"ذلك لو كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that if I were
• that if you were
• if I was

Oh, I wouldn't do that if I were you, Senor Cabral.
اوه, لم اكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك سيد كابرال

I wouldn't do that if I were you. - Excuse me?
هذا لن يجدي نفعاً، لن افعل ذلك لو كنت مكانك

- I wouldn't do that if I were you.
لم أكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك، آسف

Ah, I wouldn't do that if I were you.
انا لم اكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك

Yeah, well, you wouldn't say that if you were a cop.
أجل، حسناً، أنت لن تقول ذلك لو كنت شرطياً.

I wouldn't eat that if I were you. They're like the cockroaches of the sea, really.
ما كنت لآكل ذلك لو كنت مكانكِ، إنّها مثل صراصير في البحر، صدقاً.

I wouldn't do that if I were you. Nice work, sir!
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك, عمل رائع, سيدى

No,actually,I wouldn't do that if I were you.
لا في الحقيقة لم اكن لافعل ذلك لو كنت محلك

I wouldn't do that if I were you. That's how babies become dwarfs.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك هكذا يتحول الأطفال إلى أقزام

I wouldn't do that if I were you unless you want a thief as part of your crew.
لن أفعل ذلك لو كنت مكانك مالم ترد لصاً ضمن طاقمك

I'm gonna take my clothes off, then-- l wouldn't do that if I were you.
أنا سأقلع ملابسي أنا لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

I wouldn't do that if I were you. You really wanna trust your boyfriend?
لن أفعل ذلك لو كنت مكانكِ أتريدين حقاً الوثوق بصديقكِ؟

I traced it back. It's fine. I wouldn't do that if I were you.
لقد فحصتها لن أفعل ذلك لو كنت مكانك

I wouldn't do that if I were you.
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك

I wouldn't do that if I were you, Kit.
. لن أفعل ذلك لو كنت مكانك , يا كيت

I wouldn't do that if I were you.
وأود أن لا تفعل ذلك لو كنت مكانك.

I'd think about that, if I were you.
أود أن أفكر جيدا في ذلك لو كنت.

I wouldn't do that if I were you.
ما كنت لأفعل ذلك لو كنت مكانك.

I wonder if you would have thought that if you were one of the people
لا أعلم اذا كنت ستظن ذلك لو كنت أحد

You would lie and say that if you were!
آليا ! سوف تكذب و تقول ذلك لو كنت آليا !

I mean, I-i-I would, if I was having sex with her, which obviously, I would not do.
اني قد افعل ذلك لو كنت سامارس الجنس معها لكن من الواضح اني لن افعل