"ذلك قد يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that might be
• That could be
• That may be
• this may be
• this could be
• this might be
• it might be
• it could be
• it may be
• this can be
• that can be
• That would be
• That could come

Maybe don't tell Jeff I called you,'cause that might be weird.
ربما لا تخبر جيف دعوت لك، لأن ذلك قد يكون غريب.

This is not a call for the United Nations to do less, though that might be one result.
وليست هذه دعوة لأن تقوم الأمم المتحدة بأقل مما تقوم به، رغم أن ذلك قد يكون من نتائجها.

'Well,'I said,'That could be awkward for his Lordship.
حسناً، قلت لها بأن ذلك قد يكون غير ملائم لسعادته

That may be, but this recipe's been in the family for generations.
ذلك قد يكون نعم ، لكن هذه الوصفة في العائلة لأجيال

He stressed that this may be important to the neutrality and sustainability of such a project.
وشدد على أن ذلك قد يكون مُهماً من أجل حياد هذا المشروع وقدرته على البقاء.

Several participants agreed that this could be helpful, although the development of such measures would not be easy.
واتفق عدد من المشاركين على أن ذلك قد يكون مفيدا، على الرغم من أن وضع تدابير كهذه لن يكون سهلا.

Although this might be cost-effective, there were questions about the sustainability of the programme.
وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فعالاً من حيث التكاليف، فإنه قد طُرحت أسئلة عن مقومات بقاء هذا البرنامج.

Accordingly, it might be more useful to adopt the draft articles as recommendatory principles rather than as a convention.
وبناءً على ذلك قد يكون من المفيد اعتماد مشاريع المواد باعتبارها مبادئ لتوصيات وليس في صيغة اتفاقية.

Should we consider it as a procedural issue or as a substantive issue? As I said, we have not made a formal request, but I think that that might be an idea.
هل ينبغي أن نعتبر القضية إجرائية أو موضوعية؟ كما قلت، لم نتقدم بطلب رسمي، ولكني أعتقد أن ذلك قد يكون مجرد فكرة.

The United Kingdom respected the fact that for some Territories that might be the long-term objective.
وتحترم المملكة المتحدة حقيقة أن ذلك قد يكون الهدف البعيد المدى لدى بعض الأقاليم.

The United Kingdom respected the fact that for some Territories that might be the long-term objective.
وأوضح أن المملكة المتحدة تحترم أن ذلك قد يكون هدف بعض الفقرات في الأجل الطويل.

The United Kingdom respected the fact that for some Territories that might be the long-term objective.
وأوضح أن المملكة المتحدة تحترم حقيقة أن ذلك قد يكون الهدف المرجو على المدى البعيد لبعض الأقاليم.

UNFPA stated that That could be a result of:
وأفاد الصندوق أن ذلك قد يكون نتيجة لما يلي:

We believe that That may be a model That could be replicated in other regions and in the broader international community.
ونعتقد أن ذلك قد يكون نموذجا يمكن تكراره في مناطق أخرى وعلى مستوى المجتمع الدولي الأوسع.

Well, That may be, but my men aren't big on giving away their free time.
حسنا , ذلك قد يكون , لكن رجالي ليسوا كبار على اعطاء وقت فراغهم

The Board understood that this may be partly due to the lack of multi-year funding agreements and the predominance of annual agreements with implementing partners.
ويدرك أن ذلك قد يكون مَرَدّه جزئياً إلى عدم وجود اتفاقات التمويل المتعدد السنوات وغَلَبة الاتفاقات السنوية مع شركاء التنفيذ.

I mean, this could be good for you and it could be a huge hit and it's really the only way they're gonna keep us together.
أعني، ذلك قد يكون أمراً رائعاً بالنسبة لكِ وقد يحقق لكِ نجاحاً كبيراً وفي الحقيقة، هذه هي الطريقة الوحيدة لإبقائنا معاً

Although this might be cost-effective, there were questions about the sustainability of the programme.
وعلى الرغم من أن ذلك قد يكون فعالا من حيث التكاليف، فإنه قد طُرحت أسئلة عن مقومات بقاء هذا البرنامج.

In our opinion, it might be a necessary measure, provided that it is regarded as an interim step towards the complete elimination of nuclear weapons.
ومن رأينا أن ذلك قد يكون تدبيرا ضروريا شريطة أن يعتبر خطوة انتقالية صوب اﻹزالة الكاملة لﻷسلحة النووية.

He told Pierce he thinks it could be connected to law enforcement.
اخبر بيرس ان ذلك قد يكون له صلة بقوات تنفيذ القانون

As a result, it may be easier for the Commission to decide whether to retain or delete this provision.
وعلى ذلك قد يكون من الأيسر للجنة أن تقرر ما اذا كانت تستبقي هذا الحكم أو تحذفه.

However, this can be prohibitively expensive.
غير أن ذلك قد يكون باهظ التكلفة.

that can be a little scary, not just for us, but for the people we leave behind because odds are they're just not gonna understand.
ذلك قد يكون مخيف قليلا, ليس لنا فقط, لكن للناس الذين نتركهم خلفنا لأن نصيبنا كما هو لن يفهم أبداً.

I think That would be the optimal outcome for the Disarmament Commission, and for the delegations as well.
وأرى أن ذلك قد يكون النتيجة المثلى التي تحققها هيئة نزع السلاح والوفود على حد سواء.

That could come in handy one day.
ذلك قد يكون مفيدًا يومًا ما. هذا ما أرجوه.