"ذلك مستصوباً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• this desirable
• this is advisable

The Chairperson may, however, accord the right of reply to any member or representative if a speech delivered after he/she has declared the list closed makes this desirable.
إلاّ أن للرئيس أن يمنح حق الرد لأي عضو أو ممثل إذا أُلقي بيان بعد إعلانه إقفال القائمة يجعل ذلك مستصوباً.

The Chairman may, however, accord the right of reply to any member or representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
إلاّ أن للرئيس أن يمنح حق الرد لأي عضو أو ممثل إذا أُلقي بيان بعد إعلانه إقفال القائمة يجعل ذلك مستصوباً.

He may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
إلا أن له أن يعطي حق الرد لأي ممثل إذا أصبح ذلك مستصوباً بسبب كلمة أُلقيت بعد إعلانه إقفال القائمة.

The President may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after the list has been declared closed makes this desirable.
إلاّ أن له أن يعطي حق الرد لأي ممثل إذا أصبح ذلك مستصوباً بسبب كلمة ألقيت بعد إعلانه إقفال القائمة.

We do not think that this is advisable at the moment in our proceedings when my delegation is entering the negotiations.
لا نظن ذلك مستصوباً في هذا الوقت من إجراءاتنا الذي يدخل فيه وفدي المفاوضات.

The Chairman may, however, accord the right of reply to any member or representative if a speech delivered after he has declared the list closed makes this desirable.
إلاّ أنه يجوز للرئيس أن يمنح حق الرد لأي عضو أو ممثل إذا أُلقي بيان بعد إعلانه إقفال القائمة يجعل ذلك مستصوباً.

The Chairperson may, however, accord the right of reply to any speaker if a speech delivered after he or she has declared the list closed makes this desirable.
إلا أنه يجوز للرئيس أن يمنح حق الرد لأي متكلم إذا كان ذلك مستصوباً بسبب إلقاء كلمة بعد إعلانه إقفال القائمة.

The President may, however, accord the right of reply to any representative if a speech delivered after the list has been declared closed makes this desirable.
إلا أن للرئيس أن يعطي حق الرد لأي ممثل إذا أصبح ذلك مستصوباً بسبب كلمة ألقيت بعد إعلان إقفال القائمة.

The Chairman may, however, accord the right of reply to any member if, in his opinion, a speech delivered after he had declared the list closed makes this desirable.
غير أن له أن يعطي حق الرد لأي عضو إذا أصبح ذلك مستصوباً في رأيه بسبب كلمة أُلقيت بعد إعلانه إقفال القائمة.

The Chairperson may, however, accord the right of reply to any member or representative if a speech delivered after he/she has declared the list closed makes this desirable.
إلا أنه يجوز للرئيس أن يمنح حق الرد لأي عضو أو أي ممثل إذا كان ذلك مستصوباً بسبب إلقاء كلمة بعد إعلانه إقفال القائمة.

The Chairman may, however, accord the right of reply to any member if, in his opinion, a speech delivered after he had declared the list closed makes this desirable.
غير أن له أن يعطي حق الرد ﻷي عضو إذا أصبح ذلك مستصوباً في رأيه بسبب كلمة أُلقيت بعد اعلانه اقفال القائمة.

Another effect of a separation or divorce is the possibility that use of the family home and its ordinary furnishings may be granted to the more disadvantaged party, either the children and the spouse with whom they remain or, should there be no issue, the spouse most in need of protection, for a period to be prudentially set, provided this is advisable in all the circumstances.
هناك أثر آخر للانفصال أو الطلاق يتمثَّل في إمكانية استعمال مسكن الأسرة وتجهيزاته العادية، وهو استعمال يمكن منحه للطرف الأكثر تضرراً، سواء كان ذلك الطرف هو الأطفال والزوج الذي يبقى معه الأطفال، أو كان الزوج الذي يحتاج الحماية أكثر من غيره في حالة عدم وجود ذرية، لفترة يتم تحديدها بحكمة بشرط أن يكون ذلك مستصوباً في جميع الحالات.