"ذلك لايعني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That doesn't mean
• that does not
• it doesn't mean

Maybe his destiny lies outside these walls. That doesn't mean to say he still can't save us.
. ربّما قدرة كذّب خارج هذه الجدّران . ذلك لايعني انّ تقولي انّه لن يحمينا

But That doesn't mean we have to stop being together.
لكن ذلك لايعني أنه ليس علينا أن نكون معاً.

Well, That doesn't mean they're not gonna send a collection agency our way.
ذلك لايعني أنّهم لن يقوموا بإرسال محصّلي الديون إلينا ..

We see what people want us to see, but-- but That doesn't mean there wasn't something else underneath.
ونرى مايريد الأشخاص منا أن نراه ولكن ذلك لايعني أن هناك شئ ما يجري بباطنهم

Now, look, Peter, j-just because you're a member now and I'm your guest, That doesn't mean things are gonna change between us, right?
, الآن , أسمع , بيتر , فقط لأنك عضو الأن وأنا ضيفك ذلك لايعني بأن الأمور ستتغير فيما بيننا , صحيح ؟

You know, just'cause I don't, uh, show up for things, well, that-- That doesn't mean that I don't care for ya.
تعلم، فقط لأنني لأحضر، لبعض المناسبات، ذلك لايعني أنني لا أهتم بك.

And maybe That doesn't mean anything to you anymore... but you owe it to this family to save your marriage...
وربما ذلك لايعني لكِ شيئًا بعد الآن ، لكن أنتي تدينين بهذا للعائلة للحفاظ على زواجك

But That doesn't mean the organ within needs any extraneous jostling.
لكن ذلك لايعني العضو الداخل يحتاج أي تدافع غريب

But That doesn't mean that my part in the story... is to go off on some crazy-ass mission against orders.
..لكن ذلك لايعني ان جزئي من القصة للقيام بمهمة مجنونة ضد الاوامر

But That doesn't mean I'm not going to miss him.
ولكنّ ذلك لايعني أنّني لن أفقده

Yes, he's stalking his ex-wife and, yes, he tried to pick up a hooker, but That doesn't mean he's lying about the NSA.
صحيح أنه يقوم بمطاردة زوجته السابقة, وصحيح, أنه حاول أن يلتقط عاهرة من الشارع, ولكن ذلك لايعني أنه كاذب فيما يقوله بخصوص وكالة الأمن القومي.

That doesn't mean you don't know anything.
ذلك لايعني أنّك لاتعرفين أيّ شئ

But That doesn't mean we can't be more cool and hot like they are.
لكن ذلك لايعني ان لانكون سعيدات مثلهن

But That doesn't mean that betty is actually--
ولكن ذلك لايعني بأن بيتي في الواقع

That doesn't mean you can just walk through it.
ذلك لايعني انك تستطيعين فقط ان تدخلي

That doesn't mean I want one...
ولكن ذلك لايعني بأني اريد طفلاً

That doesn't mean I'm gonna sell my client out.
ذلك لايعني أنّني سأتخلى عن عميلي

It stopped, That doesn't mean that it's gone.
لقد توقف, لكن ذلك لايعني إنةُ رحل.

That doesn't mean you're not having sex.
ذلك لايعني أنكم لم تمارسو الجنس

But that does not mean that I'm not gonna think about you from time to time.
لكن ذلك لايعني إني لا أتذكرك من وقت لآخر

You realize just because it bothers me, it doesn't mean that I want us to be--
أنتِ تدركين ، أنّ انزعاجي من ذلك لايعني أنّني أريد أن نكونا معاً ..