"ذوقاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• taste
• tasteful

I was unaware you had taste for such exotic treats.
لم أكن أعرف أن لك ذوقاً بهذه المتع الغريبة

So, you texted Hannah more than once that she had terrible taste in guys.
إذن أنت راسلت هانا أكثر من مرة وقلت لها إن لها ذوقاً فظيعاً في الرجال

I may not be a slut, but I do have pretty good taste.
قد لا أكون عاهرة،‏ لكنني أملك ذوقاً جيداً جداً.

- Your assistant has good taste. - I fired her months ago.
ـ مساعدتك تملك ذوقاً جيداً ـ لقد طردتها منذُ شهر

I always thought closed caskets were more tasteful anyway.
كنت دائماً أعتقد بأن التابوت المغلق أكثر ذوقاً علي أيّ حال

Therapy is an acquired taste which I have yet to acquire.
إن العلاج يعد ذوقاً مكتسباً لايزال عليّ السعي لإكتسابه.

Aside from a small percentage of the reading public with a taste in a certain kind of literature.
باستثناء نسبة ضئيلة من القراء الذين يملكون ذوقاً في بعض أنواع الأدب

You're smart. You've traveled. You have great taste in music.
أنتِ ذكيّه، و لقد سافرتِ، و لديكِ ذوقاً رائعاً في الموسيقى

My father, he had taste but no sense of grandeur.
كان والدي يملك ذوقاً لكن لا شعوراً بالعظمة.

Working with those children will give you a good taste of what it's going to be like working the rest of your life with no schooling.
العمل مع أولئك القتية سيمنحكِ ذوقاً جيد لما سيكون العمل طيلة حياتك بدون مدرسة

You've got to hand it to the man, he has the most marvellous taste.
عليك أن تنسبي بعض الفضل للرجل إنه يمتلك ذوقاً رفيعاً للغاية

Look, I know we said that we'd go with all my choices, but it turns out you have got pretty good taste.
أعلم بأنّنا اتفقنا على أن نعتمد على ذوقي ولكن اتضح بأنّك تملك ذوقاً مميزاً

Meanwhile, outside the laboratories of the rich, science was developing a taste for the spectacular, powered by the new interest in airs.
في تلك الأثناء,وخارج معامل الأثرياء كان العلم ينشيء ذوقاً للمبدعين معززاً بالاهتمامات الجديدة بالغازات

I'm an interior designer, and I can tell you that the only thing she has good taste in is other women's husbands.
"أنا مُصممة "ديكور داخلي و استطيع أنْ أُخبرك أنَّ الشيء الوحيد الذي تملكُ ذوقاً جيداً فيه هو أزواج النساء الأخريات

You know, I saw the movers taking in some of your furniture and I just have to say you and your wife have gorgeous taste.
رأيت العمال ينقلون أثاثكم، و عليَّ القول أنت و زوجتك تملكان ذوقاً رائعاً

Let's just say my mother has lousy taste in men.
دعنا فقط نقول أن لدى أمي ذوقاً رديئاً في الرجال

I never thought you had much of a taste for the average member.
لم أعتقد بأن لديك ذوقاً في الاختيار للعضو المعتاد

I have no idea why I expected your art to show better taste than your wardrobe.
أن تظهري في فنّك ذوقاً أكبر مما يظهر في خزانة ملابسك

Some people have no taste in headgear.
بعض الناس لا يملكون ذوقاً فى ما يرتدونه على رؤوسهم

Well, you're gonna have to develop a taste for it. You just can't go wading into the shit, you know.
عليك أن تنمي ذوقاً له لا يمكنك التسرع في شربه

Well Dad, you know, I just think that Christmas decorations should be understated and tasteful.
حسناً أظن الديكور الإحتفالي أقل ذوقاً ومكانة