"ذهنها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her mind
• her head
• mind the
• she

she defused a bomb by turning off some lights with her mind.
لقد أبطلت مفعول قنبلة عن طريق إيقاف بعض الأضواء بواسطة ذهنها

In her mind, she's still a servant, and you're still a beast.
في ذهنها ما تزال خادمة وما تزال أنت وحشاً

If she can't straighten her mind herself, then your decision would be unforgivable.
إذا لم تستطيع تصفية ذهنها بنفسها سيكون قراراك خطأ لا يغتفر

Ali and I fight sometimes, and she goes for a jog to clear her head, but something was different that night.
آلي و أنا نتشاجر في بعض الأحيان وتذهب هي لممارسة رياضة العدو لغرض تصفية ذهنها ولكن شيئاً ما كان مختلفاً تلك الليلة

she just left. she said she needed to clear her head.
لقد غادرت للتو , هى قالت انها بحاجة لان تُصفى ذهنها

I urge the Assembly to keep in mind the human rights framework that already exists for the protection of the rights of children.
إني أحث الجمعية على أن يظل عالقا في ذهنها إطار حقوق الإنسان القائم فعلا لحماية حقوق الأطفال.

But if you'd look into her mind, you'd wanna do the same thing for what she's done to your people.
لكن لو نظرت في ذهنها كنت سترغب بالمثل لما اقترفته في حق قومك

Now what do you suppose is uppermost in her mind?
الآن ماذا تعتقد أن يكون أهم نقطة في ذهنها ؟

she speaks her mind, whether you want to hear it or not.
تقول ما في ذهنها سواء أردت سماعه أم لا

That woman's got something else on her mind.
تلك المرأة لديها أمر آخر في ذهنها

Well, she's got a lot on her mind.
حسناً، إن لديها الكثير يشغل ذهنها

Push into a close-up as we hear Mom's voice-- the things on her mind.
ومن ثمّ نقرّب الصورة على الأم بينما نسمع صوت تفكيرها... الأشياء التي تدور في ذهنها.

Keep her mind off it, will you? Oh, she loves the teacups.
أبقى ذهنها منشغلاَ لقد تركت أكواب شاي

she went for a walk, said she needed to clear her head after all that craziness.
ذهبت لتمشي قالت إنها بحاجة إلى تصفية ذهنها بعد ذلك الجنون كله

You think you understand what goes through her head in a place like this?
أتظنين أنك تفهمين ما يدور في ذهنها في مكان كهذا؟

she went to Hong Kong to clear her head.
لقد أرادت تصفية ذهنها لذلك ذهبت إلى هونج كونج لفترة

You help get her head cleared, she'll come through.
اذا ساعدتها في بقاء ذهنها صافي ستعطي نتائج باهره

So, uh, I am taking her for the night, give her a chance to unwind, clear her head.
ألتقيت بها ليلاً، أعطيتها بعض النصائح للأسترحاء وتصفيّة ذهنها.

Maybe when she clears her head and comes home, she'll appreciate it.
ربما عندما تصفي ذهنها وتعود للبيت ستقدر ذلك

It is within this context, and bearing in mind the primary role of the United Nations in the maintenance of international peace and security, that they solicited the assistance of our world Organization.
ولقد عملت في هذا السياق، على التماس مساعدة منظمتنا العالمية، واضعة في ذهنها دور اﻷمم المتحدة اﻷولي في صون السلم واﻷمن الدوليين.

In most Indian families, even today a daughter is viewed as a liability, and she is conditioned to believe that she is secondary to men.
وفي معظم الأسر الهندية وحتى يومنا هذا، تعتبر البنت تبعة ويُرسَّخ في ذهنها مفهوم أنها أقل مرتبة من الرجل.