"ذهبيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gold
• golden

What we're trying to do here is catch a serial killer, not get a gold star from Teach.
ما نحاول القيام به هنا هو القبض على سفّاح، وليس الحصول على نجمة ذهبيّة من التعليم

I didn't spend our last gold coin on a knife to slice the roast at his wake.
لمْ أنفق آخر قطعة ذهبيّة على سكّين لتقطيع الشواء في جنازته

gold star for impulse control.
أعطيك نجمة ذهبيّة على التحكّم في الدافعيّة.

It's a golden opportunity for me to get rid of some stuff.
تلك فرصة ذهبيّة لي كي أتخلص من بعض الأغراض

people Who Wait often miss golden opportunities.
أولئك الذين ينتظرون، غالباً يفوّتون فرصاً ذهبيّة

But that guard over there remembers seeing a guy a couple days ago in a late'90s model gold Sedan.
لكن ذلك الحارس هناك يتذكّر رؤية رجل منذ بضعة أيّام في سيّارة سيدان ذهبيّة موديل آخر التسعينات.

Hey, this is a... late'90s gold Sedan.
مهلاً، هذه سيدان ذهبيّة موديل آخر التسعينات.

Okay, you both get gold stars for the day if just one of you can tell me what's going on.
حسناً، كلاكما سيحصل على نجمة ذهبيّة إذا أخبرني أحدكما ما يجري وحسب.

If that doesn't put gold on your shelf, there is no God.
إن لم يحصد هذا الفيلم جائزة ذهبيّة فليس هناك عدالة في العالم

And the game begins with a 19th-century gold watch engraved with an old Cantonese inscription.
وتبدأ اللعبة مع ساعة يد ذهبيّة من القرن الـ 19 محفور عليها نقوش كانتونيّة قديمة.

There was missing eyes and a tongue and the gold candles and the icons.
كانت هنالك عينان ولسان منزوعة وشموع ذهبيّة ورموز

To any guy who had a fast car and a gold watch.
كانت تعطي مشروباتٍ مجّانيّة لكلّ من كان لديه سيّارة سريعة و ساعة ذهبيّة.

Few gold coins, you're so scrawny.
ستكون بضع عملات ذهبيّة إذّ أن وزنكَ هزيل.

"gold fillings. " Well, I know that.
"حشوات أسنان ذهبيّة"، أنا أعرف هذه لديه حشوات أسنان ذهبيّة في الأضراس اليمنى المجاورة

Um, with interest... 10,000 gold sceats.
مع فوائد تبلغ 10 آلاف مسكوكة ذهبيّة

Huh, I thought you were a gold star.
ظننتُ أنّكِ "نجمة ذهبيّة". ماذا تعني "نجمة ذهبيّة"؟

Yes, this is gold.
نعم , سيرتي الذاتيّة ذهبيّة

That's not What I meant. When you said people Who Wait often miss golden opportunities, you used a misplaced modifier.
لم أعنِ هذا، عندما قلتَ بأنّ أولئك الذين ينتظرون، غالباً يفوّتون فرصاً ذهبيّة

Confusing the message recipient, me, about Whether I'II miss a golden opportunity if I Wait frequently, or if I'II miss a golden opportunity the very first time I Wait.
استخدمتَ جملة نعتية بغير مكانها محيّراً متلقي الرسالة، أنا حول إذا ما كنتُ سأفوّت فرصة ذهبيّة إن انتظرتُ غالباً

May I suggest that this is a golden opportunity for you to feel a situation rather than simply rationalize it?
هل لي أن أقترح أنّ هذه فرصة ذهبيّة لكِ لتشعري بالحالة، بدلاً من ترشيدها ببساطة؟ -أنا بخير

The human mind, Bernard, is not some golden benchmark glimmering on some green and distant hill.
(العقل البشريّ، (بيرنارد، ليس عبارة عن علامة ذهبيّة تلمع فوق هضبة خضراء بعيدة.