"ذلك صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that right
• that's true
• that true
• that correct
• it's true
• so
• about right
• that is true
• that's right
• the case

You've stepped into the right place. Isn't that right, Nigel?
لقد أتيت إلى المكان الصحيح اليس ذلك صحيحاً نايجل؟

- Oh, brilliant! You'd prefer the four-door, is that right, sir?
أتفضل ذات الأبواب الأربعة أليس ذلك صحيحاً, يا سيدي ؟

You've been lying to me for a month, is that right?
لقد كُنت تكذب عليّ لشهر، أليس ذلك صحيحاً ؟

If that's true, what are we doing to secure it?
، إذا كان ذلك صحيحاً ما الذي فعلناه لحمايتها؟

Was that true today what you said earlier, about getting arrested?
هل كان ذلك صحيحاً حول ما قلته سابقاً بشأن الأعتقال؟

Isn't that correct?
الذي لم يكن يعلم بأنكي كنتي تحصلين على المال من آخرين أليس ذلك صحيحاً ؟

First with payoffs and then with a bullet. Isn't that right?
اولاً مع الدفع وبعد مع الرصاص , اليس ذلك صحيحاً ؟

She counseled troubled youth. Isn't that right, Donna?
انها تنصح الشباب المضطرب اليس ذلك صحيحاً , دونا ؟

According to you I should be doing soft-core porn by now. Ain't that right, teacher man?
بأفلام إباحية هشة الأساس الآن أليس ذلك صحيحاً أيها المعلم الرجل؟

You're a stripper, is that right, ma'am, and habitual drug user?
عملك هو راقصة متعرية اليس ذلك صحيحاً يا سيدتي؟ وهل انتي معتادة على تعاطي المخدرات؟

Ain't that right, you fucking arab faggot?
أليس ذلك صحيحاً أيّها العربيّ اللعين الشاذّ؟

Then you let him die because you didn't turn in the freak. Isn't that right?
ثم تركته يموت لأنّك لم تريد أن تكشف هوية ذلك الغريب، أليس ذلك صحيحاً ؟

We're the only hope he has to get Brin away from Sanders. Isn't that right, Donald?
نحن الأمل الوحيد الذي يملكه لإبعاد برين عن ساندرز ، أليس ذلك صحيحاً ، يا دونالد ؟

And we never forget a face. Ain't that right, Lois and Smitty?
ونحن لا ننسى الوجوه اليس ذلك صحيحاً لويس و سميتي؟

He never had what it takes and he never will. Isn't that right?
لم يملك مايجب, ولن يفعل, اليس ذلك صحيحاً ؟

And I gave him a name. Isn't that right, Creech?
وقد اسميته ايضاً اليس ذلك صحيحاً كريتش

If that's true, why doesn't she just come back over here?
اذا كان ذلك صحيحاً فلماذا لا تعود الى هنا فحسب؟

Oh, I don't think that's true. I think he pinched it.
لاأعتقد من أن ذلك صحيحاً لا بد من أنه انتشلها

To what extent was that true, and what steps were taken to provide family planning advice and ensure that abortions were safe? Secondly, he felt that the delegation had not adequately addressed the issue of domestic violence in its answer to question 21.
فإلى أي حد يعتبر ذلك صحيحاً وما هي الخطوات التي تتخذ لتقديم المشورة بشأن تخطيط الأسرة وضمان سلامة عمليات الإجهاض؟ وثانياً، قال إنه يشعر أن الوفد لم يتناول بصورة كافية قضية العنف داخل الأسرة في رده على السؤال 21.

But even after your mother disappeared, you continued withdrawing money, isn't that correct?
ولكن حتى مع إختفاء والدتك مازلتي تقومين بسحب المال أليس ذلك صحيحاً ؟

You owe me this much. I deserve to know if it's true.
إنّك تدين لي بالكثير وأستحقّ أن أعرف إن كان ذلك صحيحاً

And if so, why would she share it with you?
وإذاً كان ذلك صحيحاً ، لِم ستشارككَ بذلك ؟

I think that's about right. I'm even sure of it.
أعتقد ذلك صحيحاً أنا حتّى متأكد منه

If that is true, I don't like what it says about me.
‫لو كان ذلك صحيحاً ‫لا أحب ما يوحي به هذا بشأني

Now, at Darnell's Darlings, we don't think that's right.
والآن، بـ(دارنيلز دارلينجز) لا نرى أن ذلك صحيحاً

If that's the case, then why wouldn't you go to the cops?
إذا كان ذلك صحيحاً ، فلماذا لم تذهب إلى الشرطة ؟