"ذلك لا يهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it doesn't matter
• that doesn't matter
• It don't matter
• it didn't matter

You lost a few rounds. it doesn't matter. Shake it off.
لقد فقدت بضع جولات إن ذلك لا يهم فلتتغلبي عليه

And then it doesn't matter whose skeleton sits on the Iron Throne.
وبعد ذلك لا يهم الذي يجلس على العرش الحديد هيكل عظمي.

I'm sure the fugitive's gone by now, but it doesn't matter.
أنا متأكد أن الهاربة اختفت لكن ذلك لا يهم

that doesn't matter because she can I.D. him by his smell.
ذلك لا يهم لأنّ بإمكانها التعرّف عليه عن طريق رائحته.

You can never eat all that. Doesn't matter, I can taste it.
لا يمكنك أبدا تأكلي كل ذلك لا يهم ,يمكنني أن أتذوقه

It don't matter none, Katie!
ذلك لا يهم كايتي

But whether it's 30 days or 60 days, it doesn't matter,'cause I'm gonna die in here, lady.
لكن سواء كان شهراً أم شهرين ذلك لا يهم لأنني سأموت هنا يا سيدتي

But it doesn't matter, because it didn't mean anything to you anyway, so...
ولكن ذلك لا يهم لانه لا يعني اي شي بالنسبة لك

So whatever you did or didn't do, it doesn't matter, okay?
أو بأيٍّ كان ما فعلته أو لم تفعله ذلك لا يهم

Lately it seems like it doesn't matter to you as much, or at least not as much as it matters to me.
مؤخرا يبدو مثل ذلك لا يهم لك قدر، أو على الأقل ليس بالقدر لما له من اهمية بالنسبة لي.

Yeah, but it doesn't matter because it's not about who you represent.
أجل، ولكن ذلك لا يهم .. لأنّ الأمر ليس حول من تقوم بتمثيله

And even if he was somebody, it doesn't matter because I don't want to be with anybody.
إنـّه لا أحد، وإذا كان غير ذلك لا يهم لأنـّني لا أُريد أن أكون مع أحد مفهوم؟

it doesn't matter anyway. The Generator won't last.
ذلك لا يهم على أية حال لأن المولد لن يدوم

Look, I may not see him a lot, but it doesn't matter.
اسمع ، قد لا أراه كثيراً، لكن ذلك لا يهم

Oh, that doesn't matter. Ring him and say yes.
ذلك لا يهم ، إتصلي به وأخبريه أن لا مانع

that doesn't matter now! What's important is that we find a way to defeat the giant.
ذلك لا يهم الآن، المهم أن نجد وسيلة للقضاء على العملاقة

Yeah, before that doesn't matter. Let's just focus on getting you home. Clay:
نعم , قبل ذلك لا يهم لنركز على عودتك للمنزل

'cause that doesn't matter... you can put it all behind you.
لأنّ ذلك لا يهم... يُمكنك وضع كلّ ذلك خلفك.

But that doesn't matter now, does it?
ولكن ذلك لا يهم الآن، أليس كذلك؟

What was happening before that doesn't matter.
ما حدث قبل ذلك لا يهم

It don't matter.
ذلك لا يهم.

He hates Texas, but he took it because he says it didn't matter, he never sees me anyway, and I was ready to get mad, but...
إنه يكره تكساس لكنه قبل بها لأنه قال أن ذلك لا يهم أنه لا يراني على أي حال وأنا كنت على وشك الغضب تقريبًا