"ذوي المهارات العالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• highly skilled
• highly qualified
• high-quality
• high-skilled
• of skilled
• high skilled
• highly-skilled

Furthermore, the representative stated that there was an acute shortage of highly skilled accountants who meet the demand across the globe.
وعلاوة على ذلك، أشار الممثل إلى وجود نقص حاد في المحاسبين ذوي المهارات العالية الذين يلبون الطلب في العالم.

A fact which further points to the killer being highly skilled.
هذه حقيقة تشير الى.ان القاتل هو من ذوي المهارات العالية

But there is very little else we can do if we do not have enough highly skilled people.
ولكن ما يمكن أن نفعله بالإضافة إلى ذلك قليل للغاية إذا لم يكن لدينا ما يكفي من الأشخاص ذوي المهارات العالية.

Measures to attract highly skilled workers are evolving and continue to garner support.
ولا تزال تدابير اجتذاب العمال ذوي المهارات العالية تتطور وتحظى بالتأييد.

Individual bargaining is less common and limited to highly skilled professionals and executives. Minimum wages
أما إقدام اﻷفراد على التفاوض حول أجورهم فأقل شيوعاً ويقتصر على المهنيين والمدراء التنفيذيين ذوي المهارات العالية.

:: highly skilled migration and the fear of brain drain in developing countries;
:: هجرة ذوي المهارات العالية والخوف من نزوح الأدمغة في البلدان النامية؛

UNFPA will provide opportunities to highly skilled and high-performing staff, and is drafting terms of reference for all posts.
وسيوفر الصندوق فرصا للموظفين ذوي المهارات العالية والأداء الرفيع، وهو بصدد صياغة اختصاصات لجميع الوظائف.

In 2003, Saudi Arabia had about 600,000 highly skilled migrants. Table 12
وفي عام 2003، كان في المملكة العربية السعودية قرابة 000 600 مهاجر من ذوي المهارات العالية.

That suggests that Croatia may face a growing demand for skilled and highly skilled workers in the near future.
وذلك يعني أن كرواتيا قد تواجه زيادة في الطلب على العمال المهرة والعمال ذوي المهارات العالية في المستقبل القريب.

Some programs provide an opportunity for the temporary return of highly skilled professionals to their region of origin.
وتوفر بعض البرامج فرصا لعودة هؤلاء المهنيين ذوي المهارات العالية بصورة مؤقتة إلى مناطقهم الأصلية.

Individual highly skilled specialists are given priority in the allocation of housing.
وتمنح للأخصائيين ذوي المهارات العالية الأولوية في تخصيص المساكن.

Note: Data for Japan include overstayers, trainees and highly skilled migrants.
ملاحظة: بيانات اليابان تشمل من تخلفوا عن موعد العودة والمتدربين والمهاجرين ذوي المهارات العالية.

Fifty-three countries are concerned about emigration, with four noting their concern about the loss of highly skilled workers.
فثمانية وخمسون بلدا قلقة من الهجرة إلى الخارج، مع إشارة أربعة منها إلى قلقها بشأن فقدان العمال ذوي المهارات العالية.

In 2003, the Czech Republic started a project to recruit highly skilled foreign workers using a points system.
وفي سنة 2003، شرعت الجمهورية التشيكية في مشروع لتوظيف العمال الأجانب ذوي المهارات العالية باستخدام نظام للنقط.

Today, 30 countries have policies to promote the inflow of highly skilled workers.
ولـدى 30 بلدا اليوم سياسات لتشجيع تدفق العمال ذوي المهارات العالية إليهــا.

It is apparent that there can be significant dividends to the home country if expatriates return, especially when they are highly skilled in areas in demand in the labour market in the country of origin.
ومن الواضح أن البلدان الأم يمكن أن تحقق فوائد ملموسة إذا عاد المغتربون إلى أوطانهم، وبخاصة إذا كان هؤلاء العائدون من ذوي المهارات العالية في المجالات المطلوبة في سوق العمل ببلدانهم الأصلية.

Thirty countries have policies to facilitate the admission of highly skilled workers.
وذكر 30 بلدا أن لديها سياسات لتيسير قبول العمال ذوي المهارات العالية.

UNCTAD has been contributing to improving the knowledge base on circular migration and the emigration of highly skilled workers.
ويسهم الأونكتاد في تحسين قاعدة المعارف المتصلة بالهجرة الدائرية وبنزوح العمال ذوي المهارات العالية.

An exception is the narrow category of highly qualified specialists.
ويُستثنى من ذلك فئة صغيرة من الاختصاصيين ذوي المهارات العالية.

5.8 Fundamental to the provision of mission support are recruiting and retaining high-quality personnel and ensuring that field missions have the appropriate logistic resources, including material, direction, guidance and oversight to enable them to meet their mandated tasks.
5-8 ومن العناصر الأساسية لتقديم الدعم إلى البعثات استقدام الموظفين ذوي المهارات العالية والإبقاء عليهم وضمان حيازة البعثات الميدانية للموارد اللوجستية الملائمة، بما فيها المعدات والتوجيه والإرشاد والرقابة، لتمكينها من الوفاء بالمهام المنوطة بها.

Numerous studies also show that high-skilled workers have seen their wages rising more than those of other workers.
كما تبين دراسات أخرى أن رواتب العاملين ذوي المهارات العالية شهدت ارتفاعاً لم تشهده رواتب غيرهم من العاملين.

236. In 2012 and 2013, the number of skilled foreign specialists doing work here grew threefold and amounted to 129,000.
236 - وازداد عدد الخبراء الأجانب ذوي المهارات العالية بمقدار ثلاث مرات في عامي 2012 و 2013، ووصل إلى 000 129 فرد.

:: The United Kingdom has a program that seeks to guarantee that high skilled workers who come to the U.K. obtain professional jobs that match their skills and are not downgraded to lower skilled labour.
:: لدى المملكة المتحدة برنامج يسعى لضمان حصول العمال ذوي المهارات العالية الذين يأتون إلى المملكة المتحدة على وظائف مهنية تتوافق مع مهاراتهم وأن لا يُخَفَّض وضعهم إلى عمالة ذات مهارات منخفضة.

Both low- and highly-skilled workers would be affected.
بيد أن كل العمال، ذوي المهارات العالية أو المتدنّية، سوف يتأثرون بهذا التغيير.