"ذهنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your mind
• your head
• thinking
• your brain

So let me ask you on behalf of your father and brother, what was on your mind
لذلك اسمحوا لي أن أطرح عليكم نيابة عن والدك وشقيقه ما كان يدور في ذهنك

It's not fun... having your mind read, is it?
أن تتم قراءة ذهنك ليس أمراً مسلياً، صحيح؟

You speak what is on your mind. I admire that.
أنت تتحدث بما يجول في ذهنك ,أنا معجب بهذا

Okay, I don't know what's going on in your head anymore.
انا لم اعد اعلم ما يدور في ذهنك بعد الان

You ride in my crew, I need to know your head's straight.
أنتي في طاقمي، لذلك أود أن أعرف ما يجول في ذهنك.

I'd hate to see you miss out on something because you have this picture in your mind or you thought you could change something you can't.
أنا أكره أن أراك و قد أخطأت في شيء ما لأنه لديك تصور في ذهنك أنك يمكنك أن تغير شيئاً لا تستطيع تغييره

They stick in your mind like gunshot wounds that never fucking heal.
و التي تعلق في ذهنك كجروح الرصاصات التي لا تلتئم أبداً

I want you to think of the funniest thing that's ever happened to you, and play that scenario over in your mind as you walk over to that chick in the yellow bikini right there.
أريدك أن تفكر في أطرف شيء حدث لك في حياتك و أن تتذكر السينارو في ذهنك أثناء قصدك لتلك الفتاة

You left your physical body here in Fort Reed and your mind traveled to another world.
لقد تركت جسدك هنا في فورد ريد ثم ذهنك سافر إلى العالم الآخر

What you're experiencing are physical manifestations of your mind simply trying to remember those 12 years.
ما يحدث لك عبارة عن أعراض طبيعية لمحاولة ذهنك تذكر الـ 12 عاما الماضية

I understand what's on your mind, but suicidality should not necessarily be a default diagnosis.
اعرف الذي يدور في ذهنك, ولكن الانتحار ليس من الضروره ان يكون التشخيص افتراضي.

I know this is not ideal circumstances for some questions, but it's important for me to get as much information as possible while it's still fresh in your mind.
أعرف أن هذه الظروف غير مناسبة لبعض الأسئلة ولكن من المهم بالنسبة لي الحصول على أكبر قدر من المعلومات في حين لا تزال منتعشة في ذهنك

I can already sense a change in you. your mind is getting stronger.
أستطيع الاحساس بتغير فيكِ ذهنك يصبح أقوى

We ask the questions, you think the answers, she reads your mind.
نحن نطرح الاسئلة أنت ترد الجواب بدخلك وهي تقرأ ذهنك

You can do anything you put your mind to'cause you're smart, okay?
يمكنك فعل اي شيئ تضعيه في ذهنك لإنك ذكية حسنا ؟

So there's no room for safety in your mind?
لذا لا يوجد مكان للسلامة في ذهنك ؟

You decide in your mind, when day breaks, or when the moon fades.
أنت تقررها في ذهنك, عندما تمضي الأيام, أويغيبالقمر,

You need to clear your head, leave the scene of the crime.
لأنه عليك أن تصفى ذهنك ، و تبتعدى عن مسرح الجريمة

You know, clear your head before the big game.
انت تعلم , لتصفي ذهنك قبل المُباراه الكبيرة

It's a place to hear other people's stories, to connect and find out what's going on in your head.
أنه مكان نسمع فيه قصص مشاكل الآخرين لكي أتواصل معك وأستطيع أن أفهم ما يدور في ذهنك

What exactly were you thinking will you do after dinner?
ماذا كان يدور في ذهنك بالتحديد لما بعد العشاء؟

Which will dull the fear response in your brain and amplify your long-term memory.
والذي سيؤدي إلى ازالة الخوف الذي في ذهنك ويحسّن ذاكرتك ذات المدى الطويل