائي، بما في ذلك تفعيل وتمديد الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2008-2011؛

Adopted decision 2009/9 on the annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the UNDP strategic plan, 2008-2011;
اتخذ المقرر 2009/9 بشأن التقرير السنوي لمديرة البرنامج الإنمائي، بما في ذلك تفعيل وتمديد الخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي للفترة 2008-2011؛

An interim progress report provided by the board outlined progress made in the implementation of the mandate, including the operationalization of the board, the secretariat and the trust fund, the nomination of 110 national focal points, the convening of regional meetings and the initiation of several of the initially envisioned programmes.
وأوجز تقرير مرحلي مؤقت قدمه المجلس التقدم المحرز في تنفيذ الولاية، بما في ذلك تفعيل المجلس والأمانة والصندوق الاستئماني، وترشيح 110 جهات اتصال وطنية، وعقد اجتماعات إقليمية، وبدء العديد من البرامج التي كانت متوخاة في البداية.

1. Takes note of the report on the annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the strategic plan, 2008-2011 (DP/2009/11);
1 - يحيط علما بالتقرير السنوي لمديرة البرنامج، بما في ذلك تفعيل وتمديد الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011 (DP/2009/11)؛

Executive Board decision 2009/9 on the annual report of the Administrator, including the operationalization and extension of the UNDP strategic plan, 2008-2011, by two years; and
(ب) قرار المجلس التنفيذي 2009/9 المتعلق بالتقرير السنوي لمدير البرنامج، بما في ذلك تفعيل الخطة الاستراتيجية للبرنامج الإنمائي للفترة 2008-2011 وتمديدها سنتين؛

UNDP reported on its strategic direction, effectiveness, and contribution to the development results contained in the strategic plan in the annual report of the Administrator, including the operationalization of the strategic plan, 2008-2011 (DP/2009/11).
وقدم البرنامج الإنمائي في التقرير السنوي لمدير البرنامج معلومات بشأن توجهه الاستراتيجي، ومدى فعاليته، ومساهمته في تحقيق النتائج الإنمائية الواردة في الخطة الاستراتيجية، بما في ذلك تفعيل الخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2011 (DP/2009/11).

The contribution of UNCDF to these outcomes is reported upon by relevant UNDP units in their regular end-of-year reporting, while the status of outcome indicators, as at the end of 2008, is provided in the Annual report of the Administrator, including the operationalization of the strategic plan (DP/2009/11), presented to the Executive Board at its annual session 2009.
ويجرى الإبلاغ عن مساهمة الصندوق في تحقيق هذه النتائج في تقارير نهاية السنة التي تصدر عن الوحدات المعنية التابعة للبرنامج الإنمائي، فيما ورد وضع مؤشرات النتائج، في نهاية عام 2008، في التقرير السنوي لمدير البرنامج، بما في ذلك تفعيل الخطة الاستراتيجية (DP/2009/11)، الذي عُرض على المجلس التنفيذي في دورته السنوية لعام 2009.