"ذهابا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• one-way
• trip
• forth
• Back
• round-trip
• to and from

In fact, the tool works best for the booking of one-way and simple round-trip tickets.
والواقع أن الأداة تناسب بصورة أفضل عمليات حجز تذاكر السفر ذهابا فقط والرحلات البسيطة ذهابا وإيابا.

10 return trips from New York to Sana'a for 4 staff, for 10 days each trip
10 رحلات من نيويورك إلى صنعاء ذهابا وإيابا لـ 4 موظفين، لمدة 10 أيام لكل رحلة

4 return trips from Sana'a to New York for 3 staff, for 10 days each trip
4 رحلات من صنعاء إلى نيويورك ذهابا وإيابا لـ 3 موظفين، لمدة 10 أيام لكل رحلة

Thousands of bits of data are constantly being sent Back and forth from the memory and the hard drive.
آلاف من الجزئيات من البيانات يجري بأستمرار أرسالها ذهابا و أيابا ً من الذاكرة و القرص الصلب

It's been cruising Back and forth since we got here.
إنها تنتطلق ذهابا وإيابا منذ أن جئنا إلى هنا

For three days they had been bussed around between Serbia and Kosovo before being sent Back to Montenegro.
ولفترة ثلاثة أيام، ظلوا ينقلون بالحافلات ذهابا وإيابا بين صربيا وكوسوفو قبل إرسالهم إلى الجبل اﻷسود.

75 per cent of the full economy one-way fare. No lump sum available
75 في المائة من سعر الدرجة الاقتصادية الكامل المعتمد لدى اتحاد النقل الجوي الدولي للسفر ذهابا

The average one-way cost was $2,042 vis-à-vis the estimated rate of $1,400.
فمتوسط تكلفة السفر ذهابا فقط بلغ 042 2 دولارا في مقابل المعدل المقدر الذي يبلغ 400 1 دولار.

2. Travel costs Cost of one-way travel, experience-based adjustment.
التكلفة للسفر ذهابا أو إيابا، يستند التعديل الى التجربة.

Discounted airfares are generally not available for one-way travel.
ولا تتوافر عموما أسعار مخفضة للسفر الجوي ذهابا فقط.

The Panel notes that the purchase orders for the one-way flights of the Polish employees do not indicate the price of the tickets.
ويلاحظ الفريق أن أوامر شراء تذاكر السفر بالطائرة ذهابا للموظفين البولنديين لا تبين أسعار التذاكر.

Original allocations were for eight round trips between the mission area and New York at an average cost of $6,500 per trip.
أما المخصصات اﻷصلية، فكانت ﻟ ٨ رحلات ذهابا وإيابا بين منطقة البعثة ونيويورك بتكلفة متوسطها ٥٠٠ ٦ دولار للرحلة الواحدة.

There is an average of three or four dhows per week and the return trip usually takes about two weeks.
ويقدر متوسط عدد المراكب الشراعية بثلاثة أو أربعة مراكب في الأسبوع وتستغرق الرحلة ذهابا وإيابا عادة نحو أسبوعين.

Round trip by business class; see section C of the present annex.
رحلة ذهابا وإيابا، في درجة رجال اﻷعمال؛ انظر الفرع جيم من هذا المرفق.

Average cost of round trip air fare New York/Islamabad
متوسط تكلفة السفر جوا ذهابا وإيابا نيويورك/إسلام أباد.

He started pacing the floor and George tried to calm him down, and so forth and so on.
كان غاضبا جدا و بدأ يتحرك ذهابا و إيابا و حاول جورج تهدأته و هكذا دواليك

Yeah, which indicated it'd been trolling Back and forth in a grid pattern for almost a week.
نعم، و الذي يظهر أنه كان يبحر ذهابا و إيابا على نمط شبكة لأسبوع تقريبا

I'm just goin'from Rikers Island, Back and forth, goin'to this court thing like it's a job.
كنت فقط أمضي من جزيرة راكيرز ذهابا و إيابا إلى هذه المحكمة كما لو كانت وظيفة

Now, put this cursed thing Back and bring me my box.
الآن وضع هذا الشيء الملعون ذهابا وأحضر لي بلدي مربع.

The average round-trip cost had been estimated at $500 for travel within Europe and at $1,000 for travel outside of Europe.
وقدر متوسط تكلفة الرحلة ذهابا وايابا بمبلغ ٥٠٠ دولار للسفر داخل أوروبا وبمبلغ ١ ٠٠٠ دولار للسفر خارج أوروبا.

The Panel notes that the Ghanaian authorities report that he travelled to and from Lagos on Virgin Nigeria airline.
ويلاحظ فريق الخبراء أن السلطات الغانية قد أفادت بأنه سافر إلى لاغوس ذهابا وإيابا على متن خطوط فيرجن نيجيريا.