"ذلك لم يكن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that wasn't
• it wasn't
• That was not
• this was not
• That's not
• it was not
• this wasn't
• That was no
• this has not been
• it didn't
• that didn't
• this hasn't been
• this had not been
• that had not been
• this did not prove

I don't know who you talked to, but that wasn't my mother.
أنا لا أعرف لمن تتحدث معه، لكن ذلك لم يكن والدتي.

Didn't always succeed, but that wasn't for a lack of trying.
لم ينجح دائماً, لكن ذلك لم يكن بسبب تقصيره بالمحاولة

In the end, Philip understood he couldn't do that, it wasn't possible.
في النهايه فيليب قد تفهم بأنه لايمكننا ذلك لم يكن ممكنا

Look, I know it wasn't proper protocol, but you were gone, and I was busy and Lynn...
أعرف بأن ذلك لم يكن تصرفاً ملائماً لكنك ذهبت وأنا كنت مشغولة وـ لين ـ

Yeah, That was not the vagina I thought I'd be in tonight.
نعم , ذلك لم يكن المهبل الذي اردت ان ادخله الليله

No workshops were organized, as this was not a Government priority.
لم تنظم أي حلقة عمل لأن ذلك لم يكن ضمن أولويات الحكومة.

- I'm afraid That's not possible. - that wasn't a request.
أخشى أن ذلك ليس ممكنا- ذلك لم يكن طلبا -

that wasn't my choice. I was there when you were little.
ذلك لم يكن خياري، لقد كنت .موجوداً عندما كنت صغيراً

But I guess that... wasn't real, and none of it was real.
وأنا أعتقد أنّ ذلك لم يكن حقيقيّا ولا شيء منه حقيقيّ

Every broker was chanting that there was not a broker that I know of that wasn't excited about that.
كل ســمـسـار كان يهتف ذلك لم يكن هناك سمسارا من الذين أعرفهم ان لم يكن متحمس لذلك.

Something tells me that, uh, that wasn't because of your job.
إحساسي يقول بأن ذلك لم يكن فقط من أجل عملك

that wasn't easy to get over! And don't think I didn't try.
ذلك لم يكن من السهولة نسيانه ولا اعتقد أنني لم احاول

Well, that wasn't a meeting. That was a date.
حسناً، ذلك لم يكن اجتماعاً بل كان موعداً

She spoke Aramaic on the tape. it wasn't part of her training.
لقد تكلمت اللآرامية في الشريط ذلك لم يكن جزءاً من التعليم

Just for the record, though, just so it's clear that it wasn't on purpose, could you please say that out loud?
فقط للسجلات فقط لأنه من الواضح أنّ ذلك لم يكن عمدا رجاء هل يمكن أن تقولي هذا بصوت عالي؟

I wasn't in the mood to listen to him talk about it how it wasn't his fault.
لم أكن في مزاج لكي استمع إليه وهو يتحدث عن أن ذلك لم يكن خكأه

No, That was not love. That was just sex.
كلا، ذلك لم يكن غراماً وإنما مجرد معاشرة

But That was not enough to guarantee me an undisturbed night.
ولكن ذلك لم يكن كافياً ليضمن لى ليل بلا أزعاج

this was not always the case, however, if the recommendation was to remove a name.
إلا أن ذلك لم يكن الحال دائما، إذا كانت التوصية تتعلق برفع اسم من القائمة.

That's not Bobby Pills, that's Tony. That's Tony Caruso.
ذلك لم يكن بوبي بيلز ذلك توني ذلك توني كروس.

Yet it was not enough. You were not moved, despite ailing health.
،ومع ذلك لم يكن كافياً أنت لم تتحرك بالرغم من مرضك

They had their own. But this wasn't enough that day.
كانت لديهم خوذاتهم لكن ذلك لم يكن كافياً في ذلك اليوم

That was no eightmonth baby, George.
ذلك لم يكن طفلٌ مولودٌ بعمر الثمانيةِ أشهر

In practice, this requires that the general principles be reflected in law, policies and programmes affecting children; however, this has not been apparent in the States parties' reports that the Committee has reviewed.
ويتطلب ذلك في الممارسة العملية أن تنعكس هذه المبادئ العامة في القوانين والسياسات والبرامج التي تؤثر على الأطفال؛ غير أن ذلك لم يكن واضحاً في تقارير الدول الأطراف التي استعرضتها اللجنة.

And I paid for them. But it didn't matter.
و دفعت ثمنهم لكن ذلك لم يكن مهما

You know, not our family, but just--oh, that didn't come out right.
ليست عائلتنا ولكن فقط .. أوه ذلك لم يكن أسلوباً جيداً

I'm sorry, I know this hasn't been easy for you either.
آسفة، اعلم ان ذلك لم يكن سهلاً عليك ايضاً

We must admit that this had not been clear to us from the ambiguous language of their draft resolution.
ولابــد من أن نعتـرف بأن ذلك لم يكن واضحا لنا من اللغة المبهمة المستخدمة في مشروع قرارهم.

It would have been preferable to reach a consensus; as that had not been possible, she urged all delegations to vote in favour of the resolution.
وكان من المفضل التوصل إلى توافق في الآراء، وحيث أن ذلك لم يكن ذلك ممكنا، حثت جميع الوفود على التصويت لصالح القرار.

this did not prove possible, and the Special Envoys are continuing their consultations with the parties in this regard.
لكن ثبت أن ذلك لم يكن ممكناً، ويواصل المبعوثان الخاصان مشاوراتهما مع الأطراف في هذا الصدد.