"ذلك على أي حال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it anyway
• that anyway
• that regardless

Forget it. Anyway, it's a nice way to be woken up.
إنسي ذلك , على أي حال إنها طريقة جيدة للاستيقاظ

I keep handing out the citations, they keep doing it anyway.
استمريت في توزيع الاستشهادات استمروا بفعل ذلك على أي حال

You should have reminded me, but I've read it anyway.
يجب أن لديك ذكرني، ولكن لقد قرأت ذلك على أي حال.

My boyfriend might have a problem with that anyway.
صديقي قد تكون لديه مشكلة مع ذلك على أي حال.

No, I'll get that anyway.
لا، سوف تحصل على ذلك على أي حال.

I'm not sure anyone will hear it anyway over by the door.
لستُ واثقة بأن أحداً سيسمع ذلك على أي حال بوجودي قرب الباب

She knew the consequences and she did it anyway.
كانت تعلم بالعواقب وفعلت ذلك على أي حال

He knew what he was doing, and he did it anyway.
وكان يعلم ما كان يقوم به، وانه فعل ذلك على أي حال.

Well, as your attorney, I'm advising you to do it anyway, to at least pretend you're sorry and throw yourself on the mercy of the court.
حسناً، كمحاميكِ، أنا أنصحكِ بفعل ذلك على أي حال على الأقل تظاهري أنكِ آسفة و ارمي نفسك تحت رحمة المحكمة

Courage means you're afraid and you do it anyway.
الشجاعة تعني أن تكون خائفاً ولكنك تفعل ذلك على أي حال

She didn't like it anyway. Said it woke her up.
لم تحب ذلك على أي حال عدا أنه أيقظها من نومها

I knew she wasn't ready, but she did it anyway.
كنت أعرف أنها ليست مستعدة لكن فعلت ذلك على أي حال

It would take too long to give you the full explanation, and you wouldn't remember it anyway, so you're just going to have to trust me on this.
ستأخذ وقتا لمنحك التفسير الكامل وأنت لن تتذكر ذلك على أي حال لذا يجب عليك أن تثق بي في هذا الأمر

It goes without saying, but I'm gonna say it anyway
وغني عن القول، ولكن أنا ستعمل أقول ذلك على أي حال

But I wanted to do it anyway,'cause I wanted to be like you.
ولكن أردت أن افعل ذلك على أي حال لأني أردت أن أكون مثلكم

He did, but I would have done it anyway.
فعل، ولكن كنت قد فعلت ذلك على أي حال.

Oh, fuck'em. I was sick of it anyway.
سحقاً لهم، لقد سئمت من ذلك على أي حال

- I was gonna suggest that anyway.
كنت سأقترح ذلك على أي حال لماذا ؟

Come on. Nina should do that anyway.
هيا نينا ينبغي أن تفعل ذلك على أي حال

Might want to do that regardless of the theme.
من الأفضل أن تفعلي ذلك على أي حال