"ذلك منذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that since
• that for
• it since
• that in
• this for
• it for
• this since
• it from
• that from
• ago
• this in
• this from
• so since
• since I
• 's been

He said that since Sir Charles lives in England...
قال ذلك منذ السير تشارلز حياة في إنجلترا

You always do that. Since we was little, you be doing that.
انت دائما تفعل ذلك منذ ان كنا صغارا وانت تفعل ذلك

Thank you. I've been telling her that for years.
شكرا لك , كنتُ أخبرك ذلك منذ سنوات

I... I just keep thinking about it since Louie left.
لم أنفك أفكّر في ذلك منذ أن تركنا لُوِي؟

"Boo boo kitty." I ain't heard you say that in a while.
بو بو كيتي لم يسمعك لم أسمعك تقولين ذلك منذ فترة

We have been striving for this for years.
ولم نزل نسعى بكل جد لتحقيق ذلك منذ أعوام.

I've tried to guide men, or meddled in their affairs as you would have it, for far too long.
لقد حاولت ان ارشد البشر و أن اتدخل بشؤونهم كما فعلت انت ذلك منذ زمن طويل جدا

My country has been involved in this since the beginning through the permanent mechanism for political consensus and consultation that we established in the Rio Group.
وشارك بلدي في ذلك منذ البداية من خلال اﻵلية الدائمة لتوافق اﻵراء السياسي والتشاور التي أنشأناها في مجموعة ريو.

I knew it from the moment he was talked about life-saving ropes.
عرفت ذلك منذ اللحظة التي تحدث فيها عن حبال إنقاذ الحياة

We knew that from the start, and we need to renew our understanding now.
ونحن نعرف ذلك منذ البداية وعلينا الآن تجديد إدراكنا ذاك.

Um .. We haven't done that since graduating from elementary school
نحن لم نفعل ذلك منذ أن تخرجنا من المدرسه الإبتدائيه

It is not enough to say that we will reduce harmful emissions. We have been saying that since Rio; we must do it.
فلا يكفي أن نقول إننا سنخفض الانبعاثات المؤذية؛ فما فتئنا نقول ذلك منذ ريو؛ يجب علينا أن ننّفذ.

They've been doing that since the opening credits. Shh! - Screw off!
يفعلون ذلك منذ تتر البداية هل تعرفوا ماذا يحدث للثعبان عندما يدوس عليه كعب ماركة لويس فويتون

I've been saying that for weeks now.
إنني ما انفككت أقول ذلك منذ أسبوع إلى الآن

I've been trying to tell him that for months.
كنتُ أحاول أن أقول له ذلك منذ أشهر

Some muslim children are able to do it since age 12.
بعض اطفال المسلمين يتمكنون من فعل ذلك منذ سن 12

And I realized no one asked me that in a long time.
وأدركت أنه لم يقم أحد بسؤالي عن ذلك منذ فترة طويلة

This is true. Scientists have known this for almost two decades.
‫هذا صحيح، يعرف العلماء ذلك‬ ‫منذ عقدين تقريباً.

We are all agreed on the need for change; we have been discussing it for four years.
ونحن جميعا متفقون على ضرورة التغيير؛ فما برحنا نناقش ذلك منذ أربع سنوات.

The Union for Democracy and Social Progress (UDPS) has complained about this since the installation of the new regime.
وقد اشتكى الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم من ذلك منذ إقامة النظام الجديد.

I knew it. I knew it from the moment I met you, you son of a bitch.
عرفت ذلك، عرفت ذلك منذ اللحظة التي قابلتك فيها أيها السافل.

You never belonged here. I knew that from day one.
مكانك لم يكن هنا علمت ذلك منذ أول يوم

You know, I feel sure I've told you before, but it was a long time ago, so, I mean, I could be wrong.
انا واثق أنني قد قُلت لكِ ذلك من قبل ولكن كان ذلك منذ زمنٍ بعيد لذا أعني , قد اكون مخطئ

Ah... We haven't done this in so long. We're not even together.
نحن لم نفعل ذلك منذ زمن نحن لم نعد معاً حتى.

You think he was in this from the beginning?
هل تعتقدين بأنه مشارك في ذلك منذ البداية؟

so since Lola's coming to the game with us, can you make me look good by laughing when I say something funny?
ذلك منذ عام ولا يأتي إلى لعبة معنا، يمكنك ان تجعل لي تبدو جيدة من الضحك عندما أقول شيئا مضحكا؟

I've been saying that you should hop on something pink and ride it since I met you.
لقد قلت لك أنه يجب عليك قفز على شيء. الوردي وركوب ذلك منذ التقيت بك.

-After all, it's been 50 years. -So much time has gone by...
مع ذلك, كان ذلك منذ 50 عاماً لقد مَرّ وقتٌ طويل