"ذلك ما يلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• following
• shall

In addition, rule 26 provides criteria to be taken into account in nominating and selecting members of the Panel, including the following:
إضافةً إلى ذلك، تقدم المادة 26 معايير لتؤخذ في الحسبان عند ترشيح واختيار أعضاء الفريق، بما في ذلك ما يلي:

We strongly urge governments to consider and take into account the perspectives and role of civil society in the plan, including the following:
وإننا نحث الحكومات بقوة على أن تدرس وتأخذ في الاعتبار منظورات ودور المجتمع المدني في الخطة بما في ذلك ما يلي:

The plan lists a number of actions that are expected to enable the Party to return to compliance with the Protocol, including the following:
وتورد الخطة عدداً من الإجراءات المتوقع أن تعيد الطرف إلى حالة الامتثال للبروتوكول بما في ذلك ما يلي:

Furthermore, the Code has several substantive shortcomings, including the following.
علاوة على ذلك، تعاني المدونة من العديد من أوجه القصور الموضوعية، بما في ذلك ما يلي:

States Parties shall take effective measures to ensure liberty of movement with the greatest possible independence for persons with disabilities, including:
تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة تكفل للمعوقين حرية التنقل بأكبر قدر ممكن من الاستقلالية، بما في ذلك ما يلي:

These measures directly impact the lives of women and women with children and include the following:
وتؤثر هذه التدابير تأثيراً مباشراً في حياة النساء والنساء اللائي يَعُلْنَ أطفالاً، بما في ذلك ما يلي:

Significantly reduce levels of crime and violence against women and children including the following:
:: خفض مستويات الجريمة والعنف ضد المرأة والأطفال بدرجة كبيرة بما في ذلك ما يلي:

This working group will monitor progress on part 4 of the ninth programme of work, including the following:
سيقوم هذا الفريق العامل برصد التقدم فيما يتعلق بالجزء 4 من برنامج العمل التاسع، ويشمل ذلك ما يلي:

This working group will monitor progress on part 3 (i) of the ninth programme of work, including the following:
سيقوم هذا الفريق العامل برصد التقدم المحرز فيما يتعلق بالجزء 3 ' 1` من برنامج العمل التاسع، ويشمل ذلك ما يلي:

This working group will monitor progress on part 3 of the eighth programme of work, including the following:
سيرصد هذا الفريق العامل التقدم المحرز في ما يتعلق بالجزء 3 من برنامج العمل الثامن، بما في ذلك ما يلي:

This working group will monitor progress on part 4 of the eighth programme of work, including the following:
سيرصد هذا الفريق العامل التقدم المحرز في ما يتعلق بالجزء 4 من برنامج العمل الثامن، بما في ذلك ما يلي:

Like any social phenomenon, it has to be viewed from many different standpoints, including the following:
ومثله كمثل أي ظاهرة اجتماعية، فإنه يتعين النظر إليه من عدة نواح مختلفة، بما في ذلك ما يلي:

To do so, critical areas will be targeted, including the following:
وﻹنجاز ذلك، سوف يتم استهداف مجالات حرجة بما في ذلك ما يلي:

The organization adopts all legitimate means of contributing to the elimination of all forms of racial discrimination everywhere, and attempts to organize efforts for that purpose to ensure a greater measure of effectiveness, including the following:
وتعتمد المنظمة جميع الوسائل المشروعة لﻹسهام في القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري في كل مكان، وتحاول تنظيم الجهود من أجل هذا الغرض لضمان قدر أكبر من الفعالية، بما في ذلك ما يلي:

From this point of view, Japan has made various efforts, including the following:
ومن هذا المنطلق بذلت اليابان مختلف الجهود، بما في ذلك ما يلي:

Ipas worked closely with the World Health Organization at all levels, including the following:
عملت آيباس عن كثب مع منظمة الصحة العالمية على جميع الصعد، بما في ذلك ما يلي:

In regard to military agreement No. 1, MINURSO established that there has been a serious deterioration in compliance, including in the following ways:
وفيما يتعلق بالاتفاق العسكري رقم 1، أثبتت البعثة وقوع تدهور خطير من حيث الامتثال، ويشمل ذلك ما يلي:

From this point of view Japan has made various efforts, including the following:
ومن هذه الزاوية، بذلت اليابان جهودا مختلفة، بما في ذلك ما يلي:

This provision would address the powers of the Tribunal, including the following issues:
سيتناول هذا البند صلاحيات المحكمة، بما في ذلك ما يلي:

Several efforts have been made in terms of providing assistance services for victims of violence such as the following.
64 - وبُذلت عدة جهود فيما يتعلق بتهيئة خدمات المساعدة إلى ضحايا العنف ومن ذلك ما يلي:

States Parties shall take effective measures to ensure personal mobility with the greatest possible independence for persons with disabilities, including by:
تتخذ الدول الأطراف تدابير فعالة تكفل للمعوقين حرية التنقل بأكبر قدر ممكن من الاستقلالية، بما في ذلك ما يلي: