"ذلك لن يكون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• That won't be
• That wouldn't be
• that would not be
• it won't be
• it would not be
• That will not be
• That's not gonna be
• it wouldn't be
• this will not be
• it ain't gonna be
• That's not going to be
• it will not be
• this would not be
• That ain't gonna be
• this would be

- That won't be necessary. - We understand the circumstances.
ــ ذلك لن يكون ضروريّاً ــ نحن نفهم الظروف

Yeah, That won't be his real name, but it's what we're calling him till he gets here.
نعم , ذلك لن يكون إسمه الفعلي لكن ذلك ما نسميه به حتى يخرج من بطني

I sincerely hope That won't be necessary, even if I knew what you were talking about.
و حقا أعتقد إن ذلك لن يكون ضروريا حتى إن عرفت ما تتحدثين عنه

Well, you could stand her up, but That wouldn't be very gentlemanly.
حسنا، هل يمكن أن تقف لها حتى، ولكن ذلك لن يكون نبيل جدا.

I'm not gonna look, because that would not be gentlemanly.
أنا لن أنظر لأن ذلك لن يكون تصرفُ نبيلاً

You won't be able to breathe, but it won't be for long.
لن تكون قادرة على التنفس، ولكن ذلك لن يكون لفترة طويلة.

What is clear, however, is that it would not be sufficiently helpful at present, when our challenge is to be imaginative and to adopt concerted measures based on principles of order and cooperation that are necessary as never before.
إلا أن الواضح أن ذلك لن يكون ذا فائدة كافية في الوقت الحاضر، حيث علينا أن نكون مبدعين وأن نتخذ تدابير متضافرة تقوم على مبادئ النظام والتعاون التي نحتاجها اليوم أكثر من أي وقت مضى.

That won't be easy, but we got no chance of winning this fight without something to fight for.
ذلك لن يكون هينًا، لكن فرصة فوزنا بهذا الصراع معدومة ما لم يكُن لدينا ما نناضل لأجله.

I want you know, from the bottom of my heart That won't be true.
وأنا أريد أن أخبرك من صميم قلبي أن ذلك لن يكون صحيحاً

That won't be easy. He may have a personal stake in this.
ذلك لن يكون سهلاً ربما لديه مسألة شخصية بهذا الأمر

Okay, and don't make the mistake of thinking That won't be easy for me to do.
حسناً، ولا تخطىء بالإعتقاد أن ذلك لن يكون سهلاً علي لفعله

Madam President, That won't be necessary.
سيدتي الرئيسة، ذلك لن يكون ضروريا. سيتكلم

Well, Tyler is a firestarter, so That won't be an issue.
حسنا، هو شرارة تؤجج نار تايلر، حتى ذلك لن يكون مشكلة.

Because That wouldn't be funny, if I do say so myself.
لأن ذلك لن يكون مسليًا إذا قلت ذلك بنفسي

That wouldn't be the weirdest thing to happen on a reality show.
ذلك لن يكون اغرب شىء حدث فى برنامج تلفزيونى

There was some discussion about adding investment to WTO terms of reference, but it was felt that that would not be well advised.
وقد جرت بعض المناقشات حول إضافة الاستثمار إلى صلاحيات منظمة التجارة العالمية، ولكن ساد شعور بأن ذلك لن يكون مستحسنا.

The study should not end up merely assigning an order of priority to the Conventions, because that would not be productive.
كما ينبغي أن لا تنتهي الدراسة بمجرد وضع نظام أولويات للاتفاقيات، ﻷن ذلك لن يكون مثمرا.

I know it won't be easy, but I think it's the prudent play.
أعلم أن ذلك لن يكون سهلًا، ولكنّي أظن فعل ذلك هو الأمر الأنسب

But I stress that That will not be possible without the cooperation and support of our development partners and friends.
ولكني أشدد على أن ذلك لن يكون ممكنا بدون تعاون ودعم شركائنا الإنمائيين وأصدقائنا.

- Well, That's not gonna be pretty. - Do whatever's necessary.
حسنا ذلك لن يكون جيدا أفعل كل ما هو ضروري

Otherwise... it wouldn't be professional. Hm? I'll read it now.
بغير ذلك لن يكون مهنياً سأقرأه الآن, موافقة ؟

this will not be possible without the support and cooperation of the total membership.
غير أن ذلك لن يكون ممكنا بدون دعم جميع الأعضاء وتعاونهم.

Well, it ain't gonna be here'cause you're about to lose this place.
حسناً , ذلك لن يكون هنا لأنك ستخسر هذا المكان

I'd hoped to settle this matter in a modern way, but That's not going to be possible.
أملت حلّ هذا الأمر بطريقة حضارية لكنّ ذلك لن يكون ممكناً

We know it will not be easy, but that only strengthens our resolve.
ونعلم أن ذلك لن يكون سهلا، ولكن ذلك يقوي عزيمتنا.

this would not be feasible in the case of the Area and consequently prospective contractors would be given the flexibility to select the location of blocks.
ولكن ذلك لن يكون ممكنا في حالة المنطقة الخالصة، ولذلك فإن طالبي التعاقد ستكون أمامهم مرونة في اختيار موقع القطع.

That ain't gonna be good enough for you, is it?
ذلك لن يكون كافياً لك، أليس كذلك؟

Other members did not feel that this would be appropriate and pointed out that such fluctuations would be reflected in due course in future scales of assessments.
وكان من رأي أعضاء آخرين أن ذلك لن يكون مناسبا، وأشاروا إلى أن جداول اﻷنصبة المقررة في المستقبل ستعكس تلك التقلبات في الوقت المناسب.